"for you" - Translation from English to Arabic

• لك
• لكِ
• من أجلك
• لأجلك
• لَك
• لكم
• عليك
• عنك
• اجلك
• أجلكِ
• لكَ
• لأجلكِ
• لكي
• معك
• منك

Well, I know this is a difficult time for you.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

Why was I so embarrassed for you to see it?
لماذا كان لي بالحرج بالنسبة لك أن ترى ذلك؟

What if there were a spot for you at another house?
ماذا لو كان هناك بقعة بالنسبة لك في منزل آخر؟

I know that's a really big deal for you, you know, but I'm just saying that Adam...
أعرف أن هذه مسألة كبيرة بالنسبة لكِ ولكني فقط أقول أن آدم رجل عظيم جداً

Fine, but I'm doing it for her, not for you.
حسنًا ، لكنني أفعل ذلك لأجلها. ليس من أجلك.

There's something for you in the drawer under the toaster.
هنالك شئ لأجلك , في الدرج السفلي تحت المحمصة

I want everything to go so great for you tomorrow.
أُريدُ كُلّ شيءَ أَنْ يَذْهبَ عظيم جداً لَك غداً.

We have the accommodations you requested all ready for you.
أن جميع أماكن الإقامة التي طلبتها منا جاهزة لك.

On a lighter note, the chef has prepared for you, miss, king prawns roasted in armagnac, Catalan style.
لنغيّر الموضوع لشيء أهدأ جهز لك الطباخ يا سيدتي الروبيان الملكي مطبوخ في البراندي، الطريقة الكاتالانيّة

That night I had arranged a special barbeque for you there.
في تلك الليلة، كنت قد رتبت شواءً مميزاً لك هناك

This is a potential tragedy that could be great for you.
هذه مأساة محتملة التي يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لك

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

William Popely tells me I might find a use for you.
ويليام بوبلي يقول لي يمكن أن أجد عمل مناسب لك.

Bobby, there's some kids at the door asking for you.
بوبي، وهناك بعض الأطفال عند الباب طالبا بالنسبة لك.

It's a perfect time for you to disappear somewhere.
إنه الوقت المثالي لكِ لتختفين وتذهبين لمكان ما

Well, you have to. All right, if not for you, for me.
يتوجب عليك ذلك ، إن لم يكـن من أجلك فمـن أجلـي

I can build a Barn anywhere but not for you.
يمكنني بناء الحظيرة في أي مكان ولكن ليس لأجلك

I was doing you a favor,'cause I felt bad for you.
أنا كُنْتُ أَعْملُ احساناً لك، ' يَجْعلُ أنا شَعرتُ سيئاً لَك.

But I leave this idea for you to consider.
بيد أنني أترك لكم هذه الفكرة للنظر فيها.

You gonna'let that nigger speak for you, Chris?
ستسمح لهذا الزنجي أن يتكلم نيابة عنك كريس؟

I would give even my life for you, Mastani.
انا مستعد للتضحية بحياتى من اجلك يا ماستانى

For what it's worth, I'll always be here for you.
من اجل المساعدة ، سأكون هنا دائماً من أجلكِ

He's ready for you to install the new gemstone.
إنه جاهز لكَ لكي تضع الأحجار الكريم الجديدة

I didn't come here for you to tell me something.
أنا لم أحضر هنا لأجلكِ كي تخبريني شيئا ما

It took a long time for you to understand her in the future, if either of us fully do.
لقد اخذت مدة طويلة لكي تستطيع فهمها في المستقبل او حتى بيني وبينك حتى نفهم بعضنا تماماً

Now fix it, or I'm not working for you anymore.
الآن إصلاحه، أو أنا لست للعمل معك بعد الآن.

Well, he's obviously being sarcastic, so I'm sticking up for you!
حسناً, من الواضح أنه يسخر منك لذالك أنا أدافع عنك