"greatest" - Translation from English to Arabic

• أكبر
• أعظم
• الأكبر
• أقصى
• الأعظم
• أفضل
• الكبرى
• بأكبر
• اعظم
• أهم
• قصوى
• أشد
• كبرى
• أعلى
• لأكبر

Domestic finance has grown rapidly in recent years, representing by far the greatest share of financing sources for most countries.
ونما التمويل المحلي بسرعة في السنوات الأخيرة، ليمثل أكبر حصة على الإطلاق من مصادر التمويل بالنسبة لمعظم البلدان.

Environmental and climate change are the greatest challenges facing the world.
إنَّ التغير البيئي وتغير المناخ هما أكبر تحديين يواجهان العالم.

These two counties also have the greatest share of the population, but their share of enrolments is proportionally greater.
ويوجد في هاتين المقاطعتين العدد الأكبر من السكان إلا أن نصيبهما من عدد التلاميذ المسجلين أكبر نسبياً.

The Commission's greatest challenge in future work on the topic would be to find the appropriate form for the relevant draft articles.
وقال إن أعظم تحدٍ تواجهه اللجنة في عملها على هذا الموضوع في المستقبل هو التوصل إلى شكل مناسب لمشاريع المواد ذات الصلة.

United Nations programmes for stabilization and transition could be the greatest contribution we could make to international security.
ويمكن أن تصبح برامج اﻷمم المتحدة لتحقيق الاستقرار والانتقال السلس أعظم مساهمة تقدم لصالح اﻷمن الدولي.

The greatest challenge for humankind in the twenty-first century was to ensure the supremacy of human beings over capital.
ويتمثل التحدي الأكبر الذي يواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين في كفالة سيادة البشر على رأس المال.

In addition, meetings of the Fifth Committee and the Advisory Committee should be synchronized to the greatest possible extent.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اجتماعات اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية يجب أن تتوافق زمنياً إلى أقصى حد ممكن.

Most emphasis was given to the energy, agriculture, transport and housing sectors as having the greatest impact.
وقد انصب أغلب التركيز على قطاعات الطاقة والزراعة والنقل والإسكان باعتبارها المجالات ذات التأثير الأعظم.

The programme proposes 73 different measures and focuses on solutions with the greatest impact on society's eco-efficiency.
ويقترح البرنامج 73 من التدابير المختلفة، ويركز على حلول يكون لها أكبر الأثر على الكفاءة الاقتصادية للمجتمع.

However, we also see the greatest need for investing genuine effort and resolve in further elaborating the third pillar.
ومهما يكن من أمر، نرى أكبر حاجة لاستثمار جهود حقة ومصممة في زيادة التوضيح في الركيزة الثالثة.

Ultimately, the greatest obstacle to swift action in the face of sudden atrocity is the lack of political will.
وفي نهاية المطاف، الإرادة السياسية هي أكبر عائق أمام اتخاذ الإجراءات السريعة في وجه الأعمال الوحشية المفاجئة.

Climate change has proven to be one of the greatest challenges of our generation, and 2009 is a critical year.
وقد ثبت أن تغير المناخ من أكبر التحديات التي تواجه جيلنا، وعام 2009 عام حاسم في هذا الصدد.

Climate change is one of the greatest challenges facing our planet.
ويعد تغير المناخ من أكبر التحديات التي يواجهها كوكبنا المشترك.

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

The process of decolonization has without any doubt been one of the Organization's greatest successes.
لقد كانت عملية إزالة الاستعمار بلا شك عملا من أعظم اﻷعمال التي نجحت فيها المنظمة.

The commitment of national parliaments to international realities awakens the greatest hopes.
إن التزام البرلمانات الوطنية بالحقائق الدولية يوقظ في النفوس أعظم اﻵمـــال.

This Organization is the greatest forum ever created on this planet.
إن هـــــذه المنظمة هي أعظم محفل أنشئ على هذا الكوكب.

Social media sites have the greatest potential but no systematic study of their impact has yet been conducted.
وتبقى مواقع التواصل الاجتماعي الحامل الأكبر للإمكانات المتاحة والتي لم تتمّ دراسة تأثيراتها بشكل منهجي بعد.

UNEP will engage to the greatest extent possible with local and regional institutions and organizations to implement the project.
وسيعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أقصى حد ممكن مع المؤسسات والمنظمات المحلية والإقليمية في تنفيذ المشروع.

I always thought it would be the greatest life on earth.
لقد إعتقدت أيضاً أنها قد تكون الحياة الأعظم على الأرض

Reorientation measures in the field must therefore focus on use of the limited available resources to the greatest effect.
ولذلك ينبغي أن تتركز تدابير إعادة التوجيه في الميدان على استخدام الموارد المحدودة المتاحة على أفضل وجه.

The greatest potential for growth rests with middle-income countries.
فإمكانية النمو الكبرى تكمن في البلدان المتوسطة الدخل.

This Law will bring the greatest benefits to Roma.
وسوف يعود هذا القانون بأكبر الفوائد على الروما.

He used to say you were the greatest dad ever.
لقد اعتاد ان يقول ان اعظم اب علي الاطلاق

The right to security of person is a human right of the greatest importance for which the requisite jurisprudence has not been developed.
فحق الفرد في الأمان على شخصه هو أهم حق من حقوق الإنسان لم تنل السوابق القضائية المطلوبة بشأنه نصيبها من التطوير.

Nuclear weapons still pose the greatest danger to mankind, and their elimination remains a matter of the highest priority.
ولا تزال اﻷسلحة النووية تشكل أكبر خطر على الجنس البشري، ويظل القضاء عليها مسألة ذات أولوية قصوى.

Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
وتمثل أصناف الفئة الأولى، التي ترد كلها ضمن البندين 1 و 2 في المرفق، أشد الأصناف حساسية.

It contributes for the solution of the greatest human conflicts and guarantee women's equal participation on gender equality issues.
وهي تساهم في حل كبرى صراعات البشرية وتضمن مشاركة المرأة على قدم المساواة في معالجة مسائل المساواة بين الجنسين.

The greatest increase was noted for firms with computers.
ولوحظت أعلى زيادة في الشركات التي تستخدم الحواسيب.

At the Oslo meeting, standard-setting commitments were entered into, to which the greatest possible number of States and countries should subscribe.
وقد تم في اجتماع أوسلو، التعهد بالتزامات لوضع المعايير، التي ينبغي لأكبر عدد ممكن من الدول والبلدان الانضمام إليها.