"natural resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد الطبيعية
• للموارد الطبيعية
• بالموارد الطبيعية
• موارد طبيعية
• والموارد الطبيعية
• مواردها الطبيعية
• موارده الطبيعية
• مواردهم الطبيعية
• ومواردها الطبيعية
• بموارده الطبيعية
• سياسات الهجرة
• المصادر الطبيعية
• بالمواد الطبيعية
• بالمصادر الطبيعية
• مصادرنا الطبيعية

Head, Renewable natural resources and Biodiversity Division, Ministry of Environment, Chile
رئيس شعبة الموارد الطبيعية المتجددة والتنوع البيولوجي، وزارة البيئة، شيلي

Several participants also mentioned that in most countries management of natural resources should go hand in hand with governance.
وأشار العديد من المشاركين أيضاً إلى ضرورة أن يقترن تدبر الموارد الطبيعية بحسن الإدارة في معظم البلدان.

Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations,
وإذ تعيد كذلك تأكيد أن الموارد الطبيعية إرث لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما فيها السكان الأصليون،

Action strategy needs to be developed without imposing pressure on natural resources.
ويتطلب الأمر وضع استراتيجية عمل لا تنطوي على استنزاف للموارد الطبيعية.

natural resources are being exploited indiscriminately, especially in the South.
تُستَغَل الموارد الطبيعية بشكل عشوائي، لا سيما في الجنوب.

In 2014, the size of the Panel was further adjusted, following the removal of the natural resources component of its monitoring mandate.
وفي عام 2014، أدخل تعديل إضافي على حجم الفريق بعد إزالة عنصر الموارد الطبيعية من ولاية الرصد التي يضطلع بها.

If identified, these will be included in the list of natural resources being monitored by the Group.
وفي حالة تحديد مثل هذه الموارد، سوف تُدرج في قائمة الموارد الطبيعية التي يرصدها الفريق.

It would therefore seem that one or more additional sets of rules are envisaged for those other shared natural resources.
لذلك يبدو من المتوخى صدور مجموعة إضافية أو أكثر من القواعد فيما يخص تلك الموارد الطبيعية المشتركة الأخرى.

The project will assist the indigenous communities benefiting from improved management of natural resources. Capacity-building of Kui women India
سيساعد المشروع مجتمعات الشعوب الأصلية المحلية التي تفيد من تحسين إدارة الموارد الطبيعية بناء قدرات نساء الكوي

Regulating prior consultation with indigenous and black communities vis-à-vis the exploitation of natural resources within their territory.
ينظم التشاور المسبق مع مجتمعات الشعوب الأصلية والسود من أجل استغلال الموارد الطبيعية داخل أراضيها.

(iv) Reliance on natural resources as a source of livelihoods and sustainability;
' 4` الاعتماد على الموارد الطبيعية كمصدر لكسب العيش وتحقيق الاستدامة؛

Visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity for regional integration issues, infrastructure and natural resources development
بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لتعزيز القدرات بشأن مسائل التكامل الإقليمي، والهياكل الأساسية، وتنمية الموارد الطبيعية

African codes of conduct, guidelines, and standards for natural resources management
مدونات قواعد السلوك والمبادئ التوجيهية والمعايير الأفريقية لإدارة الموارد الطبيعية

Climate change, lack of water and crises in fisheries and other natural resources destroy the future of girls and boys.
ويدمر كل من تغير المناخ، والافتقار إلى المياه، وأزمات مصائد الأسماك وغيرها من الموارد الطبيعية مستقبل البنات والصبيان.

No recognized international body had described his Government's exploitation of natural resources as an illegal act.
وقال إنه لا توجد هيئة دولية معترف بها وصفت استغلال حكومته للموارد الطبيعية كعمل غير قانوني.

Any unsustainable use of natural resources must fully pay for itself and for the replacement of lost resources.
ويجب أن يغطي أي استخدام غير مستدام للموارد الطبيعية بالكامل تكاليفه والتكاليف اللازمة لتعويض الموارد المهدرة.

Others include drug trafficking and the illegal exploitation of natural resources.
وتشمل الأخطار الأخرى الاتجار بالمخدرات والاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية.

Many Council members also highlighted the need to break the link between the illicit trade in natural resources and the conflict.
وسلط العديد من أعضاء المجلس أيضاً الضوء على ضرورة كسر الصلة بين الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية واستمرار النزاع.

Investigation of alleged exploitation of natural resources by United Nations military observers in the Democratic Republic of the Congo
التحقيق في ادعاء استغلال موارد طبيعية من جانب مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Insecure livelihoods were exacerbated by the limitations on women's rights and on their access to land and natural resources.
وقد تفاقمت سبل العيش غير الآمنة من جراء القيود المفروضة على حقوق المرأة وفرص وصولها إلى الأراضي والموارد الطبيعية.

:: Increased capacity of communities to manage their natural resources.
:: زيادة قدرة المجتمعات المحلية على إدارة مواردها الطبيعية.

The people's right to self-determination was also violated, while the occupant, Morocco, exploited their natural resources.
كذلك يتعرَّض حق الشعب في تقرير المصير للانتهاك، بينما تستغل دولة الاحتلال وهي المغرب، موارده الطبيعية.

When people living in poverty overexploit their natural resources and the ecosystem to survive, they cause environmental damage.
فالفقراء يلحقون ضررا بالبيئة عندما يستغلون مواردهم الطبيعية والنظم الإيكولوجية استغلالا مفرطا، لأن بقاءهم يقتضي ذلك.

For centuries, Turkmenistan was known for its unique Akhalteke horses, its wonderful carpets and its natural resources.
لقد ظلت تركمانستان تشتهر على مدى القرون بخيولها الفريدة في نوعها وسجادها الرائع ومواردها الطبيعية.

A country which is rich in natural resources, which has an attraction in terms of its economic prospects, needs purposeful assistance in order to be reborn.
إن هذا البلد الغني بموارده الطبيعية والذي له جاذبيته من حيث الفرص الاقتصادية، يحتاج الى مساعدة هادفة حتى يولد من جديد.

International Union for the Conservation of Nature and natural resources (General Assembly resolution 54/195)
المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة (قرار الجمعية العامة 57/31)

For Africa, diamonds are one of the major natural resources with which the continent is endowed.
بالنسبة لأفريقيا، يشكل الماس أحد المصادر الطبيعية الرئيسية التي تزخر بها القارة.

(ii) Damages for injury to or destruction of natural resources, private property and other economic interests of governmental and private parties;
' 2` دفع تعويضات عن إلحاق الضرر أو الدمار بالمواد الطبيعية والممتلكات الخاصة وغيرها من المصالح الاقتصادية للأطراف الحكومية والخاصة؛

It is a continent rich in natural resources and yet afflicted by widespread poverty.
إنها قارة غنية بالمصادر الطبيعية ولكنها ما برحت تعاني من فقر واسع الانتشار.

It is not only a question of the environment and of protecting our natural resources against any disaster; it is much more a question of ethics.
وهذه ليست مسألة تتعلق فقط بالبيئة وحماية مصادرنا الطبيعية من أي كارثة؛ بل هي مسألة أكثر تعلُّقا بالأخلاق.