"any of" - Translation from English to Arabic

• أي من
• بأي من
• أياً من
• لأي من
• أيا من
• أيّ من
• اي من
• أي شيء من
• أية
• أى من
• أيٍ من
• أي واحد
• أحدكم
• أيٍّ من
• أي حق من

There was no reference to Armenian aggression in any of the resolutions.
ولا توجد أي إشارة إلى اعتداء أرميني في أي من القرارات.

The Government has not rebutted any of these allegations.
ولم تطعن الحكومة في أي من هذه الادعاءات.

The language was not even relevant to the resolution, since there were no sovereignty disputes in any of the Territories in question.
وقال إن الصياغة ليست حتى ذات صلة بالقرار، إذ لا توجد نزاعات على السيادة في أي من الأقاليم قيد النظر.

He made no attempt to do any of these things.
غير أنه لم يحاول القيام بأي من هذه الأمور.

The Board may invite any of the representatives referred to in paragraphs 31 - 32 to attend such meetings.
ويجوز لمجلس الصندوق أن يدعو أياً من الممثلين المشار إليهم في الفقرتين 31 و32 لحضور تلك الاجتماعات.

At present, the communications budget allocated to the Office is insufficient for the use of videoconference for any of these activities.
وفي الوقت الحالي، تعد ميزانية الاتصالات المخصصة للمكتب غير كافية لاستخدام التحاور بالفيديو عن بعد لأي من هذه الأنشطة.

Have you implemented any of the recommendations made at the workshop?
هل نفذت أيا من التوصيات التي ذكرت في حلقة العمل؟

The following three States have become Members of UNIDO but are not yet included in any of those lists:
وقد أصبحت الدول الثلاث التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرج بعدُ في أيّ من تلك القوائم:

There were not any negative experiences reported by any of these thirteen countries for the transition to the mercury free alternatives.
ولم يبلغ أي من هذه البلدان الثلاث عشرة عن أي خبرة سلبية بشأن التحول إلى البدائل الخالية من الزئبق.

The linkages between the components are, however, tight enough that removing any of them completely would be problematic.
إلا أن الروابط بين المكونات قوية بحيث أن إزالة أي من المكونات بصورة تامة سيسبب مشاكل.

There was no warning given for any of the attacks.
ولم يصدر أي إنذار قبل أي من هذه الهجمات.

However, it is not clear that any of the proposed reforms would satisfy the putative requirement for an independent and effective judicial review.
ومع ذلك، فمن غير الواضح ما إذا كان أي من الإصلاحات المقترحة سيفي بالشرط المفترض من أجل استعراضٍ قضائي مستقل وفعال.

Fissile material means a material containing any of the fissile nuclides.
المادة الانشطارية تعني مادة تحتوي على أي من النويدات الانشطارية.

This amount was more than double the entire amount seized throughout the year 2007 by any of the Subcommission members.
وكانت هذه الكمية أكبر من ضعف إجمالي الكميات التي ضبطها أي من أعضاء اللجنة الفرعية طوال عام 2007.

Furthermore, the reduction or withdrawal of an operation is not easy for any of the existing major political or military organizations.
وعلاوة على ذلك، فإن تقليص عملية أو انسحابها ليس أمرا سهلا على أي من كبريات المنظمات السياسية العسكرية القائمة.

The work also generated income, although detainees indicated that they had not yet been given any of the income they had generated.
وحقق هذا العمل أيضاً إيرادات، ولو أن المحتجزين أشاروا إلى أنهم لم يحصلوا بعد على أي من الإيرادات التي حققوها.

However, the Conference has been prevented from engaging in substantive work on any of these issues for well over a decade.
ومها يكن، فقد مُنع المؤتمر من مباشرة العمل الموضوعي بشأن أي من هذه القضايا لأكثر من عقد من الزمن.

Furthermore, the Israeli army itself does not consider itself bound by any of the decisions adopted by the Israeli courts.
وعلاوة على ذلك، فإن الجيش اﻹسرائيلي ذاته لا يعتبر نفسه ملزما بأي من القرارات التي تصدرها المحاكم اﻹسرائيلية.

No FS can be claimed as being IPSAS-compliant if any of the IPSAS requirements has not been met in full.
فلا يمكن أن يزعم أن بيانات مالية تمتثل لهذه المعايير إذا لم تستوف أياً من شروطها استيفاءً كاملاً.

However, it has yet to develop systems to allow it to determine and report the full cost of any of its outputs.
بيد أنه لم يضع حتى الآن نظما تتيح له إمكانية تحديد التكاليف الكاملة لأي من نواتجـه وتقديم تقارير عن ذلك.

Had any of these attacks impacted the Kutina chemical plant directly, the town would have suffered thousands of casualties.
ولو أن أيا من هذه الهجمات أصاب المعمل الكيميائي في كوتينا إصابة مباشرة لتكبدت المدينة آلاف اﻹصابات.

We were just playing dress-up because this might be my last month to wear any of my clothes without them exploding.
نحن كنا نلعب لعبة ارتداء الفساتين لأنه ربما يكون شهري الاخير لإرتداء اي من هذه الملابس بدون ان يتمزق

The United Nations has not lost any of its relevance.
إن الأمم المتحدة لم تفقد أي شيء من أهميتها.

While two of the five are being detained, no charges have been brought against any of them.
وفي حين أن اثنين من الأشخاص الخمسة محتجزان، لم توجه أية تهم ضد أي منهما.

You sell any of those guns to a Chinese gang?
هل قمت ببيع أى من هذه الأسلحة لعصابة صينيه؟

0: No example found in any of the three areas;
صفر: لا يوجد مثال في أيٍ من المجالات الثلاث؛

This tonic will at least prevent her from using any of us.
هذا منشط سيمنع على الأقل لها من استخدام أي واحد منا.

Can any of you explain this madness to me?
هَل يستطيع أحدكم أن يُوضّحُ لي هذا الجنونِ؟

No reply was received to any of these requests.
ولم يتلقيا رداً على أيٍّ من هذين الطلبين.

Accordingly, the State party argues that the refusal to grant a permanent residence permit to the author does not interfere with any of his Covenant rights.
ومن ثم، تحتج الدولة الطرف بأن رفض منح رخصة إقامة دائمة لصاحب البلاغ لا يتعارض مع أي حق من حقوقه التي يكفلها العهد.