"ngos in" - Translation from English to Arabic

• المنظمات غير الحكومية في
• المنظمات غير الحكومية ذات
• منظمات غير حكومية في
• المنظمات غير الحكومية العاملة في
• منظمة غير حكومية في
• المنظمات غير الحكومية من
• المنظمات غير الحكومية على
• منظمة غير حكومية ذات
• والمنظمات غير الحكومية في
• للمنظمات غير الحكومية ذات
• تلك المنظمات في
• للمنظمات غير الحكومية في
• منظمة غير حكومية تتمتع
• منظمات غير حكومية ذات
• المنظمات غير الحكومية فيما

The government maintains contact with NGOs in a wide variety of areas.
كما أن الحكومة تتواصل مع المنظمات غير الحكومية في شتّى المجالات.

The working group collaborated with non-governmental organizations (NGOs) in preparing the report.
وتعاون الفريق العامل مع المنظمات غير الحكومية في إعداد هذا التقرير.

The Government attached great importance to the role played by NGOs in fighting trafficking and caring for its victims.
وتعلق الحكومة أهمية كبيرة على الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في مكافحة الاتجار ورعاية ضحاياه.

Conference of NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council
مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The role of NGOs in economic, social and sustainable development
دور المنظمات غير الحكومية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمستدامة

The trend is towards giving more emphasis to health promotion and ensuring the participation of NGOs in programme implementation.
ويتمثل الاتجاه السائد في زيادة التركيز على النهوض بالصحة وضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرنامج.

In Africa, the aim is to assist NGOs in addressing the needs of war-affected children and young people.
وفي أفريقيا، يتمثل الهدف في مساعدة المنظمات غير الحكومية في معالجة احتياجات الأطفال والشباب المتضررين بالحرب.

The Special Rapporteur is encouraged to note the work of NGOs in providing support services to victim—survivors.
ويشجع المقررة الخاصة أن تلاحظ عمل المنظمات غير الحكومية في توفير خدمات الدعم للضحايا الأحياء.

Girl Guides, one of the oldest NGOs in Samoa.
المرشدات، وهي أقدم المنظمات غير الحكومية في ساموا.

Many speakers called for the involvement of NGOs in the interactive dialogue.
ودعا متحدثون كثيرون إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في الحوار التفاعلي.

Build the capacities of NGOs in developing countries so that their responsible and active participation is facilitated.
بناء قدرات المنظمات غير الحكومية في البلدان النامية بما يؤدي إلى تيسير مسؤوليتها ومشاركتها النشطة.

The report is also debated with NGOs in the field.
كما يناقش التقرير مع المنظمات غير الحكومية في الميدان.

The Committee emphasized the special importance of the contribution of NGOs in its work, including national ones.
وأكدت اللجنة الأهمية الخاصة لمساهمة المنظمات غير الحكومية في أعمالها، بما في ذلك الوطنية منها.

He commended the initiative of NGOs in their advocacy of risk education and for creating an international climate conducive to banning mines.
وهو يشيد بمبادرة المنظمات غير الحكومية في دعوتها إلى التثقيف بشأن المخاطر وإلى إيجاد مناخ دولي يؤدي إلى حظر الألغام.

(iv) Number of projects for which NGOs in Iraq have applied for funding from the Central Emergency Response Fund
' 4` عدد المشاريع التي تقدمت المنظمات غير الحكومية في العراق بطلبات للحصول على تمويل لها من صندوق الاستجابة للطوارئ

The Director confirmed that UNHCR was encouraging governments to include NGOs in border programmes for asylum-seekers.
وأكدت على أن المفوضية تشجع الحكومات على إشراك المنظمات غير الحكومية في برامج أوسع نطاقاً لطالبي اللجوء.

● The CPAPD actively participated in the activities sponsored by the Conference of NGOs in Consultative status with the United Nations (CONGO).
○ شاركت الرابطة على نحو فعال في الأنشطة التي رعاها مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة.

The 2005 enactment of the Non-Governmental Organisations Act provides for the establishment and registration of non-governmental organisations (NGOs) in The Bahamas.
وينص قانون المنظمات غير الحكومية الذي سُنّ في عام 2005 على إنشاء منظمات غير حكومية في جزر البهاما وتسجيلها.

The Council is mainly an advisory body which groups NGOs in the disability sector and disabled persons' organizations.
ويُعد المجلس أساساً هيئة استشارية تضم المنظمات غير الحكومية العاملة في قطاع الإعاقة ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

He questioned the focus on the El Nadeem Centre among more than 26,000 NGOs in Egypt.
وهو يتساءل عن سبب التركيز بشأن مركز النديم بين ما يزيد على 000 26 منظمة غير حكومية في مصر.

For example, representatives of the National Human Rights Office had travelled outside the capital on a number of occasions to meet with Roma leaders and representatives of NGOs in order to discuss Roma issues.
فعلى سبيل المثال سافر ممثلو المكتب الوطني لحقوق الإنسان إلى خارج العاصمة في عدد من المناسبات لمقابلة قادة الغجر وممثلي المنظمات غير الحكومية من أجل مناقشة المسائل ذات الصلة بالغجر.

The objective was to assist NGOs in understanding how to make use of the Ombudsperson on behalf of their constituents.
وكان الهدف مساعدة المنظمات غير الحكومية على فهم كيفية الاستفادة من مؤسسة أمين المظالم بالنيابة عن الذين تعني بهم.

At present, there are 177 NGOs in status with UNCTAD, 95 in the General Category and 82 in the Special Category.
يوجد في الوقت الحاضر ٧٧١ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد، ٥٩ منها في الفئة العامة و٢٨ في الفئة الخاصة.

In some 80 countries, this has resulted in close consultations between Governments and NGOs in the development of national programmes of action.
وفي حوالي ٨٠ بلدا، أدى هذا إلى إجراء مشاورات مستفضية بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في وضع خطط العمل الوطنية.

GOAC participated in the following joint written statements of NGOs in consultative status:
وشارك المجلس في البيانات الخطية المشتركة التالية للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري:

UNHCR and UNICEF have long experience in working closely with NGOs in emergency settings.
وتحصلت لدى مفوضية اللاجئين واليونيسيف خبرات طويلة اﻷمد في العمل بشكل وثيق مع تلك المنظمات في حالات الطوارئ.

This cooperation extended to the provinces, with staff supporting NGOs in monitoring and investigation. D. The land project
وامتد هذا التعاون إلى المقاطعات، حيث قدم الموظفون الدعم للمنظمات غير الحكومية في مجال الرصد والتحقيق.

At that time, the Section recorded 1,356 NGOs in consultative status as of 1997.
ففي ذلك الحين، سجل القسم ١ ٣٥٦ منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس حتى عام ١٩٩٧.

The Federation increased its affiliation with international NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, including a membership agreement with IOGT International in 2011.
زاد الاتحاد من انتماءه إلى منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويشمل ذلك إبرام اتفاق عضوية مع المنظمة الدولية للمتعبدين الأخيار في عام 2011.

The Government encouraged universities, especially gender studies departments, to partner with NGOs in conducting research.
والحكومة قد شجعت الجامعات، وخاصة أقسام الدراسات المتصلة بنوع الجنس، على المشاركة مع المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالنهوض بالبحوث ذات الصلة.