"how did you" - Translation from English to Arabic

• كيف
• كَيفَ
• كيفَ
• هكذا عَمِلتَ أنت
• أنّى لكَ
• كبف
• أنّى لكِ
• هكذا حَصلتَ
• هكذا عملت أنت
• وكيف علمت
• من أين حصلت
• أنى لك

I never told you that. How did you know that?
أنا لم أخبرك بهذا على الاطلاق، كيف عرفت هذا؟

I don't mean to be nosy, but... How did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

How did you finally let her know it was over?
كيف أستطعت أخيرًا ان تخبرها ان العلاقة إنتهت ؟

How did you expect to survive the plane crash?
كيف نتوقع من أجل البقاء حادث تحطم الطائرة؟

I'm totally fascinated by... h- How did you get into this?
انا مسحور كلياً مِن قِبل كَيفَ دَخلتَ الي هذا المجال؟

Well if she kills everything she touches, How did you...
حسنا إذا كانت تقتل كل شيء انها لمستكي, كيف

- How did you know that? - It's Thursday, 1:00.
ـ كيف عرفت ذلك ـ انه الخميس الساعة الواحدة

Dutch, How did you greet me when we first met?
دوتش كيف قمتِ بالترحيب بي عندما تقابلنا لأول مرة؟

How did you get a paint sample from the museum?
كيف حصلتى على عينة من اللوحة فى المتحف ؟

Um, anyway, How did you get put up for the job?
على أي حال ، كيف انتهى بكِ المآل لهذا العمل؟

How did you manage to get an exclusive with Supergirl?
كيف كنت تدير للحصول على حصري مع السوبر فتاة؟

I am sorry. How did you end up in that cafe?
ـ آسفة ـ كيف أنتهى بكِ الأمر في ذلك المقهى؟

Wow, How did you forged my signature so well?
عجباه، كيف تمكنت من تزوير توقيعي بشكل جيّد؟

So How did you fare in our nation's capital?
مرحباً بعودتّك. اذاً كيف عملتّ في عاصِمة أمتنـا؟

How did you get out of working with Colombani?
كيف تحصل على الخروج من العمل مع كولومباني؟

How did you trace the team to the power plant?
كيف تمكنتِ من تعقب الفريق لنحطة توليد الكهرباء ؟

So, uh, How did you and Mycroft start working together?
اذن كيف بدأتما انت و مايكروفت العمل معاً ؟

And all I could think was... How did you happen?
كيف حصل لك ذلك ؟ شاهدتُ مرّة شاحنة كبيرة

How did you maintain hope during those terrible times?
كيف حافظت على الأمل في تلك الأوقات الرهيبة؟

How did you know I was running for mayor?
كيف علمت أنني أريد أن أتولى منصب العمدة؟

Anyway, just out of curiosity, How did you hear about me?
على أية حال، فقط بدافع الفضول، كَيفَ سَمعتَ عنّي؟

Let me ask you, How did you get to the street, and why were you on the street?
دعني أسألك كيفَ وصلت إلى الشارع و لِم كُنت في الشارع؟

How did you guys wind up on Dracon's balcony?
هكذا عَمِلتَ أنت رجالَ صفّ على شرفةِ Dracon؟

How did you know I've been thinking about triangles?
أنّى لكَ أنْ تعلم إنني كنتُ أُفكر بالمثلثات ؟

- She's having dinner with Jack. - How did you know that?
"انها تتناول العشاء مع "جاك كبف عرفت ذلك؟

Oh, my God. How did you see that?
ربّاه، أنّى لكِ أن ترينَ هذا؟

How did you get the blood on your shirt?
هكذا حَصلتَ على الدمِّ على قميصِكَ؟

How did you not know he was in pain?
هكذا عملت أنت لا تعرف هو هل متألّم؟

And How did you know this story would succeed?
وكيف علمت ان هذه القصة سوف تنجح معها ؟

It's our friend's degree. How did you get it?
هذه الشهادة تخص صديقنا من أين حصلت عليها ؟

How did you go from boosting cases of liquor to being a triggerman?
أنى لك الإنتقال من رص صناديق الخمر إلى قاتل مأجور؟