"justice" - Translation from English to Arabic

• العدل
• العدالة
• القضاء
• للعدالة
• عدالة
• بالعدالة
• القضائي
• قضاء
• والعدالة
• القضائية
• القضاة
• للعدل
• والعدل
• المحاكمة
• القاضي

Source: Justice Sector Survey 2008, Government of Sierra Leone
المصدر: الدراسة الاستقصائية لقطاع العدل 2008، حكومة سيراليون.

Participation in the UN's administration of Justice system.
:: المشاركة في نظام الأمم المتحدة بشأن إقامة العدل.

Net amount of support account share for the administration of Justice
صافي الحصة الممولة من حساب الدعم في تكاليف إقامة العدل

:: An independent civilian oversight body for Justice officials is established following consultations with the general public on its mandate
:: إنشاء هيئة مدنية مستقلة للرقابة على مسؤولي العدالة بعد إجراء مشاورات مع الجمهور بشأن ولاية هذه الهيئة

Baseline: Transitional Justice is the major remaining feature of the Arusha Accords for which implementation has lagged.
خط الأساس: العدالة الانتقالية هي السمة الرئيسية المتبقية لاتفاقات أروشا التي تأخر تنفيذها عن موعده.

I call upon the authorities to fully investigate each of these cases and swiftly bring those responsible to Justice.
وإنني أهيب بالسلطات أن تستكمل التحقيق في كل من الحالتين وأن تسرع في تقديم الفاعلين إلى العدالة.

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military Justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

An additional 42 lawyers are provided through the Justice Sector Development Programme of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund
وتم توفير 42 محاميا إضافيا من خلال برنامج تنمية قطاع العدل التابع للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان

This has indeed been noted by the Secretary-General in his report on administration of Justice, as follows):
وقد أشار الأمين العام إلى هذا الأمر في تقريره عن إقامة العدل على النحو التالي:

The Internal Justice Council notes that these recommendations, organized under numerous headings, are set out in section VIII of this report.
ويشير مجلس العدل الداخلي إلى أن هذه التوصيات ترد في الفرع الثامن من هذا التقرير مرتّبة تحت عناوين عديدة.

Annex I United Nations system of administration of Justice
المخطط التدفقي لنظام إقامة العدل في الأمم المتحدة

(ii) Increased number of judicial cases in compliance with the international standards on human rights in the administration of Justice
' 2` زيادة عدد القضايا في مجال إقامة العدل التي يتم فيها الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of Justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والقضايا المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

:: 2 guidance materials and training tools for Justice and corrections personnel
:: إعداد مادتين من مواد التوجيه وأدوات تدريب لموظفي العدالة والإصلاحيات

Emphasis will be placed on enhancing access to Justice for victims through direct assistance and support to State judicial institutions.
وسيتم التركيز على تعزيز فرص وصول الضحايا إلى العدالة عن طريق تقديم المساعدة المباشرة ودعم المؤسسات القضائية الحكومية.

Chief Judicial Affairs Officer post redeployed to the Justice Section
نقل وظيفة رئيس موظفي الشؤون القضائية إلى قسم العدالة

Judicial Affairs Officer post redeployed to the Justice Section
نقل وظيفة موظف للشؤون القضائية إلى قسم العدالة

Support development of a strategy and plan on transitional Justice
تقديم الدعم لعملية وضع استراتيجية وخطة بشأن العدالة الانتقالية

Persons of foreign origin in the criminal Justice system
الأشخاص ذوو الأصول الأجنبية في نظام العدالة الجنائية

In the light of the foregoing, such dedicated expertise in the military Justice area is essential for the Mission.
وفي ضوء ما سبق، فمن الضروري أن يكون لدى البعثة خبرات فنية مكرسة في مجال القضاء العسكري.

The Council also urges Member States to bring to Justice those responsible for crimes of this nature.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على تقديم المسؤولين عن ارتكاب جرائم من هذا النوع للعدالة.

To an extent, women have supported these views, at the same time aware that formal law may provide them with better Justice.
وإلى حد ما، أيدت المرأة هذه الآراء، وفي نفس الوقت كانت واعية بأن القانون الرسمي قد يوفر لها عدالة أفضل.

The Sectorial Table on Justice and Rule of Law, playing a coordinating mechanism role, met once in 2013.
اجتمعت اللجنة القطاعية المعنية بالعدالة وسيادة القانون، مضطلعة بدور آلية للتنسيق، مرة واحدة في عام 2013.

Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the Justice system.
وكثيراً ما تُنتهك الضمانات والحقوق الإجرائية الأساسية، بحيث يصبح الناس في حالات كثيرة ضحايا النظام القضائي.

Supporters of military tribunals often insist on the urgency of swift Justice and the need to maintain patriotic values.
وكثيراً ما يشدد مناصرو المحاكم العسكرية على الحاجة الملحة إلى قضاء سريع وعلى ضرورة صون قيم الوطنية.

11:00 Mr. Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, Justice, reparation and guarantees of non-recurrence
الساعة 11:00 السيد بابلو دي غريف، المقرر الخاص المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار

As a result of the ensuing controversy involving this and other issues, the Chief Justice was suspended by the Governor in early 2008.
ونتيجة لما أعقب ذلك من جدل حول هذه المسألة ومسائل أخرى، عزل الحاكم كبير القضاة من منصبه في مطلع عام 2008.

:: Dialogue on traditional and statutory views of Justice initiated
:: بدء حوار حول وجهات النظر التقليدية والتشريعية للعدل

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and Justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

Those who committed atrocities in 1999 are brought to Justice.
فالذين ارتكبوا الأعمال الوحشية في 1999 يُقدمون إلى المحاكمة.

However, the former Chief Justice of India the Hon.
غير أن رئيس القضاة السابق للهند القاضي الأونرابل