"not a" - Translation from English to Arabic

• ليس
• ليست
• لست
• وليس
• لا يوجد
• لا يشكل
• وليست
• ولست
• لا توجد
• لستِ
• لا تشكل
• لا يعتبر
• لَيسَ
• ولا حتى
• لا يكون

The Special Rapporteur has noted that this is not a familiar standard, making the approach of the Ombudsperson unclear.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن هذا المعيار ليس مألوفا حيث إنه يجعل نهج أمينة المظالم غير واضح.

Abortion is not a black-and-white issue, it is blood red.
فالإجهاض ليس قضية أبيض أو أسود. إنها قضية دماء.

It remains the case, however, that an indicator cannot encompass everything, and is not a substitute for qualitative and quantitative research.
وفي واقع الأمر، لا يمكن أن يكون أحد المؤشرات شاملاً لكل شيء، وهو ليس بديلاً عن البحوث النوعية والكمية.

Cuba is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol thereto.
كوبا ليست دولة موقِّعة على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين ولا على بروتوكول عام 1967 الملحق بها.

While it was not a drug-producing country, Libya remained vulnerable to smuggling on account of its geographical situation.
وفي حين أن ليبيا ليست بلدا منتجا للمخدرات، فإنها ما زالت معرضة للتهريب بسبب موقعها الجغرافي.

I am not a lawyer and I have a blue-chip defence team, but even I can see their case against me's weak.
أنا لست محامية و لدي فريق محامة جيد للدفاع عني لكن حتى أنا استطيع بأن أرى بأن الدعوة ضدي ضعيفة

Burkina Faso is the only country bordering Côte d'Ivoire that is not a member of the Kimberley Process.
أما بوركينا فاسو، فهي البلد الوحيد الذي له حدود مشتركة مع كوت ديفوار وليس عضواً في عملية كيمبرلي.

The deadlock in the Conference is not a secondary phenomenon.
وأضاف أن الجمود الذي أصاب المؤتمر ليس ظاهرة ثانوية.

The export of rough diamonds from Mali is illegal as the country is not a member of the Kimberley Process; Malian Customs therefore seized the consignment.
وبما أن تصدير الماس الخام من مالي عمل غير قانوني لأن البلد ليس عضوا في عملية كيمبرلي، فقد صادرت جمارك مالي تلك الشحنة.

What we need is not a diagnosis, but urgent and viable solutions.
إن ما نحتاج إليه ليس تشخيصا، بل حلولا عاجلة وقابلة للتطبيق.

Coastal inundation is not a prospect; it is a reality.
إن غرق المناطق الساحلية ليس احتمالا؛ إنه حقيقة واقعة.

Acknowledgement of attribution is certainly not a frequent event, either by a State or by an international organization.
والإقرار بالإسناد ليس حدثا متواترا بكل تأكيد، سواء من جانب الدولة أو من جانب المنظمة الدولية.

Actually, this text is nothing new and not a mystery; it is your text, Mr. President, that we have been working with.
وفي حقيقة الأمر، هذا النص ليس فيه جديد وليس لغزا؛ إنه نصكم يا سيدي الرئيس، وهو النص الذي نعمل عليه.

Universal social protection in the form of health care, education and jobs was not a utopian dream.
كما أن الحماية الاجتماعية الشاملة في شكل الرعاية الصحية والتعليم وفرص العمل ليست حلماً طوباوياً.

Kiribati is not a major emitter of greenhouse gases.
إن كيريباس ليست مصدر انبعاثات كبيرة لغازات الدفيئة.

However, political will was not a one-time achievement, but a dynamic one, which had to be nurtured and rewarded.
بيد أن الإرادة السياسية ليست إنجازا يتحقق مرة واحدة، بل هي إنجاز متحرك دوماً، تتعين رعايته ومكافأته.

That's insane. I'm not a grief counselor, for God's sake.
هذا جنون ، أنا لست معالج نفسي بالله عليكِ

I'm not a knight. That means you're not a squire.
أنا لست فارساً وهذا يعني أنك لست حامل درع

I'm not a beggar! I'm self-employed, and this gentleman is my neighbour.
أنا لست متسولة ، أنا موظّفة مستقلّة وهذا الرجل المحترم جاري

But there was not a sense that this was insurmountable.
ولكن لا يوجد إحساس بأن هذا الأمر يتعذر تجاوزه.

Under the new legislation, this is certainly not a positive development.
وبالتأكيد، لا يشكل هذا تطورا إيجابيا في إطار التشريع الجديد.

Furthermore, UNIDROIT is not a member of any other organization, nor is any other organization a member of UNIDROIT.
وعلاوة على ذلك، لا يضم المعهد في عضويته أي منظمة أخرى وليست أي منظمة أخرى عضوا فيه.

You've been busy, and you're not a quantum physicist.
لقد كنت مشغولاً ولست متخصصًا في فيزياء الكم

But today, there is not a single State under colonial domination as the United Nations turns 50.
ولكن اليوم، وقد بلغت اﻷمم المتحدة عامها الخمسين، لا توجد دولة واحدة تخضع للسيطرة الاستعمارية.

I think they'll be glad to know you're not a marshmallow.
أعتقد بانهم سيكونون سعيدين عندما يعلمون أنك لستِ حلوى الخطمى

Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.
وشدّد مشيراً إلى الفقرة 1 من المادة 14 على أن الطرد لا يُعتبر عقوبة جنائية وأن إجراءات الطرد لا تشكل دعوى أمام القانون.

Therefore, suing for damages in such cases is not a prerequisite for satisfying the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وعليه، لا يعتبر الادعاء بالحق المدني في قضايا من هذا النوع إلزامياً لاستيفاء شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

So it's not unintentional, it's not a mistake, it's not an oversight, you're not slipping through the cracks.
لذا هو لَيسَ غير مقصودَ، هو لَيسَ خطأ، هو لَيسَ إشرافاً، أنت لا تَنزلقُ خلال الشقوقِ.

At that time, and indeed throughout my time in Geneva, I have learned many things about many people, and not a little about myself.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

According to some legal doctrines, a right that is not enforceable is not a fully constituted right, but is only an aspiration.
فالحق الذي لا يكون الوفاء به أمرا ملزما ليس، وفقا لبعض المذاهب القانونية، حقا جوهرياً كاملاً، إنما هو مجرد تطلع.