"an organization" - Translation from English to Arabic

• منظمة
• إحدى المنظمات
• لمنظمة
• المنظمة التي
• بمنظمة
• مؤسسة ما
• أي مؤسسة
• المنظمة المعنية
• المنظمة على
• كمنظمة
• منظّمة
• من المنظمة
• منظمه
• إحدى مؤسسات
• على المنظمات

Therefore, an organization fighting for national liberation is also a party to the international human rights instruments.
وبالتالي، تكون منظمة نضال التحرر الوطني أيضا صاحبا من أصحاب شأن قوانين حقوق الإنسان الدولية.

The United Nations is an organization of extraordinary potential.
إن الأمم المتحدة منظمة تتمتع بإمكانيات غير عادية.

It is an organization that works bottom-up. It asks women of foreign origin what their specific problems are, and creates solutions where possible.
وهو منظمة تعمل من القاعدة إلى القمة: تسأل النساء من أصل أجنبي عن مشاكلهن المحددة ويتمّ إيجاد حلول حيثما أمكن ذلك.

an organization reported that an internal investigation revealed misappropriation, which resulted in two disciplinary actions being taken.
وأفادت إحدى المنظمات أن تحقيقا داخليا كشف حالة اختلاس، ونتج عن ذلك اتخاذ إجراءين تأديبيين.

Israel cannot and will not grant legitimacy to such an organization.
ولا يمكن لإسرائيل أن تمنح الشرعية، ولن تمنحها، لمنظمة كهذه.

Statement submitted by World Trade Centers Association, an organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة مراكز التجارة الدولية، وهي منظمة ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

According to one view, the mere existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality.
إذ يذهب أحد الآراء إلى أن مجرد وجود التزام على منظمة ما بموجب القانون الدولي يعني ضمناً أن للمنظمة شخصية قانونية.

In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
وينبغي أن يضمن هذا الإطار عدم الإفلات من العقاب بسبب سوء اتخاذ القرارات، ولا سيما في منظمة ذات عمليات معقدة ومتفرقة.

I represent an organization that was born over a decade ago in a similar environment, representing unity of purpose on issues of international peace and security.
إنني أمثل منظمة ولدت قبل ما يزيد على عقد واحد في بيئة مماثلة، وهي تعبر عن وحدة الهدف بشأن مسائل السلام والأمن الدوليين.

The fact that an organization planned to work on sensitive issues was not, under the law, sufficient grounds for rejection.
وإذا كانت منظمة ما تخطط للعمل في قضايا حساسة، فإن هذا لا يعد بموجب القانون سبباً كافياً للرفض.

Brahma Kumaris World Spiritual University is an organization headquartered in Mt. Abu, Rajasthan, India, and was founded in 1936.
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية منظمة يقع مقرها في جبل أبو، راجستان، الهند، وقد تأسست عام 1936.

In practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.
ومن الناحية العملية لا توجد أبداً منظمة يجلس فيها موظفوها إلى مكاتبهم، بنسبة 100 في المائة في نفس الوقت.

American Mothers is an organization that is dedicated to recognizing the crucial role of motherhood through education and outreach.
إن جمعية الأمهات الأمريكيات، هي منظمة تكرس نشاطها للاعتراف بالدور البالغ الأهمية للأمومة عن طريق التثقيف والتوعية.

The action for peace taken by the United Nations, an organization founded on the ruins of a ferocious war, must be constant.
إن إجراءات إحلال السلام التي تتخذها اﻷمم المتحدة، وهي منظمة أسست على أنقاض حرب ضروس، يجب أن تكون إجراءات مستديمة.

Only an organization that represents equally all the peoples of the earth can be successful in this undertaking.
ولا يمكن أن ينجح في هذه المهمة سوى منظمة تمثل كل شعوب اﻷرض على قدم المساواة.

It is an illusion that an organization deprived of financial resources should be more susceptible to reform.
ومن الوهم أن نفترض أن منظمة محرومة من الموارد المالية يمكن أن تكون قابلة لﻹصلاح.

It may invite an organization to a particular session(s) or decide against the Secretariat continuing inviting any particular organization.
ولها أن تدعو إحدى المنظمات إلى دورة أو دورات معيّنة أو تقرر امتناع الأمانة عن مواصلة دعوة أي منظمة معيّنة.

The decision on the degree of technical complexity and which formalized governance structure best fit an organization will depend on the size and nature of the organization's operations.
ويتوقف تحديد درجة التعقيد التقني والهيكل الإداري الرسمي المناسبين لمنظمة ما على حجم وطبيعة عمليات هذه المنظمة.

The budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
ميزانية المنظمة التي تغطي دعم البرنامج وتنظيم أعمال المنظمة وإدارة شؤونها.

No, we're also not an organization that can afford to let a Denier walk off with 40 grand.
لا، ونحن ايضا لسنا بمنظمة تستطيع ان تتحمل ان تقوم منكرة بسرقة 40 الف وتسير حره

In addition, where an organization specifically states a preference for women, specific women are identified and encouraged to pursue the position.
بالإضافة إلى ذلك، عندما تعلن مؤسسة ما تحديدا عن تفضيلها للنساء، فإنه يتم تحديد النساء وتشجيعهن على شغل الوظيفة.

The Inspector found that the attitude of the EH serves as a critical factor in the success or failure of SMR in an organization.
41- خلص المفتش إلى أن موقف الرئيس التنفيذي يشكّل عاملاً حاسماً في نجاح أو فشل العلاقة بين الموظفين والإدارة في أي مؤسسة.

If the request for a refund is not acceded to by an organization within the time-limit indicated by the Board, a new application from the organization concerned is inadmissible.
وإذا لم تستجب المنظمة لطلب إعادة المنحة في غضون المهلة التي يحددها المجلس، لا يُقبل أي طلب جديد من المنظمة المعنية.

Business continuity management establishes an overall framework for the operational continuity capabilities of an organization.
وترسي استمرارية تصريف الأعمال إطاراً شاملاً، يمكن في نطاقه الاستفادة من قدرات المنظمة على تنفيذ استمرارية التشغيل.

The Committee believes that this could lead to reputational damage to the United Nations, as an organization which should lead by example.
وتعتقد اللجنة أن هذا الأمر يمكن أن يؤدي إلى الإضرار بسمعة الأمم المتحدة كمنظمة يجدر أن تكون مثالا يحتذى به.

I'm here on behalf of an organization that wants you to let it die.
إنّي هنا بالنيابة عن منظّمة تودّكم أن تتركوها تحتضر.

Statement submitted by Help Handicapped International, an organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من المنظمة الدولية لمساعدة المعوقين، وهي منظمة ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

This is an organization that's been defined by scandal, as far as I'm concerned.
هذه عباره عن منظمه يتم الكشف عنها عن طريق الفضائح بقدر ما يقلقني

The composition of the panel is expected to be as follows: one expert from the Expert Group Meeting; two experts with governmental experience; one expert from civil society; and one expert from an organization of the United Nations system.
ومن المتوقع أن يكون تشكيل الفريق على النحو التالي: خبير واحد من اجتماع فريق الخبراء؛ وخبيران مؤهلان بخبرات حكومية؛ وخبير واحد من المجتمع المدني؛ وخبير واحد من إحدى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

However, the limited resources of our Federation, as an organization without a permanent office in Geneva, have prevented us from participating in all sessions with the same assiduity as characterized our participation in the work of the former Commission on Human Rights.
ومع ذلك، فإن قصر الموارد على المنظمات التي ليس لديها مقر دائم في جنيف لم يتح لمنظمتنا أن تشارك في كل الدورات بنفس الكثافة التي ميزت مشاركتها في أعمال لجنة حقوق الإنسان.