"assumption" - Translation from English to Arabic

• افتراض
• الافتراض
• بافتراض
• توليكم
• تولي
• فرضية
• الافتراضات
• الفرضية
• إفتراض
• افتراضات
• بتولي
• يفترض
• الإفتراض
• المفترض
• افتراضا

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتّباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

Preparedness and response mechanisms must be embedded with this assumption and cooperation, building of networks and good communication are imperative.
لذا يجب أن تشمل آليات التأهب والتصدي هذا الافتراض كما أنه من الحتمي التعاون وبناء الشبكات وحسن التواصل.

For too long we have worked on the assumption that the North has everything to teach, and the South everything to learn.
فلطالما انطلقنا من الافتراض القائل بأنه لدى الشمال كل ما ينبغي تلقينه للغير، وعلى الجنوب تعلم كل ما يتاح أمامه.

This means that States parties cannot begin with the assumption that a child is incapable of expressing her or his own views.
ويعني هذا أن الدول الأطراف لا يمكنها البدء بافتراض عدم قدرة الطفل على التعبير عن آرائه الخاصة.

Higher actual vacancy rate projected at 14 per cent, compared with the assumption of full deployment in the budget
معدل شغور فعلي أعلى يتوقع أن يبلغ 14 في المائة، مقابل افتراض الانتشار الكامل الوارد في الميزانية

An assumption of linear causality should therefore be avoided.
ولذا ينبغي تجنب افتراض وجود علاقة سببية خطية.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

From a methodological perspective, therefore, the assumption of a general rule of immunity could bias the Commission's conclusions.
ولذلك، يمكن من وجهة نظر منهجية، أن يؤدي افتراض وجود قاعدة عامة للحصانة إلى التأثير في استنتاجات اللجنة.

The underlying assumption is that international instruments that have been developed for human rights should be applicable to all sectors of society.
وينطلق هذا المبدأ من افتراض أن الصكوك الدولية التي وضعت لحقوق اﻹنسان ينبغي أن تكون سارية على كل قطاعات المجتمع.

I wish to state categorically that this assumption is wrong.
وأود أن أقول، بصورة قاطعة، إن هذا افتراض خاطئ.

An underlying assumption, of course, is that there is an economically optimum rate of deforestation, which is not zero.
وهناك افتراض أساسي، بطبيعة الحال، هو أن هناك معدلا أمثل اقتصاديا لإزالة الغابات، وهذا المعدل ليس بالصفر.

It was therefore dubious whether it was wise to base the statute on such a controversial assumption.
ولذلك فمن المشكوك فيه مدى صواب إقامة النظام اﻷساسي على مثل هذا الافتراض موضع الجدل.

Our basic assumption is the fundamentally pragmatic and pluralist one that there are no models that can be applied everywhere.
فافتراضنا اﻷساسي هــو الافتراض العملي والتعددي أساسا القائل بأنه لا يوجـــد أي نماذج يمكن تطبيقها في كل مكان.

This basic assumption of the Summit should guide us in our deliberations on the follow-up of what was decided at Copenhagen.
وهذا الافتراض اﻷساسي الذي افترضه مؤتمر القمة ينبغي أن يكون رائدنا في مداولاتنا بشأن متابعة ما تقرر في كوبنهاغن.

Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
إجمالاً، تتسم الأرقام المستعملة بالثبات وقد تم تطبيقها بافتراض أن الاحتياجات لن تشهد زيادة كبيرة خلال فترة السنتين.

At the outset, I wish to congratulate the President of the General Assembly for his assumption of the presidency at its sixty-sixth session.
أود بداية أن أهنئكم على توليكم لرئاسة الدورة الحالية للأمم المتحدة.

Results of the public referendum on the assumption by
نتائـج الاستفتـاء الشعبـي العـام علـى تولي الرئيس القائد

The benefits are based on assumption that they may change several years from the time of writing.
ويستند تحقيق هذه الفوائد إلى فرضية أن يمكن أن تتغير الأرقام بعد عدة سنوات من وقت كتابة هذا التقرير.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حال عدم اتّباع أحد الافتراضات المحاسبية الأساسية، ينبغي الإفصاح عن ذلك مع بيان الأسباب؛

As mentioned above, UNHCR has changed this assumption from the last biennium, along with other assumptions, such as mortality rates.
وكما ذكر أعلاه، غيرت المفوضية هذه الفرضية من فترة السنتين الماضية إلى جانب فرضيات أخرى مثل معدلات الوفيات.

The solution of many cases begins from a daring assumption.
حل الكثير من القضايا سوف يبدأ من إفتراض الجرأة

And clearly, when I said I was bringing someone... they made a sort of assumption, and that's how we ended up in this situation.
وبشكل واضح، عندما قُلتُ بأنّني سأَجْلبُ معي شخص ما فهذا جعلهم يفترضون عدة افتراضات ، وها نحن الان انتهينا في هذا الوقف

In this regard, they welcomed the assumption of Tunisia as coordinator of the NAM Caucus in the PBC.
وفي هذا السياق رحبوا بتولي تونس عملها كمنسق لتجمع حركة عدم الانحياز في لجنة بناء السلام.

Secondly, paragraph 55 made the assumption that some minority groups in Viet Nam were being repressed for their involvement in past conflicts.
ثانياً، تتضمن الفقرة 55 ما يفترض أن بعض جماعات الأقليات في فييت نام يجري اضطهادها بسبب مشاركتها في صراعات ماضية.

And I'm tired of the assumption being that it's me.
ولقد سئِمتُ من الإفتراض أنّ هذا الشخص هو أنـا

You know, you sit at this table, and the general assumption is you have the cash to get involved.
انت تعرف انك عندما تجلس على هذه الطاوله من المفترض أن يكون معك نقوداً حتى تستطيع اللعب

The Mission's budget proposals and performance report include a resource planning assumption which incorporates management decisions.
تتضمّن مقترحات ميزانية البعثة وتقرير أدائها افتراضا لتخطيط الموارد يراعي قرارات الإدارة.