"means" - Translation from English to Arabic

• يعني
• الوسائل
• وسائل
• تعني
• وسيلة
• طريق
• يعنى
• يعنيه
• السبل
• خلال
• سبل
• بوسائل
• معنى
• ووسائل
• الوسيلة

Failure to do so means that the appeal cannot succeed.
وعدم قيامه بذلك يعني أن طلب الاستئناف لن يُقبل.

That means that the civil responsibility of the State could be engaged through both individual and institutional accountability mechanisms.
وهو ما يعني إمكانية تحميل الدولة المسؤولية المدنية من خلال آليات مساءلة الأفراد والمؤسسات على حد سواء.

This means that the paternal leave quota is still 2 weeks in the Faroese parental leave scheme.
وهذا يعني أن حصة الآباء لا تزال أسبوعين في نظام الإجازة الوالدية في جزر فارو.

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام أعمالها في المراكز مع حماية الوسائل المتاحة للمواطنين لتقديم شكاوى

The committee considers means to prevent illicit trafficking of biological materials.
وتنظر اللجنة في وسائل منع الاتجار غير المشروع بالمواد البيولوجية؛

(viii) Control means the ownership, directly or indirectly, of more than 50 per cent of the voting rights in a legal entity.
' 8` السيطرة تعني الملكية المباشرة أو غير المباشرة لأكثر من 50 في المائة من حقوق التصويت في هيئة قانونية.

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.
إذ يمكن للتجارة الدولية أن تشكل وسيلة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية العامة كالقضاء على الفقر المدقع.

This means that the Sudan cannot service the debt and make advances in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
وهذا يعني أن السودان غير قادر على خدمة الديون وتحقيق تقدم في الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Building a State indeed means building a State within a nation that is unified but also respects diversity and is inclusive.
فبناء الدولة يعني فعلا بناء دولة في شكل أمة موحّدة، ولكن ينبغي أن تحترم الأمة التنوع وأن تحتضن الجميع.

We are all anxious to see the Peacebuilding Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
وكلنا توّاقون لنرى لجنة بناء السلام تحقق نجاحا، وهذا يعني من الناحية العملية نجاح البلدان المدرجة في جدول الأعمال.

Millions of people, especially young people, question whether the West means what it says about equality, respect and universal justice.
ويتساءل الملايين من الأشخاص، وخاصة الشباب، عما إذا كان الغرب يعني ما يقوله عن المساواة واحترام العدالة الشاملة.

As all parties have agreed, that means the full withdrawal of all military forces from my country to their pre-conflict positions.
وبما أن جميع الأطراف وافقت فإن ذلك يعني الانسحاب الكامل للقوات العسكرية من بلادي إلى مواقعها قبل نشوب الصراع.

This means that anyone who chooses not to belong to a political party may still vote in elections but cannot be elected.
وهذا يعني أن المواطن الذي يختار ألا ينتمي إلى حزب سياسي يظل ناخباً وليس مؤهلاً لأن ينتخب في العملية الانتخابية.

Both qualitative and quantitative indicators should be developed so that both means and outcomes can be measured.
وينبغي وضع مؤشرات نوعية وكمية، على حد سواء، بحيث يمكن قياس كل من الوسائل والنتائج.

He asked the High Commissioner what means should be employed to overcome that challenge, and what contribution OHCHR could make in that regard.
وسأل المفوض السامي عن الوسائل التي ينبغي استخدامها للتغلب على هذا التحدي وما الذي يمكن للمفوضية أن تقدمه في هذا الصدد.

This provision describes some possible means aimed at enhancing human rights and international humanitarian law with the purpose of ending conflicts.
ترد في هذا النص بعض الوسائل الممكنة التي تهدف إلى النهوض بحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بغرض إنهاء النزاعات.

The means to finance the agreed-upon goals will not be found in one solution, nor borne by one set of actors.
ولن تتوافر وسائل تمويل الأهداف المتفق عليها في حلٍّ تمويلي واحد ولن تنهض بها مجموعةٌ واحدة من الأطراف الفاعلة.

It also covers such exploitation by way of false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means only.
وتشمل أيضا الاستغلال عن طريق الادعاء الكاذب، أو المزاعم الكاذبة أو وسائل الغش أو الخداع فقط.

Every moment of inaction by the international community that passes means more death, destruction and devastation for the Palestinian people.
وكل لحظة تمـر ويتقاعس فيها المجتمع الدولي عن القيام بمسؤوليته تعني المزيد من الموت والدمار والخراب للشعب الفلسطيني.

The present study focuses on inclusive education as a means to realize the universal right to education, including for persons with disabilities.
تركز هذه الدراسة على التعليم الجامع بوصفه وسيلة لإعمال الحق العالمي في التعليم، بما في ذلك حق الأشخاص ذوي الإعاقة.

International cooperation is one of the action fields that needs to be strengthened by means of the Swiss national cyberstrategy.
التعاون الدولي هو واحد من مجالات العمل التي تحتاج إلى التعزيز عن طريق الاستراتيجية الوطنية السويسرية للفضاء الإلكتروني.

This means that national sustainable policies do not necessarily represent local priorities.
وهذا يعنى أن سياسات الاستدامة الوطنية لا تمثل بالضرورة الأولويات المحلية.

The day before coming here I read a book by the famous Finnish philosopher Matti Kuusi on what hope means to man.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

In the course of 2012, the Committee considered ways and means to improve compliance, including identifying the systemic barriers to achieving compliance.
وفي غضون عام 2012، نظرت اللجنة في سبل ووسائل تحسين الامتثال، بما في ذلك تحديد المعوقات النظمية المانعة لتحقيق الامتثال.

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام لعملها في المراكز مُزوَّدة بوسائل محميَّة تتيح للمواطنين تقديم الشكاوى

Indeed, the Council remains seized of the situation -- whatever that means.
وفي الواقع، أبقى المجلس الحالة قيد نظره، أيا كان معنى ذلك.

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.