"fragile" - Translation from English to Arabic

• الهشة
• هشة
• الهش
• هشا
• هشاشة
• الضعيفة
• هشاً
• هش
• الهشاشة
• ضعيفة
• ضعيف
• الهشّة
• بالهشاشة
• هشّة
• هشّ

Council members expressed serious concern at the fragile humanitarian situation and reiterated the need for full access to the whole country.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم الشديد إزاء الحالة الإنسانية الهشة وأكدوا مجددا على ضرورة الوصول الكامل إلى البلد بأسره.

The current and foreseeable exogenous shocks were very dangerous for fragile States.
والصدمات الخارجية الحالية والتي يمكن التنبؤ بها خطيرة جدا للدول الهشة.

Clearly, these gains are fragile and can easily be reversed.
ومن الواضح أن هذه المكاسب هشة ويمكن فقدانها بسهولة.

The Special Representative explained that hostilities were ongoing and that the security situation had improved but was fragile.
وأوضحت الممثلة الخاصة أن الأعمال العدائية مستمرة، وأن الحالة الأمنية قد تحسنت، ولكنها لا تزال هشة.

Cocaine is not produced in West Africa, but cocaine trafficking is already disturbing the fragile peace prevailing in parts of our region.
فالكوكايين لا ينتج في غرب أفريقيا، غير أن الاتجار بالكوكايين ينال بالفعل من السلام الهش السائد في أجزاء من منطقتنا.

This dependency makes the Burkina Faso economy fragile and vulnerable to fluctuations in commodity prices and rainfall deficits.
وهذا الاعتماد يضعف الاقتصاد البوركيني، ويجعله هشا إزاء تقلبات أسعار المواد الأولية والنقص في سقوط الأمطار.

Although the formation and training of Joint Integrated Units continued, recurring security incidents highlighted their fragile cohesion.
ورغم تواصل تشكيل الوحدات المتكاملة المشتركة وتدريبها، سلطت الحوادث الأمنية المتكررة الضوء على هشاشة تماسكها.

It noted Guinea's fragile human rights situation.
وأشارت إلى حالة حقوق الإنسان الهشة في غينيا.

An international consultative meeting was held on fragile States dialogue and aid effectiveness to improve development and stability.
عُقد اجتماع تشاوري دولي حول حوار الدول الهشة وفعالية المعونات من أجل تحسين أوضاع التنمية والاستقرار.

Report on fragile States and development in West Africa
تقرير عن الدول الهشة والتنمية في غرب أفريقيا

The activity of various peacekeeping missions in Africa was an indication of the fragile situation throughout that continent.
إن نشاط مختلف بعثات حفظ السلام في افريقيا هو دليل على الحالة الهشة في أنحاء القارة.

Their return puts an additional burden on already fragile local infrastructure and it is vital to address their reintegration needs.
وتضع عودتهم عبئا اضافيا على الهياكل الرئيسية المحلية الهشة أصلا، وتعد معالجة احتياجات إعادة ادماجهم من اﻷمور الحيوية.

Expressing its continued concern over the fragile situation in Sierra Leone,
وإذ يعرب عن قلقه المستمر إزاء الحالة الهشة في سيراليون،

Sieges and starvation were being used as a means of war, leaving communities with no choice other than agreeing to fragile truces.
وتُستخدَم عمليات الحصار والتجويع كوسيلة من وسائل الحرب، مما لا يترك أمام السكان المحليين من خيار سوى القبول بهدنات هشة.

On the other hand, the situation in Somalia remains fragile.
ومن جهة أخرى لا تزال الحالة في الصومال هشة.

In recent weeks the security situation has improved, although the security environment in Lebanon and the region remains fragile.
وشهدت الحالة الأمنية تحسنا خلال الأسابيع الأخيرة، لكن الأوضاع الأمنية في لبنان وفي المنطقة لا تزال هشة.

Yet, since the beginning of human activity in space, a gradual arms build-up has threatened this fragile peace.
غير أن ثمة سباق تسلح تدريجي يهدد هذا السلم الهش منذ بدء النشاط البشري في الفضاء.

The Secretary-General described the fragile situation and called for clear political objectives.
ووصف الأمين العام الوضع الهش ودعا إلى تحقيق أهداف سياسية واضحة.

The frequency and intensity of disasters is growing so much that stability remains fragile in vulnerable countries.
إن الكوارث تتزايد جدا في تكرارها وشدتها لدرجة أن الاستقرار مازال هشا في البلدان الضعيفة.

The still fragile situation underlined the importance of preserving asylum for Iraqi refugees in the region and beyond.
فاستمرار هشاشة الوضع يسلط الضوء على أهمية الحفاظ على حل اللجوء للعراقيين اللاجئين في المنطقة وخارجها.

The United Nations and regional organizations must also cooperate closely to integrate fragile States into the world economy.
ويجب أن تتعاون الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية تعاونا وثيقا أيضا لإدماج الدول الضعيفة في الاقتصاد العالمي.

Noting with concern that the security situation remains extremely fragile, in particular in the central and southern regions of Somalia,
وإذ يلاحظ مع القلق أن الوضع الأمني لا يزال هشاً للغاية، ولا سيما في مناطق الصومال الوسطى والجنوبية،

This is particularly important in a country with a fragile mountain ecosystem.
وتزداد هذه المسألة أهمية في بلد ذي نظام إيكولوجي جبلي هش.

There security situation is somewhat calm, but very fragile.
الحالة الأمنية هادئة نوعاً ما، لكنها بالغة الهشاشة.

You see her as this fragile thing. It's such bullshit.
أنت تراها كامرأة ضعيفة وما إلى ذلك من هراء

The Earth is fragile, but so, too, is the human species.
إن البيئة اﻷرضية بيئة ضعيفة، ولكن الجنس البشري ضعيف أيضا.

One speaker stressed that scaling up activities in fragile States would require flexible programming and a comprehensive approach to risk management.
وشدد أحد المتحدثين على أن زيادة وتيرة الأنشطة في الدول الهشّة سيستلزم برمجة مرنة ونهج شامل إزاء إدارة المخاطر.

This is also important from the point of view of preventing a recurrence of conflict in fragile post-conflict situations.
وهذا أيضا أمر مهم فيما يتعلق بمنع تجدد النـزاعات في حالات ما بعد النـزاع التي تتسم بالهشاشة.

She's also so fragile, so human. You know what I mean?
إنها هشّة جدا أيضا، لذا الإنسان هل تعرف ماذا أعني؟

Initial depression of about three years, followed by resumption of fragile but lasting growth
كساد أولي دام ثلاث سنوات تقريبا، تلاه استئناف لنمو هشّ ولكن دام.