"versuche" - Translation from German to Arabic

• حاول
• محاولة
• محاولات
• حاولي
• حاولت
• المحاولات
• أحاول
• التجارب
• المحاولة
• نحاول
• أُحاولُ
• أحاولُ
• جرب
• وأحاول
• أٌحاول

Ich Versuche es mit Pilgrim und Max... Gebt mir eine Beschreibung.
صار لدينا اسمي ماكس والحُجاج حاول الحصول على وصف له

Ich Versuche nur zu vermeiden, was ich mir nicht leisten kann. Oh!
انها مجرد أن أنا في محاولة لتجنب ما لا أستطيع تحمله.

Die unzähligen Stimmen der Menschheit sind nicht fehlgeschlagene Versuche, wir selbst zu sein.
الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة لكونها نحن

Versuche ihn zu verstehen, anstatt wie eine Glucke über ihn zu wachen.
حاولي فهمه قليلاً بدلاً من إطالة التفكير فيه مثل أم دجاجة

Ich Versuche, die Sonne zu erreichen, nur um in die Tiefen zu stürzen.
،لقد حاولت أن أصل إلى أعلى مكانه ،فقط كي أغطس في الأعماق

Darüber hinaus gab es unzureichende Versuche, dem Problem der Finanzierung des Terrorismus beizukommen.
كما أن المحاولات الرامية إلى معالجة مشكلة تمويل الإرهاب لم تكن كافية.

Im Spaß Versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Bitte Versuche nicht, Probleme zu schaffen, wo es noch keine gibt.
رجاء حاول الا تسبب اية مشاكل عندما لا توجد مشاكل

Bis dahin, repräsentiere ich meinen Vater, der Versuche Nazis mit einem alten Gewähr zu erschießen.
وحتى ذلك اليوم سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة

Okay, Versuche dich jetzt an dein Mittagessen vor drei Wochen zu erinnern.
حسنا، والآن حاول أن تتذكر ماذا تناولت على الغداء قبل ثلاثة أسابيع.

Eigentlich mache ich keine Hausbesuche, aber ich Versuche Sie seit einigen Monaten zu kontaktieren.
لا أُجْري عادة زيارات منزلية لكني عكفتُ على محاولة الاتصال بك لأشهرٍ عديدةٍ

Später wurde mir erzählt, auch von vielen Sängern, die teilgenommen haben, dass sie manchmal 50 oder 60 Versuche aufgenommen haben, bis sie die genau stimmige Aufnahme hatten -- sie luden sie hoch.
تم اخباري لاحقا وأيضا من قبل الكثير من المغنين الذين شاركوا في هذا، انهم سجلو 50 او 60 محاولة في بعض المرات حتي حصلو على المحاولة الصحيحة و رفعوها

Sie sind eigentlich Versuche, um herauszufinden, was Menschen statt Autofahren in der Hauptverkehrszeit tun sollten.
وهو محاولة تعريف مستخدمي الطرق كيفية تجنب قيادة المركبات في ساعة الذروة.

Der Sicherheitsrat verurteilt die Versuche einiger illegaler bewaffneter Gruppen, in einigen haitianischen Städten ohne entsprechende Genehmigung Polizeifunktionen wahrzunehmen.
”ويدين مجلس الأمن محاولات بعض الجماعات المسلحة غير المشروعة ممارسة مهام غير مأذون بها لإنفاذ القانون في بعض مدن هايتي.

Die Organisation dieser Wahlen stellt ein zusätzliches Hindernis für die Versuche dar, eine umfassende Regelung des Konflikts auf der Grundlage des Völkerrechts zu erreichen.
فتنظيم هذه الانتخابات يشكل عقبة إضافية أمام محاولات الوصول إلى تسوية شاملة للصراع استنادا إلى القانون الدولي.

Und Versuche nicht Witze darüber zu machen, Sesamenstraßen Puppen zu ermorden, falls du kannst.
و حاولي ان لا تقولي نكاتا عن شخصيات شارع السمسم القاتلة بقدر استطاعتك

- Warten Sie, ich Versuche, ihn aufzurichten.
سيدتي ، دعيني أحاول أن اقومه أجل , حاولي

Ich Versuche, darüber zu reden, seit ich aus dem Krieg heimkam.
لقد حاولت أن أقول تلك القصة منذ عدت من الحرب

In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche auch im Bereich der Lichttherapie.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

In meinem Beruf Versuche ich häufig, aus Dingen klug zu werden, die nicht sehr sinnvoll sind.
مهنياً، أحاول أن أكوّن معنى غالباً للألاشياء التي لا معنى لها أو معناها غير واضح.

Das ist also eine Grafik aller Versuche, die über eine bestimmte Behandlung gemacht worden sind.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Wie sehr ich es auch Versuche, ich kann sie einfach nicht vergessen.
بغض النظر عن جهدي في المحاولة لا أستطيع أن أنساها، أتعلم؟

Und ich bin so aufgeregt, weil ich seit Monaten Versuche, dort zu reservieren.
وأنا متحمسة للغاية ، لقد كنا نحاول لشهور للحصول على هذا الحجز

Das ist nicht irgendein Verfahren. Ich Versuche die Brutalitäten zu stoppen.
لَيسَت هذه مُجرَّد قضية طائِشَة أنا أُحاولُ أن أوقفَ الوَحشية

Ich Versuche, bewusst zu leben und im Moment präsent zu sein.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Versuche die Vorderrippe. ist exzellent.
على سبيل المصادفة، جرب الضلعَ الأساسيَ انه ممتازُ

- Wie schaffst du das? - Ich Versuche, nicht wütend zu sein.
ــ وأحاول منع نفسي من الشعور بالامتعاض ــ وكيف يجري الأمر؟

Ich Versuche nur, Sie mit sich selbst zu versöhnen, aber Sie stellen sich stur.
فقط أٌحاول أن تكون صريحاً مع نفسك ومع ألهتك ولكنك لا ترغب فى فعلها