"applying" - Translation from English to Arabic

• تطبيق
• تطبق
• بتطبيق
• تنطبق
• وتطبيق
• المنطبقة
• المطبقة
• يطبق
• ينطبق
• لتطبيق
• تقديم طلب
• تطبيقها
• وبتطبيق
• التطبيق
• تطبيقاً

The representative indicated that Ecuador was willing to cooperate with UNCTAD to address the gaps identified by applying the ADT.
وأشارت إلى استعداد إكوادور للتعاون مع الأونكتاد في معالجة الفجوات التي حُددت في سياق تطبيق أداة التطوير المحاسبي.

:: applying standard approaches to data collection and presentation
:: تطبيق نُهج موحدة في جمع البيانات وعرضها

Services liberalization was not just about applying economic theory.
فتحرير الخدمات لا يعني مجرد تطبيق نظرية اقتصادية.

Once again, the Movement requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
ومرة أخرى فإن الحركة تطلب من الدول التي تطبق هذه التدابير أو القوانين إلغائها تماما.

:: A head-count reduction, by applying the shared-services model.
:: تخفيض عدد الموظفين بتطبيق نموذج الخدمات المشتركة.

It is a commonly accepted belief that safeguarding human rights will never be achievable by political means or by applying double standards.
ومن الشائع والمقبول الاعتقاد بأنه من غير الممكن تحقيق حماية حقوق الإنسان بوسائل سياسية أو من خلال تطبيق معايير مزدوجة.

applying that principle to environmental issues provided an opportunity to reflect on different aspects that could help promote authentic human development.
ويتيح تطبيق هذا المبدأ على القضايا البيئية فرصة للتفكير في الجوانب المختلفة التي يمكن أن تعزز تنمية بشرية حقيقية.

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

In applying these tests, States parties should bear in mind the provisions of article 1 of the Convention.
وينبغي أن تضع الدول الأطراف في اعتبارها، لدى تطبيق هذه المعايير، أحكام المادة 1 من الاتفاقية.

This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance;
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالشركات التي كانت معفاة من تطبيق اللوائح التنظيمية السارية لوزارة المالية؛

By applying substantive analytical audit procedures and other substantive audit procedures a major focus was put on:
وانصب اهتمام بالغ في تطبيق إجراءات التدقيق التحليلي وغيره من إجراءات التدقيق، على البنود التالية:

applying methods of water harvesting appropriate to each area;
:: تطبيق أساليب حصاد المياه الملائمة لكل منطقة.

However, that should not serve as a deterrent in applying those principles nor constitute an excuse for inaction.
ومع ذلك، ينبغي ألاّ يردعنا هذا عن تطبيق هذه المبادئ، وألاّ يشكّل عذرا للتقاعس عن العمل.

In that regard, the United Nations works closely with the Government of Mongolia, especially in applying the concept of human security.
وفي هذا الخصوص، تعمل الأمم المتحدة على نحو وثيق مع حكومة منغوليا، ولا سيما في تطبيق مفهوم الأمن البشري.

WoC published a booklet in 2006 to share the experience of applying the Checklist within the Government.
ونشرت لجنة المرأة كتيباً في عام 2006 لتبادل الخبرات بشأن تطبيق المرجعية داخل الإدارات الحكومية.

applying varying weight coefficients to these factors at different thresholds allows resources to be shifted from one group of countries to another.
ويمكن تطبيق معاملات ترجيح متباينة على هذه العوامل في عتبات مختلفة، من تحويل الموارد من مجموعة بلدان إلى مجموعة أخرى.

Mercurycontaining waste is stored in special licensed facilities applying special technical guidelines that are subject to a compliance and monitoring inspection programme.
وتخزن النفايات الحاوية للزئبق في مرافق خاصة مرخص لها تطبق مبادئ توجيهية تقنية خاصة وتخضع لبرامج رصد وتحقق من الامتثال.

Over the recent period, awareness of judges had increased when it came to applying international standards to pretrial detention.
وعلى مدى الفترة الأخيرة، نما وعي القضاة فيما يتعلق بتطبيق المعايير الدولية في حالات الاحتجاز رهن المحاكمة.

For the treaty to encompass irradiation would give it an extremely broad scope, essentially applying to all reactor operations.
فإدراج التشعيع في المعاهدة سيضفي عليها نطاقاً واسعاً جداً مما يجعلها تنطبق على جميع عمليات المفاعلات أساساً.

(iii) Capturing and applying lessons learned globally and locally, and disseminating them through the secretariat and cross-regional partners;
' 3` جمع وتطبيق الدروس المستفادة على الصعيدين العالمي والمحلي، ونشرها عن طريق الأمانة والشركاء الأقاليميين؛

The information is stored centrally and managed in accordance with the legal provisions applying to the protection of personal data.
وتُخزَّن المعلومات بصورة مركزية وتُستخدم وفقاً للأحكام القانونية المنطبقة على حماية البيانات الشخصية.

2. General conditions applying to all forms of formal alternative care arrangements
2- الشروط العامة المطبقة على جميع أشكال الترتيبات الرسمية للرعاية البديلة

In its pursuit of the Millennium Development Goals, it was applying the same strategies throughout its territory.
وفي سعيه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإنه يطبق نفس الاستراتيجيات في جميع أنحاء أراضيه.

There is no separate remedy system applying to persons with disabilities as such when their rights are violated.
ولا يوجد نظام انتصاف منفصل ينطبق في حد ذاته على الأشخاص ذوي الإعاقة عندما تُنتهك حقوقهم.

Additional costs for applying BAT and BEP and for control measures and emission inventories are considered low.
وتعتبر التكاليف الإضافية لتطبيق أفضل التقنيات وأفضل الممارسات البيئية وتدابير الرقابة وعمليات حصر الانبعاثات منخفضة.

Since the author had not therefore demonstrated the existence of any exceptional circumstances, he should not be exempted from the normal procedure for applying for permanent residence, an application which he would therefore have to submit in Tunisia.
وبما أن صاحب البلاغ لم يثبت بالتالي وجود أي ظروف استثنائية، فينبغي عدم إعفائه من اتِّباع الإجراء الاعتيادي بشأن تقديم طلب للإقامة الدائمة، وهو طلب يتعيّن عليه، بناء على ذلك، أن يقدِّمه في تونس.

Invites the Executive Director to consider developing a classification of environmental assessment methodologies with a view to assisting Governments in applying them effectively;
يدعو المدير التنفيذي للنظر في استحداث تصنيف لمنهجيات التقدير البيئي بغرض مساعدة الحكومات على تطبيقها بصورة فعالة.

Using available information and applying the GIS, the state of desertification in the affected areas has been classified.
وقد جرى تصنيف حالة التصحر في المناطق المتأثرة، وذلك باستخدام المعلومات المتاحة وبتطبيق نظام المعلومات الجغرافية.

Risk to the environment when applying patterns of use relevant to the European Community.
الخطر على البيئة في أنماط التطبيق المستخدمة ذات الصلة بالجماعة الأوروبية.

National and local contexts are important in the detailed application of educational responsibilities and Governments enjoy a margin of appreciation in applying the principles to particular contexts.
وتؤدي السياقات الوطنية والمحلية دوراً مهماً في تطبيق المسؤوليات التعليمية تطبيقاً مفصلاً وتتمتع الحكومات بهامش من حرية التقدير في تطبيق المبادئ على سياقات محدّدة.