"current" - Translation from English to Arabic

• الحالية
• الحالي
• الراهنة
• الراهن
• حاليا
• الجاري
• الحاليين
• حالياً
• هذه
• هذا
• الحاضر
• جارية
• السارية
• الساري
• الآن

In this context, this Party proposes the following amendment to rule 47, to make it consistent with current practice:
وفي هذا السياق، يقترح هذا الطرف إجراء التعديل التالي على المادة 47 لتكون متسقة مع الممارسة الحالية:

current approaches tend to be limited to post-impact responses.
وتقتصر النُهُج الحالية على الاستجابة بعد حدوث التأثير.

In particular, two cargoes of arms typical of current trends were captured in the Bari region, “Puntland”.
وعلى وجه الخصوص، تم ضبط شحنتين من الأسلحة المطابقة للاتجاهات الحالية في منطقة باري، ”بونتلاند“.

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
وقد رأى عدد من تلك الدول الأطراف أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة، إلى جانب بروتوكول إضافي، يمثل معيار التحقق الحالي.

In the current context of the challenges regarding natural resource governance, this low submission rate is particularly troubling.
وفي السياق الحالي للتحديات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، فإن انخفاض معدل تقديم التقارير هذا يدعو للقلق.

current situation with respect to regional and subregional cooperation
الحالة الراهنة فيما يتعلق بالتعاون الإقليمي ودون الإقليمي

The current pace of growth of developing and emerging economies could not be maintained if the developed world remained stagnant.
ولا يمكن المحافظة على الوتيرة الحالية لنمو الاقتصادات النامية والناشئة إذا ما استمرَّت حالة الركود في العالم المتقدِّم.

The Secretary-General projects full utilization of the appropriation of $492,622,000 by the end of the current financial period.
ويتوقع الأمين العام إنفاق الاعتمادات البالغة 000 622 492 دولار كاملة بحلول نهاية الفترة المالية الحالية.

Those members viewed such changes as technical enhancements to the current methodology.
ورأى هؤلاء الأعضاء أن تلك التغييرات تشكل تعزيزا تقنيا للمنهجية الحالية.

In addition, the Procurement Support Office, in consultation with regional bureaux, will review the current service contracts policy.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم مكتب دعم المشتريات، بالتشاور مع المكاتب الإقليمية، باستعراض السياسة الحالية لعقود الخدمات.

Effect on the aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs
أثر حاصل عنصري التكلفة الحالية للخدمات والتكلفة الحالية للفوائد من صافي التكاليف الطبية الدورية بعد انتهاء الخدمة

As the Fund has demonstrated its ability to withstand crisis, there is no need to change its current strategy.
وبما أن الصندوق أثبت قدرته على الصمود في مواجهة الأزمات، فليس هناك ما يستدعي تغيير الاستراتيجية الحالية.

The main objective is clearly to overthrow the current regime.
ومن الواضح أن الهدف الرئيسي هو الإطاحة بالنظام الحالي.

The Committee's task at the current meeting was to finalize the draft decision guidance document.
وتتمثل مهمة اللجنة في الاجتماع الحالي في وضع اللمسات الأخيرة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

Such resolution was unlikely before the conclusion of the current meeting.
ومن غير المرجح التوصل لهذا الحل قبل نهاية الاجتماع الحالي.

The current total strength of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations remains at approximately two brigades.
ولا يزال القوام الإجمالي الحالي للقوات المسلحة اللبنانية في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة ما يقرب من لوائين.

The current status is presented in table 2 below.
ويرد بيان الحالة الراهنة في الجدول 2 أدناه.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
غير أنه ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس توضيحية لا غير، بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لأسعار الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

These elements have been designed within the current operational reality.
وقد صُممت هذه العناصر في إطار الواقع التشغيلي الراهن.

As a result, the current membership of UN-Oceans now consisted of 22 United Nations entities and the International Seabed Authority.
ونتيجة لذلك، أصبحت عضوية الشبكة تتألف حاليا من 22 كيانا من كيانات الأمم المتحدة والسلطة الدولية لقاع البحار.

Much of current expenditure is also inappropriate because it is not practical or rational to suspend it.
والكثير من الإنفاق الجاري هو غير ملائم لأن تعليقه يكون غير عملي أو غير عقلاني.

This model is in line with current international law and EU-legislation.
ويتوافق هذا النموذج مع القانون الدولي وتشريع الاتحاد الأوروبي الحاليين.

The source considers that, in such circumstances, the current detention of Mr. El Hasnaoui can only be considered as arbitrary deprivation of liberty.
ويرى المصدر أن احتجاز السيد الحسناوي حالياً لا يمكن أن يوصف، في ظل هذه الملابسات، إلا بأنه حرمان تعسفي من الحرية.

His family has not been informed about his current whereabouts.
ولم يتم إعلام أسرته عن مكانه في الوقت الحاضر.

As argued by other speakers, it also reflected actual current practice.
وهذه المادة، كما ذكر متحدثون آخرون، تعكس ممارسة فعلية جارية.

The need to increase the legitimacy of current regulations for certain activities, which currently lacked universal participation, was also highlighted.
وأبرزت أيضا الحاجة إلى إضفاء المزيد من الشرعية على الأنظمة السارية على بعض الأنشطة التي تفتقر للمشاركة العالمية.

Executive Order 34 is thus the only current legislative framework in addition to the Firearms Traffic Act of 1956.
وبذلك، يشكل الأمر التنفيذي 34 الإطار التشريعي الوحيد الساري إضافة إلى قانون الاتجار بالأسلحة النارية لعام 1956.

The results to date indicate a breakup of a larger object in the current navigation satellite constellations.
وتشير النتائج حتى الآن إلى حدوث تحطّم جسم كبير في منطقة مجموعات سواتل الملاحة الراهنة.