"indonesia and" - Translation from English to Arabic

• إندونيسيا
• وإندونيسيا
• اندونيسيا
• لإندونيسيا
• واندونيسيا
• لاندونيسيا

Similar cases were noted at the Indonesia and India country office and with respect to institutional contracts.
ولوحظت حالات مماثلة في المكتب القطري في كل من إندونيسيا والهند، وفيما يتعلق بالعقود المؤسسية.

However, a number of major economies such as India, Indonesia and Pakistan will continue to face significant price pressures.
لكن عددا من الاقتصادات الرئيسية مثل اقتصادات إندونيسيا وباكستان والهند ستستمر في التعرض لضغوط كبيرة تتعلق بالأسعار.

Accordingly, Asia and Africa, with Indonesia and South Africa as co-chairs, have been deepening their special historical relationship.
وعليه، تعمل آسيا وأفريقيا، برئاسة مشتركة من إندونيسيا وجنوب أفريقيا، على تعميق العلاقة التاريخية الخاصة بينهما.

Examples included the area of commodity exchanges and warehouse receipt finance in India, Indonesia and Sri Lanka.
ومن الأمثلة على ذلك بورصات السلع الأساسية وتمويل إيصالات الاستيداع في الهند وإندونيسيا وسرى لانكا.

The studies are continuing in Guatemala, Indonesia and Mali.
وما زالت الدراسات مستمرة في اندونيسيا وغواتيمالا ومالي.

Women from Indonesia and Thailand tend to work in brothels, bars and massage parlours and karaoke venues respectively.
وتميل النساء من إندونيسيا وتايلند إلى العمل في المواخير، والحانات وصالونات التدليك وصالات الكاراوكي على التوالي.

Subsequently, Indonesia and Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك، انضمت إندونيسيا وماليزيا إلى مقدمي مشروع القرار.

In South-East Asia, the second most affected part of the world, India has the highest malaria burden, followed by Indonesia and Myanmar.
وفي جنوب شرق آسيا، وهي ثاني أشد المناطق تضررا في العالم، تعاني الهند من أكبر عبء للملاريا، تليها إندونيسيا وميانمار.

In follow-up, a number of legislative reforms have been undertaken, including in Brazil, Peru, the Philippines, Indonesia and Maldives.
وفي سياق المتابعة، أجري عدد من الإصلاحات التشريعية، في عدة دول منها إندونيسيا والبرازيل وبيرو والفلبين وملديف.

Subsequently, Indonesia and the Bahamas joined in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد اشتركت إندونيسيا وجزر البهاما في تقديم مشروع القرار.

Bangladesh, Brunei Darussalam, Indonesia and Malaysia became co-sponsors of the draft resolution.
انضمت إندونيسيا وبروني دار السلام وبنغلاديش وماليزيا إلى مقدمي مشروع القرار.

Geography dictates that Indonesia and East Timor are neighbours.
وقد جعلت الجغرافيا من إندونيسيا وتيمور الشرقية جارتين.

Experts from Indonesia and Spain complemented expertise from the port of Antwerp and the neighbouring port of Ghent.
وعمد خبراء من إندونيسيا وإسبانيا إلى استكمال ذلك بالخبرات المكتسبة في ميناء أنتويرب وميناء غينت المجاور.

Few institutions, particularly in Indonesia and Thailand, emerged successfully.
وحققت بضع مؤسسات النجاح، وخاصة في إندونيسيا وتايلند.

In it, the Secretary-General expresses the hope that the peace talks between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement will succeed.
فقد أعرب الأمين العام في تلك الإشارة عن أمله في أن تنجح محادثات السلام الدائرة بين حكومة إندونيسيا وحركة تحرير آتشيه.

We are working with key partners such as Brazil, Indonesia and Guyana to develop concrete methods to do this in practice.
ونحن نعمل مع شركاء رئيسيين مثل البرازيل وإندونيسيا وغيانا لوضع أساليب ملموسة لتنفيذ هذا على الصعيد العملي.

Seminars and consultations were also held in Russia, Viet Nam, China, Malaysia, Indonesia and Mongolia.
كما عُقِدت حلقات دراسية ومشاورات في روسيا وفييت نام والصين وماليزيا وإندونيسيا ومنغوليا.

Australia, Indonesia and the Republic of Korea also decided to join this effort.
وقررت كل من أستراليا، وإندونيسيا وجمهورية كوريا المشاركة في هذا الجهد.

Bureaucratic obstacles to the acquisition of property by certain religious communities have also been reported in Indonesia and Romania.
كما تمت اﻹشارة إلى العقبات البيروقراطية التي تصادفها في اندونيسيا ورومانيا طوائف دينية معينة بالنسبة لحيازة الممتلكات.

The State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland funded some of the follow-up activities for Indonesia and Serbia.
وقد موّلت أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية في سويسرا بعض ما بوشر من أنشطة المتابعة لإندونيسيا وصربيا.

Negotiations between Malaysia, Indonesia and Thailand on delimitation of territorial sea boundaries and the continental shelf and on fisheries.
المفاوضات التي جرت بين ماليزيا واندونيسيا وتايلند بشأن تعيين حدود البحر اﻹقليمي والجرف القاري وبشأن مصائد اﻷسماك.

Singapore and Malaysia, India and Thailand, provided early and crucial assistance to Indonesia and Sri Lanka, and continue to do so.
وقدمت سنغافورة وماليزيا والهند وتايلند وما زالت تقدم مساعدة عاجلة وجوهرية لاندونيسيا وسري لانكا.