"fundamental" - Translation from English to Arabic

• الأساسية
• أساسية
• الأساسي
• أساسي
• أساسيا
• جوهرية
• الجوهرية
• أساسياً
• جوهري
• الجوهري
• أساسيين
• جوهريا
• الرئيسي
• أساسيان
• جذرية

fundamental conventions and protocols related to human rights ratified by Mongolia
الاتفاقيات والبروتوكولات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدقت عليها منغوليا

Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Promoting the fundamental human rights of persons deprived of liberty and citizen engagement against torture in Paraguay
تعزيز حقوق الإنسان الأساسية للأشخاص المحرومين من حريتهم وإشراك المواطنين في مناهضة التعذيب في باراغواي

(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
' 1` الاستمرارية والاتساق والاستحقاق هي افتراضات محاسبية أساسية.

It was working to protect all types of families and strengthen community organizations while acknowledging the fundamental role played by the State.
ولذلك تعمل على حماية الأسرة في جميع أشكالها وتعزيز قدرة منظمات المجتمع، دون أن تُغفِل الدور الأساسي الذي تؤديه الدولة.

(ii) Number of laws and amendments adopted that advance fundamental freedoms
' 2` عدد القوانين والتعديلات المعتمدة التي تنهض بالحريات الأساسية

The Special Rapporteur finds this requirement inappropriate, given the fundamental nature of the right to freedom of peaceful assembly.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الشرط غير مناسب، بالنظر إلى الطبيعة الأساسية للحق في حرية التجمع السلمي.

The fundamental rights envisaged in the Constitution reflect many of the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المكرسة في الدستور العديد من حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلي بحقوق الإنسان والحريـات الأساسية

Noting the fundamental Principles of Olympism as enshrined in the Olympic Charter,
وإذ يلاحظ المبادئ الأساسية للروح الأولمبية المنصوص عليها في الميثاق الأولمبي،

Confirming that it is the primary responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
وإذ يؤكد أن المسؤولية الأولى عن تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها تقع على عاتق الدول،

Laws and institutions must protect human rights and fundamental freedoms.
ويجب أن تحمي القوانين والمؤسسات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In addition, people of African descent had historically been victims of Afrophobia and suffered the violation of their fundamental rights.
يضاف إلى ذلك أن المنحدرين من أصل أفريقي طالما كانوا ضحايا لكراهية الأفريقيين وعانوا من انتهاك حقوقهم الأساسية.

Cuba would not be complicit in a practice that represented a threat to fundamental rights and developing countries.
واختتمت حديثها قائلة إن كوبا لن تكون متواطئة في ممارسة تمثل تهديدا للحقوق الأساسية وللبلدان النامية.

Promotion of the universal adoption of fundamental trade law instruments
الترويج لاعتماد الصكوك الأساسية للقانون التجاري على الصعيد العالمي

Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
وافتراضات الاستمرارية والاتساق والاستحقاق هي افتراضات محاسبية أساسية.

In other words, the fundamental principle is that treaties should apply to ensure that income is taxed once, and only once.
وبعبارة أخرى، فإن المبدأ الأساسي يتمثل في أنه ينبغي تطبيق المعاهدات لكفالة فرض الضرائب على الدخل مرة واحدة فحسب.

All States have a fundamental obligation to protect their civilians.
إن على جميع الدول التقيد بالتزام أساسي بحماية مدنييها.

The elimination of such subsidies was fundamental to the global effort to promote agriculture development and poverty eradication.
ويعتبر إلغاء أشكال هذه الإعانات أمرا أساسيا في الجهود العالمية لتعزيز التنمية الزراعية والقضاء على الفقر.

Australia considers this finding to be of fundamental significance.
وترى استراليا أن هذه النتيجة تتسم بأهمية جوهرية.

Free and unrestricted access for the facilitator to the parties is fundamental.
ومن الأمور الجوهرية بالنسبة للوسيط وصوله إلى الأطراف بحرية ودون قيود.

:: Education for innovation, science and technology should constitute a fundamental component in the design of sustainable development goals.
:: ينبغي أن يشكل التعليم من أجل الابتكار والعلم والتكنولوجيا مكوناً أساسياً في تصميم أهداف التنمية المستدامة.

However, success will depend on a fundamental change in our response if it is to outpace the epidemic.
غير أن النجاح يتوقف على حدوث تغيير جوهري في استجابتنا إذا ما أريد لها أن تفوق في سرعتها الوباء.

This is a fundamental difference between self-employed persons and paid employees.
وهذا هو الفرق الجوهري بين العاملين لحسابهم الخاص والعاملين بأجر.

I disagree with this decision for two fundamental reasons.
وإنني لا أوافق على هذا الرأي لسببين أساسيين.

We have made a fundamental mistake throughout this entire process.
لقد أخطأنا خطأ جوهريا فـي جميع مراحل هذه العملية.

It is, therefore, fundamental to achieve the main goal of nuclear disarmament leading to the total elimination and prohibition of nuclear weapons.
ولذا، فمن الضروري تحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في نزع السلاح النووي مما يؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية وحظرها بشكل كامل.

The right to self-determination and the respect for the territorial integrity of a Member State were fundamental to decolonization.
وأضاف قائلاً إن حق تقرير المصير واحترام السلامة الإقليمية للدول الأعضاء هما عنصران أساسيان بالنسبة لإنهاء الاستعمار.

It requires a fundamental rethinking of the way the United Nations conceives its analytical, policy and operational work.
ويقتضي إعادة التفكير بصورة جذرية في الطريقة التي تتصور بها الأمم المتحدة عملها التحليلي والسياساتي والتنفيذي.