"newly" - Translation from English to Arabic

• حديثا
• حديثاً
• مؤخرا
• الجديدة
• الجدد
• مؤخراً
• الحديثة
• حديثة
• الجديد
• جديدة
• حديثي
• الآونة الأخيرة
• حديث
• الحديث
• مجددا

newly elected members should be prepared for their capitals to become very attentive to their work on the Security Council.
وينبغي أن يدرك الأعضاء المنتخبين حديثا أن عواصم بلدانهم ستصبح شديدة الانتباه لما يقومون به في مجلس الأمن.

This newly created space would partially mitigate the loss of the penthouse.
وستسمح المساحات المنشأة حديثا بالتخفيف نوعا ما من أثر فقدان السقيفة.

Training workshops for newly appointed commissioners of the National Human Rights Commission
حلقات عمل تدريبية للأعضاء المعينين حديثا في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

Although renewed emphasis was given to solutions, the number of newly displaced persons outweighed, by far, those for whom a solution was possible.
وعلى الرغم من التركيز مجدداً على الحلول، فقد فاق عدد الأشخاص المشردين حديثاً بكثير عدد أولئك الذين يمكن إيجاد حلول لهم.

The soldiers are members of the newly formed multi-clan intervention infantry company.
والجنود هم أفراد سرية المشاة المتعددة العشائر للتدخل التي تشكلت مؤخرا.

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
وقد اختبر هذا النموذج التعليمي في البداية في تركيا وبعض البلدان المستقلة حديثا في آسيا الوسطى.

In Afghanistan, a determined people are working to overcome decades of tyranny and protect their newly free society.
وفي أفغانستان، يعمل الشعب بتصميم للتغلب على عقود من الاستبداد وحماية مجتمعه الذي تمتع بالحرية حديثا.

She introduced and welcomed two newly appointed senior staff members: Saad Houry, Deputy Executive Director, and Bernt Aasen, Chief of Staff.
وقدمت اثنين من كبار الموظفين عُينا حديثا ورحبت بهما وهما: سعد حوري، نائب المديرة التنفيذية، وبِرنت آسِن، مدير المكتب.

The newly arrived Burundian battalion has quickly moved to a new location on the south-western side of Mogadishu.
وسارعت الكتيبة البوروندية القادمة حديثا إلى الانتقال إلى موقع جديد كائن على الجهة الجنوبية الغربية لمقديشو.

2 pilot training courses on newly developed training materials
دورتان تدريبيتان رائدتان عن المواد التدريبية الموضوعة حديثا

Globally, the total number of newly internally displaced persons due to conflict and violence was approximately 4.6 million during that year.
وعلى الصعيد العالمي، بلغ العدد الإجمالي للمشردين داخليا حديثا بسبب النزاع والعنف نحو 4.6 ملايين شخص خلال تلك السنة.

Percentage of newly appointed designated officials who attend security induction training
النسبة المئوية للمسؤولين المعينين حديثا الذين يتابعون التدريب الأمني التمهيدي

We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
نتمنى له النجاح في القيام بمهامه المهمة التي تولاها حديثا.

newly enacted revisions of the provisions on confiscation revolve around the following:
وتتمحور التنقيحات المشترعة حديثاً لأحكام المصادرة في القانون حول ما يلي:

If the number of newly reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex V.
وإذا كان عدد الحالات المبلَّغ عنها حديثاً أكثر من عشر حالات، تُدرج قائمة الأسماء في المرفق الخامس.

newly delivered equipment requires efficient use as quickly as possible.
ويلزم استعمال المعدات المسلمة حديثاً بكفاءة بأسرع ما يمكن.

MONUC has also experienced a high turnover of staff, with most leaving for the newly established neighbouring missions.
وتشهد البعثة أيضا نسبة عالية لتبديل الموظفين الذين يلتحقون في معظمهم بالبعثات المجاورة التي أنشئت مؤخرا

There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.
وهناك جهود متواصلة الغرض منها إشراك البلدان المانحة الجديدة والبلدان النامية المتوسطة الدخل في رعاية هذه البرامج.

:: Conduct of 1,400 driving tests for all newly arrived mission personnel
:: إجراء 400 1 اختبار قيادة لجميع أفراد البعثة الوافدين الجدد

The newly enhanced ECOSOC is equipped with two new functions.
يُزود المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد تعزيزه مؤخراً بمهمتين جديدتين.

newly built cells would comply fully with international standards.
وتتمشى الزنزانات الحديثة البناء تماماً مع المعايير الدولية.

Assistance was also given in the relocation of seniors from the volcano shelters into the newly constructed warden-supported apartments.
وقدمت المساعدة أيضا لنقل كبار السن من الملاجئ القريبة من البركان إلى شقق حديثة الإنشاء مجهزة بالخدمات.

This is mainly due to the addition of the newly built conference building M, increasing the VIC area by about 10 per cent.
ويرجع ذلك أساسا إلى إضافة مبنى المؤتمرات الجديد ' ميم`، الذي يزيد مساحة مركز فيينا الدولي بنسبة نحو 10 في المائة.

Under article 384, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code, reopening of proceedings is only possible in the event of newly discovered evidence.
وبموجب أحكام الفقرة 2 من المادة 384، من قانون الإجراءات الجنائية، لا يمكن إعادة فتح الإجراءات إلا إذا ظهرت أدلة جديدة.

Cumulatively, the number of adults and children newly infected with HIV has dropped by 17.4 per cent between 2001 and 2008.
وانخفض عدد البالغين والأطفال حديثي الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ككل بنسبة 17,4 في المائة بين عامي 2001 و2008.

:: Determining the harmonic constants of the current velocities at the level of the shelves, based on newly collected data.
:: تحديد الثوابت المنتظمة لسرعة التيارات باختلافها على مستوى الجرفين القاريين بالاعتماد على بيانات جمعت في الآونة الأخيرة.

Singapore is now considered a country with a newly industrialized economy.
وتعتبر سنغافورة في الوقت الحالي بلدا ذا اقتصاد تصنيعي حديث.

Support was expressed for the Common European Asylum System and newly established European Asylum Support Office in this regard.
وأُعرِب في هذا الصدد عن دعم النظام الأوروبي المشترك للجوء والمكتب الأوروبي لدعم نظام اللجوء الحديث النشأة.

This time the position was filled by the newly elected President of the National Assembly.
وتولى رئيس الجمعية الوطنية المنتخبة مجددا هذه المرة الرئاسة بالنيابة.