"at the end" - Translation from English to Arabic

• في نهاية
• وفي نهاية
• عند نهاية
• في النهاية
• بنهاية
• في أواخر
• في آخر
• عند انتهاء
• ففي نهاية
• في ختام
• حتى نهاية
• بحلول نهاية
• وفي ختام
• وبنهاية
• وفي أواخر

A course evaluation will be completed by fellows at the end of the first year of operation to guide further development.
ويجرى تقييم للدورات من جانب المستفيدين من الزمالات في نهاية السنة الأولى من العملية للاسترشاد به في تطوير البرنامج.

Allowance for bad and doubtful account at the end of the year
المخصَّص الاحتياطي للحسابات المعدومة والمشكوك في إمكانية قبضها، في نهاية السنة

at the end of the reporting period, 11 individuals were designated as subject to the travel ban.
في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كان هناك 11 فردا مدرجا في قائمة الخاضعين لحظر السفر.

at the end of 2013, 5.5 million children had been affected by the conflict in the Syrian Arab Republic and the subregion.
وفي نهاية عام 2013، تأثر أكثر من 5.5 ملايين طفل من جراء النزاع في الجمهورية العربية السورية والمنطقة دون الإقليمية.

at the end of 2012, 113 Member States contribute to
في نهاية عام 2012، تبرعت للهيئة 113 دولة عضوا

The following is a breakdown of contributions receivable balances by donor category at the end of the year:
ويرد فيما يلي توزيع لأرصدة المساهمات المستحقة القبض المسجلة في نهاية السنة، مصنفة حسب فئات المانحين:

Allowance for bad and doubtful accounts at the end of the year
المخصَّص الاحتياطي للحسابات المعدومة والمشكوك في إمكانية قبضها، في نهاية السنة

He explained that, at the end of the revolution, the helicopter fleet was depleted and additional materiel was needed.
وأوضح أن أسطول الطائرات العمودية قد أصبح مستنفدا في نهاية الثورة، وأن الحاجة برزت إلى أعتدة إضافية.

Vladimir Putin outlined the plan while speaking with journalists at the end of his working visit to Mongolia
طرح فلاديمير بوتين الخطة خلال حديث مع الصحفيين في نهاية زيارة عمل قام بها إلى منغوليا

at the end of 2006 the Council of Europe started a European campaign aimed at combating violence against women, including domestic violence.
:: بدأ مجلس أوروبا في نهاية عام 2006 شن حملة أوروبية تستهدف مكافحة العنف ضد المرأة، بما فيه العنف العائلي.

Significant further regular resources contributions from the private sector will be received and recorded at the end of 2008.
وسيرد قدر كبير من الموارد العادية الأخرى من القطاع الخاص كما سيجري تسجيلها في نهاية عام 2008.

The next programme performance report is due at the end of 2008.
ومن المزمع صدور تقرير الأداء البرنامجي المقبل في نهاية عام 2008.

In comparison with 2007, the number of participating United Nations organizations at the end of 2008 had increased from 6 to 11.
ومقارنة بعام 2007، زاد عدد المؤسسات المشاركة التابعة للأمم المتحدة في نهاية عام 2008 من 6 مؤسسات إلى 11 مؤسسة.

Global trade flows fell sharply at the end of 2008 and in the first quarter of 2009.
وهبطت التدفقات التجارية العالمية بشكل حاد في نهاية عام 2008 والربع الأول من عام 2009.

Three additional standard operating procedures were in preparation at the end of the period and should be completed later in 2009
وكانت هناك ثلاثة إجراءات إضافية قيد الإعداد في نهاية الفترة، ويُتوقع الانتهاء منها في وقت لاحق من عام 2009

at the end of each year, each Board member submits to the Board secretariat a statement of audit costs incurred.
وفي نهاية كل سنة، يقدم كل عضوٍ من أعضاء المجلس إلى أمانة المجلس بيانا بتكاليف مراجعة الحسابات المُتَكَبَدة.

at the end of the year, it was 3.0%.
وفي نهاية السنة، كانت النسبة 3.0 في المائة.

Although it was not possible to complete the work, only two issues remained outstanding at the end of the session.
وعلى الرغم من أنه لم يكن من الممكن إنجاز العمل، لم يبق عند نهاية الدورة سوى مسألتين عالقتين.

But at the end we got the footage we needed.
و لكن في النهاية حصلنا على المشهد الذي أردناه

This resulted in a negative amount of $178.1 million for the reserves and fund balances at the end of 2007.
وهذا ما أدى إلى عجز بقيمة سلبية تبلغ 178.1 مليون دولار بالنسبة للاحتياطات وأرصدة الصناديق بنهاية عام 2007.

The percentage of female professors has increased from just over 5 percent at the end of the nineties to around 10 percent today.
وقد زادت نسبة الأساتذة الإناث من أكثر من 5 في المائة بقليل في أواخر التسعينات إلى حوالي 10 في المائة اليوم.

Because of gender inequality within most households, women and girls are at the end of the food chain.
فبسبب انعدام المساواة بين الجنسين داخل معظم اﻷسر المعيشية، تأتي النساء والفتيات في آخر السلسلة الغذائية.

For example all guardianship orders are time-limited, reviewable on request and all are reviewable at the end of the order.
فمثلاً، تصدر جميع أوامر الوصاية لأجل محدود، ويمكن استعراضها عند الطلب كما يجري استعراضها جميعاً عند انتهاء الأمر.

at the end of 2008, half of the world's Internet users were in developing countries, especially in Asia.
ففي نهاية عام 2008، كان نصف عدد مستخدمي الإنترنت في العالم يأتي من البلدان النامية، وبخاصة من آسيا.

- like at the end of the meeting. - Uh-huh.
يمكنه أن يعلّق بشكل عام في ختام أعمال المجلس

Number of outstanding cases at the end of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبت فيها حتى نهاية الفترة المشمولة بالاستعراض

There were 142 interns as at the end of 2002.
وقد بلغ عدد المتمرنيـن 142 متمرنـا بحلول نهاية 2002.

at the end of the mission, the International Criminal Court sent a letter of thanks to the Congo for its cooperation.
وفي ختام البعثة، وجّهت المحكمة الجنائية الدولية رسالة شكر إلى الكونغو على ما أبداه من تعاون في هذا السياق.

All other UNRWA buildings damaged during the incidents for which the Board had found responsibility were repaired as at the end of 2010.
وبنهاية عام 2010، كان قد تم إصلاح جميع مباني الوكالة الأخرى التي تضررت خلال الحوادث التي حدد المجلس المسؤولين عنها.

at the end of 2000, according to the estimations of the Institute for Statistics of BiH, 3.683.665 people lived in BiH.
وفي أواخر عام 2000، ووفقا لتقديرات معهد الإحصاء في البوسنة والهرسك، يقيم في البوسنة والهرسك 665 683 3 شخصا.