"for your" - Translation from English to Arabic

• من أجل
• لأجل
• من اجل
• لعيد
• الخاص بك
• لجهودكم
• لك على
• لما تبذلونه
• على ما بذلتموه
• في عيد
• لأجلك
• لاجل
• من أجلك
• بالنسبة إلى
• لما بذلتموه

I thank you for your efforts undertaken until now to this effect.
وأشكركم على ما بذلتموه حتى اﻵن من جهود من أجل ذلك.

Thank you, Captain, for your assessment of the situation.
شكرًا لك، أيها القائد، من أجل تقيمك للوضع

Do you want some, uh, pain meds for your head?
هل تحتاج إلى حبوب لتخفيف الألم من أجل الصداع

I haven't seen hide nor hair of you since you ran out yesterday for your big emergency.
لم أرك منذ وقت طويل منذ أن أسرعت بالخروج من لأجل حالتك الطارئة الكبير بالأمس

Oh, well, you could probably get something for your hair.
حسناً,ربما يمكنكِ الحصول على شيئاً ما من اجل شعرك

Who do you put on your guest list for your arranged marriage to an opportunistic sex worker?
من تضع على قائمة ضيوفك من أجل زواجك المدبّر من عاملة نفعيّة في مجال الجنس؟

How many lives would you be willing to sacrifice for your daughter?
كم عدد الأرواح هل سيكون على استعداد للتضحية من أجل ابنتك؟

Sergeant Ballard and her unit fought for your freedom.
الرقيب بالارد و وحدتها ناضلوا من أجل حُريتك

You decided what you want for your last meal request?
هل قررت ما الذي تريده من أجل وجبتك الأخيرة؟

Please take these Occamy eggshells as collateral for your bakery.
رجاءً خذ بيض الأوكامي هذا كضمانة من أجل مخبزتك

Because I programmed her not to. for your own protection.
لأنني برمجتها أن لا تفعل من أجل حمايتك الشخصية

You wanna look nice and pretty for your close-up, don't you?
تريدين أن تبدي لطيفة وجميلة من أجل صورتكِ، أليس كذلك؟

If you won't do it for yourself, do it for your child.
‫إذا لم تفعلي ذلك من أجل نفسك ‫فأفعليه من أجل طفلك.

We canvassed the local chop shops for your car.
قُمنا بفحص محلات السيّارات المحليّة من أجل سيّارتُك.

Why don't you... why don't you do one for your father?
لماذا لا .. لماذا لا تقوم بواحدة لأجل والدك ؟

That's my number for your boss when he's ready to talk.
هذا هو رقم هاتفي لأجل رئيسك عندما يكون مستعدا للحديث

Thought you had to prepare for your parole hearing. Huh?
ظننت أنك ستذهبين لتجهزي خطابك من اجل اطلاقك المشروط

The only thing you can do for your son now is post bail and hire a good attorney.
الشيء الوحيد الذي بأستطاعتك فعله من اجل ابنك الآن هو دفع الكفالة و تعيين محامي جيد

Deming, we haven't bought any gifts for your birthday yet.
عزيزتي، نحن لم نشتري أية هدايا لعيد مولدك بعد.

That's how far I've gone to cover for your asses.
هذا هو مدى لقد ذهبت لتغطية الحمير الخاص بك.

I guess you've got a head for your wall now, huh, Emma?
أظن أنك حصلت رئيس لجهودكم الجدار الآن ، هوة ، ايما؟

Thank you for your help, we're actually just gonna go.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

To conclude, I would like to express, on behalf of my delegation, our sincere appreciation to you, Mr. President, for your tireless efforts.
وفي الختام، أود أن أعرب، نيابة عن وفدي، عن خالص تقديرنا لكم، أيها السيد الرئيس، لما تبذلونه من جهود حثيثة.

Ignore her. Maybe we should take you to France for your birthday.
لا تستمع إليها ، ربما علينا .أخذك لفرنسا في عيد ميلادك

I'm glad for your sake it wasn't Van Cleef and Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

You know, I never did it, but for your 30th birthday,
انت تعرفين , انني لن افعلها لكن لاجل ميلادك الثلاثين

Please, for your own sake and for Rosie's, this isn't real.
من فضلك، من أجلك ومن أجل روزي هذا ليس حقيقياً

You may not want this for your brother but it's necessary for the predator who put six girls through absolute hell.
ربما انتي لا تريدين هذا لاخاك ولكنه ضروري بالنسبة إلى المفترس الذي وضع ستة فتيات في حالة من الجحيم

I would like to convey to you my gratitude and commend you for your tireless efforts.
لذلك، أود أن أعرب لكم عن شكري وتقديري لما بذلتموه من جهود لا تكل.