"industry" - Translation from English to Arabic

• الصناعة
• صناعة
• الصناعية
• للصناعة
• والصناعة
• القطاع
• بالصناعة
• لصناعة
• صناعات
• صناعية
• وصناعة
• للصناعات
• النشاط
• تجارة
• المهنية

The launch was well attended by several industry leaders, heads of trade associations and prominent representatives from the civil society.
وشهدت عملية الإطلاق حضورا جيدا من عدد من قادة الصناعة ورؤساء الرابطات التجارية وممثلين بارزين عن المجتمع المدني.

The strong interrelationships between these three programme components will be given greater emphasis through the Green industry Platform.
وسوف تحظى الترابطات الشديدة بين هذه المكوِّنات البرنامجية باهتمام أكبر من خلال مبادرة منصّة الصناعة الخضراء.

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
وفي جميع أنواع الشراكات مع قطاع الصناعة والقطاع الخاص، فإن المسؤولية العامة للدول تظل قائمة.

Director General of Government Office Controlling the Tea industry
المدير العام للمكتب الحكومي للرقابة على صناعة الشاي

industry development requires a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;
فتطوير الصناعة يتطلب نوعاً جديداً من السياسة الصناعية يقوم على أساس الحوار وتوافق الآراء بين القطاعين العام والخاص؛

Local industry development benefits from customs protection in the form of the local development import tax. D. Transport and communications
وتساهم الحماية الجمركية بدعم تنمية الصناعة المحلية وذلك من خلال فرض ما يسمى بضرائب التنمية المحلية على الواردات.

12 industrial sectors in order to enable industry to be a driving force in the country's development.
ويجري تنفيذ دراسات في 12 قطاعا صناعيا لتمكين الصناعة من أن تكون قوة دافعة في تنمية البلد.

The potential for cooperation with industry is to be enhanced further.
ولا بد من مواصلة تحسين إمكانية التعاون مع قطاع الصناعة.

The " Wiesbaden conferences " constitute an important forum in which to include industry in this process.
وذكرو أن ' ' مؤتمرات فيسبادن`` تشكل محفلا مهما لإشراك قطاع الصناعة في هذه العملية.

Initial troubles were solved through cooperation between the industry and Government.
وجرى حل المتاعب الأولية من خلال التعاون بين الصناعة والحكومة.

As such, analysing usage data is a complex process and industry standards in this regard have been evolving.
وتحليل بيانات الاستخدام في حد ذاته عملية معقدة وما فتئت معايير الصناعة تتطور في هذا المجال.

This development has increased the importance of trade policy measures to protect domestic industry against imported goods.
وأدى هذا التطور إلى زيادة أهمية تدابير السياسات التجارية لحماية الصناعة الداخلية من السلع المستوردة.

After lengthy consultations with industry, it had decided to maintain that position.
وبعد مشاورات مطولة مع قطاع الصناعة قررت الحفاظ على ذلك الموقف.

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

The Territory's financial services sector is centred on automobile industry reinsurance in the United States.
ويتمحور قطاع الخدمات المالية في الإقليم حول صناعة إعادة التأمين على السيارات في الولايات المتحدة.

The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.
وأضافت أن تحويل الزراعة إلى صناعة زراعية ينطوي على أهمية خاصة لأن سكان المناطق الريفية يستمدون معاشهم من هذا القطاع.

The sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Group for each industry or industry group.
وتشكل هذه الورقات القطاعية منجزات ملموسة نهائية يقدمها الفريق إلى اللجنة الإحصائية بالنسبة لكل صناعة أو مجموعة صناعات.

Their inclusion can result in extensive hurdles to civil industry and contradict industrial and developmental aims of many development States.
ويمكن أن يؤدي إدراجها إلى أحمال ثقيلة على الصناعة المدنية ويتعارض مع الأهداف الصناعية والإنمائية لدول نامية عديدة.

There are no extra costs involved for industry if these existing BAT and BEP measures are already implemented.
ولا يتضمن ذلك أي تكاليف إضافية بالنسبة للصناعة إذا كانت تدابير هذه الممارسات الفضلى تنفذ بالفعل.

:: Global advocacy for trade and industry as a tool for development;
● الدعوة على الصعيد العالمي إلى النهوض بالتجارة والصناعة كأداة للتنمية

The Regional Africa Leather and Footwear industry Scheme was completed in 2000.
شهد عام 2000 انجاز المخطط الاقليمي الخاص بالصناعة الافريقية للجلود والأحذية.

The interior and coastal wetlands augur well for a vibrant eco-tourism industry.
فالأراضي الرطبة الداخلية والساحلية تبشر بمستقبل زاهر لصناعة سياحية إيكولوجية حيوية.

Participants representing different industry sectors highlighted the central role of obtaining and managing sensitive data in addressing proliferation.
أكد مشاركون يمثلون قطاعات صناعية مختلفة الدور المحوري لاستقاء وإدارة البيانات الحساسة عند تناول مسألة الانتشار.

In Germany itself, the project has organized several workshop and training activities for police officials and the tourism industry.
وفي إطار هذا المشروع، نُظمت في ألمانيا ذاتها عدة حلقات عمل وأنشطة تدريبية لموظفي الشرطة وصناعة السياحة.

In the early stages of development, traditional infant industry problems required high levels of protection for local industries.
واقتضت المشاكل التقليدية للصناعة الناشئة، في أولى مراحل التنمية، توفير مستويات عالية من الحماية للصناعات المحلية.

In all three regional seas, marine fishing represents a major industry.
ويمثل الصيد البحري النشاط الرئيسي في جميع البحار الإقليمية الثلاثة.

Human rights have become a thriving industry for them.
وقد أصبحت حقوق اﻹنسان تجارة رائجة بالنسبة لهؤلاء.

Compliance with local regulations is recommended and appropriate measures should be taken to ensure that current industry practices are met;
ويُوصَى بالامتثال للوائح التنظيمية المحلية وبضرورة اتخاذ التدابير المناسبة لضمان التقيد بالممارسات المهنية الحالية؛