"exemption" - Translation from English to Arabic

• الإعفاء
• إعفاء
• الاستثناء
• استثناء
• إعفاءات
• الإعفاءات
• بالإعفاء
• الاعفاء
• للإعفاء
• بإعفاء
• والإعفاء
• لإعفاء
• للاستثناء
• الاستثناءات
• استثناءات

This exemption creates an unfortunate demonstration effect for high-income nationals that it is legitimate for them to avoid taxes.
فهذا الإعفاء يخلق أثراً مظهرياً سيئاً بالنسبة للمواطنين ذوي الدخل المرتفع الذين يحق لهم عدم دفع ضرائب.

A special military committee was in charge of reviewing applications for exemption on grounds of conscientious objection.
و لهذا السبب تقوم لجنة عسكرية خاصة بالنظر في طلبات الإعفاء لأسباب من هذا القبيل.

This exemption is based on the notion that in certain situations the use of multidose vaccine containers is warranted.
ويستند هذا الإعفاء إلى الفكرة القائلة بأن استعمال حاويات اللقاحات المتعددة الجرعات أمر جائز في أحوال معينة.

Proposal on information to be supplied when registering an exemption
مقترح بشأن المعلومات التي ينبغي تقديمها عند تسجيل إعفاء

This substantive exemption has been tested several times in practice.
وقد اختُبر هذا الاستثناء الجوهري عدة مرات في الممارسة.

Following the adoption of new guidelines in 2008, the Committee has granted its first exemption to the travel ban.
فبعد أن اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية جديدة في عام 2008، قامت بمنح أول استثناء من حظر السفر.

In fact, in such cases, it would be more accurate to refer not to circumstances precluding wrongfulness, but to exemption from responsibility.
بل إن من الأصحّ في مثل هذه الحالات الإشارة لا إلى الظروف النافية لعدم المشروعية ولكن إلى الإعفاء من المسؤولية.

exemption from military service only on religious grounds and not on grounds of conscientious objection appeared to violate article 18 of the Covenant.
ويبدو أن الإعفاء من الخدمة العسكرية على أسس دينية فقط وليس على أساس الاستنكاف الضميري يتعارض مع المادة 18 من العهد.

Article 8 exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية والقيود المفروضة على الاستيراد أو التصدير

Accordingly, it was requesting an exemption under Article 19 should it be unable to make the necessary payment before 2005.
ولذا فإنها تطلب الإعفاء بموجب المادة 19 في حالة عدم تمكنها من تسديد المبلغ اللازم قبل عام 2005.

The Park would be governed by a special legal regime, with tax exemption and other preferential treatment for participants.
وسوف تحكم الحديقة بنظام قانوني خاص، مع الإعفاء من الضرائب وتقرير معاملات تفضيلية أخرى من أجل المشتركين.

Number of Parties that have registered for an exemption under Article 4
عدد الأطراف التي سجلت طلباً للحصول على إعفاء بموجب المادة 4

For learners who are orphans or in foster care there continues to be an automatic exemption for fees.
وبالنسبة للمتعلمين أو الأيتام أو مَن هم في كفالة، لا يزال هناك إعفاء تلقائي من الرسوم.

They may have no option to obtain an exemption from religious instruction, or exemptions may remain linked to a high threshold or humiliating circumstances.
فقد لا يتاح لهم خيار الحصول على إعفاء من التعليم الديني، أو قد تكون الإعفاءات خاضعة لشروط صارمة أو مربوطة بظروف مهينة.

To that end, clear guidelines must be established on criteria for the consideration of requests for exemption.
ولتحقيق هذه الغاية، يجب وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن المعايير اللازمة للنظر في طلبات الاستثناء.

He hoped that the draft resolution’s emphasis on the importance of applying rule 160 would put a stop to back-door requests for exemption.
وأعرب عن أمله في أن يضع تأكيد مشروع القرار على أهمية تطبيق المادة ١٦٠ حدا لتقديم طلبات الاستثناء من اﻷبواب الخلفية.

To that end, it had accepted that there should be no exemption for tests in exceptional circumstances or safety tests.
لذا فقد قبلت عدم النص على أي استثناء للتجارب التي يضطلع بها في ظروف استثنائية، أو تجارب أمنية.

No specific exemption should be given to salts and esters of PCP;
لا تمنح أي إعفاءات محددة بشأن أملاح وإسترات الفينول الخماسي الكلور؛

No letter was in fact included in his applications for exemption.
بيد أن ما من رسالة قد أُرفقت بطلباته الخاصة بالإعفاء عنه.

The court also pointed out that the exemption provided under article 79 does not alter the allocation of risk.
وأشارت المحكمة أيضا الى أن الاعفاء المنصوص عليه في المادة ٩٧ لا يغير الجهة التي تتحمل التبعة.

To address some of these issues for pregnant women, there is an exemption policy that covers four (4) prenatal visits.
وبغية تناول بعض من هذه القضايا بالنسبة للمرأة الحامل، توجد سياسة للإعفاء تشمل أربع زيارات سابقة على الولادة.

Full or partial exemption should therefore be possible in exceptional circumstances, such as war or natural disaster.
ولذلك ينبغي السماح بإعفاء جزئي أو بإعفاء كامل في ظروف معينة كالحرب أو الكوارث الطبيعية.

Restoration of plan and Article 19 exemption if shortfall paid late
إعادة العمل بالخطة والإعفاء بموجب المادة 19 إذا تم سداد المبلغ المتأخر في وقت لاحق

Initiatives have, however, been taken for tax exemption on these items.
ومع ذلك تم اتخاذ مبادرات لإعفاء هذه المواد من الضرائب.

Seven requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and one subsequently.
وقد وردت سبعة طلبات للاستثناء بموجب المادة 19 في الوقت المحدد في القرار ورد طلب بعد الموعد

Such sectoral exceptions could be covered by an exemption clause under the scope of application.
ويمكن شمول هذه الاستثناءات القطاعية بحكم اعفاء في نطاق التطبيق.

Essential humanitarian assistance should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
وينبغي لهيئات الأمم المتحدة المعنية، بما في ذلك لجان الجزاءات، النظر في تطبيق استثناءات على المساعدات الإنسانية.