"agreed by" - Translation from English to Arabic

• اتفق عليه
• وافق عليها
• وافقت عليها
• اتفق عليها
• اتفقت عليها
• اتفقت عليه
• وافق عليه
• وافقت عليه
• توافق عليها
• يتفق عليها
• يوافق عليها
• تتفق عليها
• يتفق عليه
• تتفق عليه
• يوافق عليه

And we still have a programme of work ready to go, agreed by all except one.
ولا يزال لدينا برنامج عمل جاهز للتنفيذ، اتفق عليه الجميع عدا واحد.

A crime prevention strategy agreed by the National Security Council was aimed at reducing both crime and reoffence rates.
وتهدف استراتيجية منع الجريمة التي وافق عليها مجلس الأمن القومي إلى خفض مستويات الجريمة ومعدلات معاودة الإجرام.

The mandate of the mission, as agreed by the Government, was:
وتمثلت ولاية البعثة، كما وافقت عليها الحكومة، في ما يلي:

The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community.
وينبغي أن يواصل البرنامج مساعدة الدول الأعضاء في الوفاء بالأهداف التي اتفق عليها المجتمع الدولي.

The medium-term plan should reflect the areas of work for UNCTAD as agreed by member States at Bangkok.
فالخطة المتوسطة الأجل ينبغي أن تعكس مجالات عمل الأونكتاد التي اتفقت عليها الدول الأعضاء في بانكوك.

(ii) Increased number of mechanisms in place for monitoring the implementation as agreed by member States
' 2` زيادة عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the appropriate framework, agreed by the international community, for containing that threat.
وتمثل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الإطار المناسب الذي وافق عليه المجتمع الدولي من أجل التصدي لهذا الخطر.

No progress was made in establishing a UNIFIL Office in Tel Aviv, as had been agreed by the Government of Israel in 2007.
ولم يتحقق أي تقدم فيما يتعلق بإنشاء مكتب لليونيفيل في تل أبيب حسب ما وافقت عليه حكومة إسرائيل في عام 2007.

The chair of the drafting group presented the text that had been agreed by the group.
وقدم رئيس فريق الصياغة النص الذي اتفق عليه الفريق.

I call upon the Government of Lebanon to dismantle those bases, as agreed by the National Dialogue.
وإنني أدعو الحكومة اللبنانية إلى تفكيك هذه القواعد، على النحو الذي اتفق عليه في الحوار الوطني.

A detailed plan for the destruction of the remaining devices was developed and agreed by the Maoist army representative in the Joint Monitoring Coordinating Committee.
وأُعدت خطة مفصلة لتدمير ما تبقى من هذه الأجهزة، وهي خطة وافق عليها ممثل الجيش الماوي في اللجنة المشتركة لتنسيق الرصد.

The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.
كما ينبغي أن يستند البعد الإنمائي ومن جملة أمور على برامج العمل التي وافق عليها المجتمع الدولي في سلسلة المؤتمرات العالمية المعقودة في التسعينات.

As the sentences all fell within the ranges agreed by the parties, no appeals flow from these proceedings.
ونظرا لأن الأحكام تقع جميعها في النطاقات التي وافقت عليها الأطراف، لم يترتب على تلك الإجراءات أي استئناف للحكم.

The international community must ensure full and timely implementation of all aspects of the arrangements agreed by the parties.
والمجتمع الدولي يجب أن يكفل التنفيذ الكامل اﻵني لجميع جوانب الترتيبات التي وافقت عليها اﻷطراف.

:: Present the vision and message agreed by participants
:: تقديم الرؤية والرسالة التي اتفق عليها المشاركون

The facilitator will also assist in implementation of follow-on steps agreed by the participating regional States at the 2012 Conference.
ويساعد الميسر أيضا في تنفيذ خطوات المتابعة التي اتفقت عليها الدول الإقليمية المشاركة في مؤتمر عام 2012.

Notably, the experiment has in no way altered the priorities of the Organization as agreed by the General Assembly.
وعلى وجه الخصوص، لا يغير استخدام التجربة بأي حال من الأحوال أولويات المنظمة على النحو الذي وافقت عليه الجمعية العامة.

Any Secretariat guidelines relating to peacekeeping should therefore be agreed by Member States.
ومن هنا فإن أي مبادئ توجيهية للأمانة العامة تتعلق بحفظ السلام ينبغي أن توافق عليها الدول الأعضاء.

The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
والاتحاد الأوروبي لم يعترف بأي تغييرات في حدود ما قبل 1967 سوى الحدود التي يتفق عليها الطرفان.

Providing administrative support to and preparing documentation for meetings agreed by the Review Conference;
`1` تقديم الدعم الإداري للاجتماعات التي يوافق عليها المؤتمر الاستعراضي وإعداد الوثائق اللازمة لها؛

Such emoluments and expenses could be defrayed through modalities agreed by States, including through the regular budget of the United Nations.
ويمكن أن تغطى هذه الأجور والمصروفات بطرائق تتفق عليها الدول، بما في ذلك عن طريق الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The article further provides that this shall be done on a joint basis as agreed by both parties.
وتنص المادة أيضا على ضرورة القيام بها على أساس مشترك على نحو ما يتفق عليه الطرفان.

The Conference on Disarmament should be requested to establish, as part of a programme of work to be agreed by Member States, a subsidiary body that will consider such disarmament.
ودعوة مؤتمر نزع السلاح إلى إنشاء هيئة فرعية، في إطار برنامج عمل تتفق عليه الدول الأعضاء، لبحث مسألة نزع السلاح النووي.

Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.
وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء.