"by the end" - Translation from English to Arabic

• بحلول نهاية
• بنهاية
• في نهاية
• وبحلول نهاية
• قبل نهاية
• وبنهاية
• وفي نهاية
• مع نهاية
• حتى نهاية
• في أواخر
• ومع نهاية
• بانتهاء
• وحتى نهاية
• موعد أقصاه نهاية
• فبحلول نهاية

Table 6 below presents the progress made on indicators of achievement in this focus area by the end of 2012.
ويبين الجدول 6 الوارد أدناه التقدم المحرز بشأن مؤشرات الإنجاز في مجال التركيز هذا بحلول نهاية عام 2012.

These workshops are held at the subregional level, and six more are scheduled to be held by the end of 2013.
وتُعقد حلقات العمل المذكورة على الصعيد دون الإقليمي، ومن المقرر تنظيم ست حلقات عمل أخرى بحلول نهاية عام 2013.

The activities were divided into those completed by the end of 2012 and those to be implemented by the end of 2013.
وتنقسم تلك الأنشطة إلى قسمين هما تلك التي اكتمل تنفيذها بنهاية عام 2012 وتلك المزمع تنفيذها بحلول نهاية عام 2013.

A functional prototype is to be available by the end of 2013;
ومن المزمع أن يكون النموذج متاحاً للاستخدام في نهاية عام 2013؛

by the end of 2015, the IPSAS project team is scheduled to commence the winding-up of its post-implementation activities.
وبحلول نهاية عام 2015، يُتوقع أن يبدأ فريق مشروع المعايير المحاسبية الدولية اختتام أنشطة ما بعد التنفيذ.

In this context, participants in this initiative will, by the end of 2015, pursue individual and joint efforts to:
وفي هذا السياق، سيبذل المشاركون في هذه المبادرة، قبل نهاية عام 2015، جهودا منفردة ومشتركة من أجل:

The Secretary-General projects full utilization of the appropriation of $492,622,000 by the end of the current financial period.
ويتوقع الأمين العام إنفاق الاعتمادات البالغة 000 622 492 دولار كاملة بحلول نهاية الفترة المالية الحالية.

Thirty-two people had been released by the end of the reporting period.
وتم إطلاق سراح اثنين وثلاثين شخصا بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

However, in recent years, the number of refugees began to grow again and had reached 11.7 million by the end of 2013.
ومع ذلك، بدأ عدد اللاجئين يتزايد مرة أخرى في السنوات الأخيرة، ليصل إلى 11.7 مليون لاجئ بحلول نهاية عام 2013.

The ANRF will be fully operational by the end of 2016.
وستبدأ قوة التدخل العمل بطاقتها الكاملة بحلول نهاية عام 2016.

All these shortfalls are being addressed, but will not be completely eliminated by the end of 2014.
ويجري النظر في جميع جوانب القصور هذه، ولكنها لن ترتفع كليا بحلول نهاية عام 2014.

In that regard, some stressed that that function should be transferred to the Mechanism by the end of 2014.
وفي هذا الصدد، شدد البعض على أن هذه المهمة ينبغي نقلها إلى الآلية بحلول نهاية عام 2014.

UNOPS expects the account balances to be current by the end of the first quarter of 2009.
ويتوقع المكتب أن تصبح أرصدة الحسابات متماشية مع الواقع بنهاية الربع الأول من عام 2009.

The Deputy Director retired by the end of 2004.
وقد أحيل نائب المدير على التقاعد بنهاية 2004.

The Government also approved the Virgin Islands Climate Change Trust Fund, which is expected to become operational by the end of 2014.
وأقرت الحكومة أيضا صندوق جزر فرجن الاستئماني الخاص بتغير المناخ، والذي يتوقع أن يدخل حيز العمل في نهاية عام 2014.

by the end of 2013, almost 1 million people had been displaced.
وبحلول نهاية عام 2013، كان نحو مليون نسمة قد أصبحوا مشردين.

This process is expected to be finalized by the end of 2014.
وينتظر أن يتم الانتهاء من هذه العملية قبل نهاية عام 2014.

by the end of the first quarter of 2009, China had successfully exempted 150 matured debt accounts owed by 32 countries.
وبنهاية الربع الأول من عام 2009، كانت الصين قد أعفت 150 حسابا من حسابات ديون 32 بلدا مستحقة السداد.

by the end of 2007, there were 40 country directors in place.
وفي نهاية عام 2007، بلغ عدد المديرين القطريين العاملين 40 مديرا.

Negotiations are expected to conclude by the end of 2008.
ومن المتوقع أن تُختتم المفاوضات مع نهاية عام 2008.

That bill was not voted on by the end of the 2007 and 2008 sessions of Congress.
ولم يتم التصويت على مشروع القانون المذكور حتى نهاية دورتي الكونغرس لعامي 2007 و 2008.

The data collection will result in a report on trafficking in humans to be published by the end of 2008.
وسوف يؤدي جمع البيانات إلى إعداد تقرير عن الاتجار بالبشر من المقرّر أن يُنشر في أواخر عام 2008.

by the end of the year, the Office had completed its shift to results-based assessment, planning and budgeting.
ومع نهاية السنة، استكملت المفوضية تحولها إلى التقييم والتخطيط والميزنة القائمة على النتائج.

It is anticipated that by the end of 2011, the Information Management Systems Service will complete an upgrade of the UPS system.
ومن المتوقع أن يكون قسم نظم إدارة المعلومات قد فرغ من رفع كفاءة نظام الإمداد المتواصل بالطاقة بانتهاء عام 2011.

by the end of 2000, five of them had become abolitionist, four for all offences and one for ordinary offences.
وحتى نهاية سنة 2000 أصبحت خمسة بلدان ملغية للعقوبة، أربعة منها على جميع الجرائم وواحد على الجرائم العادية.

We expect that the National Assembly will promulgate these new laws by the end of this month.
ونتوقع أن تقوم الجمعية الوطنية بنشر هذه القوانين الجديدة في موعد أقصاه نهاية هذا الشهر.

by the end of 2008, the number of people displaced as a result of conflict had reached a historic high of 42 million.
فبحلول نهاية عام 2008، وصل عدد المشردين نتيجة للنزاعات إلى مستوى غير مسبوق إذ بلغ 42 مليون نسمة.