"acquired" - Translation from English to Arabic

• المكتسبة
• متلازمة
• اكتسبت
• اكتساب
• المقتناة
• اقتناء
• اكتسب
• مكتسبة
• المكتسب
• حصل
• حيازة
• التي تم الحصول عليها
• يكتسب
• تكتسب
• اقتنائها

Consequently, employees are able to access the acquired knowledge that they need.
وهكذا يكون باستطاعة الموظفين الوصول إلى ما يحتاجونه من المعارف المكتسبة.

The authors consider that rights of individuals acquired under the predecessor State should be safeguarded by the successor State.
ويرى أصحاب البلاغ أنه يجب على الدولة الخلف أن تصون حقوق الأفراد المكتسبة في ظل الدولة السلف.

The knowledge and foreign experience acquired is then studied and implemented.
وتُدرس بعد ذلك المعارف والخبرات الأجنبية المكتسبة وتوضع موضع التنفيذ.

2. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects [7]: debate:
2 - استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها [7]: مناقشة:

Israel, where immigrants constituted 10 per cent of the population, had acquired considerable experience in those problems.
وقد اكتسبت إسرائيل، التي يمثل المهاجرون ١٠ في المائة من سكانها، خبرة عظيمة بهذه المشاكل.

Moreover, the legal capacity can be acquired by a natural person even at the age of 15 due to employment.
وعلاوة على ذلك، يمكن للشخص الطبيعي اكتساب الأهلية القانونية حتى عندما يكون عمره 15 عاما اذا كان يعمل.

The newly acquired buses would now be used for patrolling and to transport staff to and from work.
وسوف تُستخدم حافلات الركاب المقتناة حديثا في أغراض الدوريات ونقل الموظفين إلى العمل ومنه.

This software will be acquired incrementally as the functionality is deployed to various locations and staff members;
وسيتم اقتناء هذه البرمجيات على نحو تدريجي يساير نقل المهمة إلى مواقع مختلفة وموظفين مختلفين؛

The Programme component also develops the diagnostic tools required to apply acquired knowledge to concrete national situations.
ويقوم المكوّن البرنامجي أيضا بتطوير الأدوات التشخيصية اللازمة لتطبيق المعارف المكتسبة على الأحوال الوطنية المحددة.

All changes to the system honoured pensioners' acquired rights.
والتزمت جميع التغييرات المدخلة على النظام بحقوق المعاشيين المكتسبة.

Consequently, employees are able to access the acquired knowledge that they need.
وبالتالي يتمكن الموظفون من الحصول على ما يحتاجونه من المعارف المكتسبة.

1. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects [7]: debate:
1 - استعراض مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها [7]: مناقشة:

Therefore it should be preserved, as the rules which it contained could be regarded as having acquired a customary value.
وبالتالي فإنه ينبغي الحفاظ على ذلك النظام، ﻷن القواعد التي يتضمنها يمكن اعتبار أنها اكتسبت قوة القانون العرفي.

According to this Article, either spouse may henceforth remarry as soon as the decision pronouncing the divorce has acquired the force of res judicata.
وتنص هذه المادة على أنه يحق لكل من الزوجين أن يتزوج مرة أخرى بمجرد اكتساب القرار القاضي بالطلاق قوّة الشيء المقضي به.

This involves ensuring that those intent on carrying out an attack are disrupted and brought to justice, and that CBRN materials acquired, or used in any attack, can be identified and attributed.
ويشمل ذلك ضمان التصدي للذين ينوون شن الهجوم وتقديمهم إلى العدالة، وضمان تحديد المواد المقتناة المتعلقة بالأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية، أو المستخدمة في أي هجوم، وعزوها إلى مصدرها.

A number of items were acquired through donations. This includes a number of personal donations and donations from related institutions and libraries.
وتم اقتناء عدد من المواد عن طريق التبرعات، وهي تشمل عددا من التبرعات الشخصية وتبرعات من مؤسسات ومكتبات معنية بالأمر.

At each stage of human history and development, religion has acquired new meanings, significance, functions and expressions.
وفي كل مرحلة من مراحل تاريخ البشرية وتطورها اكتسب الدين معاني ومفاهيم ووظائف ومظاهر جديدة.

Methods and approaches to capacity-building should benefit from the knowledge acquired and good practices shared among United Nations system organizations.
وينبغي أن تستفيد أساليب بناء القدرات ونهوجه مما تتقاسمه مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة من معارف مكتسبة وممارسات جيدة.

Civil recognition of transsexual people in their acquired gender.
الاعتراف المدني بالجنس المكتسب لمن يغيّرون جنسهم.

Those who have subsequently acquired quotas have either bought them at their full market value or hired them.
وقد حصل آخرون، لاحقاً، على حصص صيد إما بشرائها بقيمتها السوقية الكاملة أو عن طريق التأجير.

Under this programme, financial assistance of up to $5,000 was provided when the woman acquired 20 per cent of the farm's assets.
وقُدمت في إطار هذا البرنامج مساعدة مالية تصل إلى ٠٠٠ ٥ دولار كندي عند حيازة المرأة ٠٢ في المائة من أصول المزرعة.

Training was provided to staff members in order to ensure the best utilization of the equipment and software acquired.
وقالت إنه تم توفير التدريب لجميع العاملين لضمان أفضل استعمال للمعدات والبرامج الحاسوبية التي تم الحصول عليها.

Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.
ومع ذلك، يجب أن يكتسب شعب بورتوريكو السلطات السيادية قبل أن يتمكن من ممارسة حقه في تقرير المصير.

Those issues could be revisited by the Member States after the Organization had acquired experience under the new system.
ويمكن للدول الأعضاء أن تعيد النظر في تلك القضايا بعد أن تكتسب المنظمة خبرة في إطار النظام الجديد.

In the case of assets acquired jointly by spouses who have opted for this system, these shall be administered jointly.
وبالنسبة للممتلكات التي اشترك في اقتنائها زوجان اختارا هذا النظام، فإنها تدار إدارة مشتركة.