"at risk" - Translation from English to Arabic

• المعرضين للخطر
• في خطر
• المعرضة للخطر
• المعرضين لخطر
• عرضة للخطر
• المعرضات للخطر
• معرضة للخطر
• المعرضات لخطر
• المعرضين للمخاطر
• المعرضة لخطر
• عرضة لخطر
• تعرضا للخطر
• معرض للخطر
• معرضة لخطر
• تواجه خطر

It relied on proximity with people at risk and direct dialogue with all parties in a conflict.
وتعتمد على القرب من الناس المعرضين للخطر وعلى الحوار المباشر مع كافة الأطراف في الصراع.

Croatia stated that it pays special attention to children registered as missing persons and to other persons at risk.
وذكرت كرواتيا أنها تولي اهتماما خاصا للأطفال المسجلين في عداد الأشخاص المفقودين ولغيرهم من الأشخاص المعرضين للخطر.

Alternatively, the State party submits that the complainant has failed to submit that he is at risk of being tortured by the LTTE.
ومن الناحية الأخرى، ترى الدولة الطرف أن مقدم الشكوى أخفق في إثبات أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب من قبل الجبهة.

He claims that, as a member of a vulnerable clan, he would be particularly at risk in this climate.
ويدعي أنه بوصفه أحد أفراد قبيلة ضعيفة المنعة، فإنه سيكون في خطر بصفة خاصة في هذا المناخ.

:: Value at risk for the total investment portfolio.
:: القيمة المعرضة للخطر بالنسبة لإجمالي حافظة الاستثمار.

Efforts continued to reduce the large number of people at risk of statelessness in Côte d'Ivoire.
وتواصلت الجهود الرامية إلى خفض العدد الكبير من الأشخاص المعرضين لخطر انعدام الجنسية في كوت ديفوار.

Freedom from discrimination is also due to those who advocate and lobby on behalf of groups most at risk.
وكذلك من حق الأشخاص الذين يدافعون عن الفئات الأكثر عرضة للخطر ويمارسون الضغط باسمهم ألا يتعرضوا للتمييز.

There is also a subsidized nutrition service for the elderly, persons with disabilities and other persons at risk.
ولدى البلد أيضاً خدمة التغذية المدعومة للبالغين الكبار، والأشخاص ذوي الإعاقة، وغيرهم من الأشخاص المعرضين للخطر.

On the other hand, there are no shelters or reintegration centres for children and women at risk.
غير أنه لا يوجد في جزر القمر مراكز لاستقبال الأطفال والنساء المعرضين للخطر أو لإدماجهم.

Israel launched a national programme for children and youth at risk in 2008 encompassing five Government ministries.
بدأت إسرائيل برنامجا وطنيا من أجل الأطفال والشباب المعرضين للخطر في عام 2008 يشمل خمس وزارات حكومية.

That too is progress, but it covers only 10 per cent of the population at risk.
ويمثل ذلك أيضا تقدما، بيد أنه لا يغطي سوى 10 في المائة من السكان المعرضين للخطر.

Kill that Major... my whole family be at risk, too.
وقتل هذا الرائد سيجعل عائلتي كلّها في خطر أيضًا.

Lord Narcisse put my sister at risk, and I cannot forgive this.
لورد نارسيس قام بوضع اختي في خطر ولايمكنني ان اغفر ذلك

Sam, you put yourself at risk to do some serious damage to your arm, and for what?
سام, انتي تضعين نفسك في خطر تقومين ببعض الاشياء التي تجلب الأضرار الخطيرة لذراعك ولماذا؟

Implementation by Member States of various prevention activities, in the general population and among groups at risk
تنفيذ الدول الأعضاء لمختلف أنشطة الوقاية التي تستهدف السكان عموما والتي تستهدف الفئات المعرضة للخطر

Refugee and internationally displaced families are another group of families at risk.
واﻷسر اللاجئة والمشردة دوليا تمثل مجموعة أخرى من اﻷسر المعرضة للخطر.

Improved access to education for children at risk of involuntary servitude or exploitation was central to reducing their vulnerability.
ويعتبر تحسين إمكانية الحصول على التعليم للأطفال المعرضين لخطر الرق أو الاستغلال أمرا محوريا لتخفيض درجة ضعفهم.

That implies the need to make more targeted and sustained efforts in reaching the population groups most at risk.
وهذا يقتضي ضرورة بذل المزيد من الجهود الموجهة والمستدامة في الوصول إلى أشد فئات السكان عرضة للخطر.

Women and girls at risk have access to livelihood support services
حصول النساء والفتيات المعرضات للخطر على خدمات لدعم سبل العيش

In times of crisis, youth-related policies are at risk.
وفي وقت الأزمات، السياسات المتعلقة بالشباب معرضة للخطر.

45. In Guatemala, UNICEF completed a study on the situation of adolescent indigenous girls at risk of multiple forms of discrimination.
45 - وفي غواتيمالا، أكملت اليونيسيف دراسة عن حالة فتيات الشعوب الأصلية المراهقات المعرضات لخطر أشكال متعددة من التمييز.

They expressed their full support for the Joint Mediator and for the action of UNAMID to protect civilians at risk.
وأعرب المتحدثان عن تأييدهما الكامل لكبير الوسطاء وإجراءات العملية المختلطة الرامية إلى حماية المدنيين المعرضين للمخاطر.

Guidance for identifying populations at risk from mercury exposure: executive summary
توجيهات لتحديد الفئات السكانية المعرضة لخطر التعرض للزئبق: موجز تنفيذي

It is the poorest communities, however, that are often most at risk for financial crises, natural disasters and civil conflicts.
ومع ذلك، فغالبا ما تكون أفقر المجتمعات المحلية هي الأكثر عرضة لخطر الأزمات المالية والكوارث الطبيعية والصراعات الأهلية.

They are tailored to local needs of families and communities, making them accessible to those who are most at risk.
وهذه النماذج مهيأة حسب الاحتياجات المحلية للأسر والمجتمعات المحلية، مما يجعلها في متناول الذين هم الأشد تعرضا للخطر.

(iv) That a pseudonym be used for a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses; or
' ٤ ' أن يستخدم اسم مستعار للمجني عليه أو الشاهد أو أي شخص آخر معرض للخطر بسبب شهادة أدلى بها شاهد أو شهود؛

Households consisting of older people and children are particularly at risk of poverty, a situation worsened by the burden of providing care.
وتعد الأسر المعيشية المكونة من مسنين وأطفال معرضة لخطر الفقر بشكل خاص، وهذه الحالة تزداد سوءاً بسبب عبء تقديم الرعاية.

No countries were at risk of not meeting the freeze and the 30 per cent baseline reduction targets.
ولم يكن ثمة بلدان تواجه خطر عدم الوفاء بأهداف التجميد وتخفيض خط الأساس بنسبة 30 بالمائة.