"observance of" - Translation from English to Arabic

• مراعاة
• التقيد
• احترام
• الاحتفال
• الاحترام
• المراعاة
• للاحتفال
• بمراعاة
• الالتزام
• والاحتفال
• باحترام
• ومراعاة
• بالاحتفال
• ومراعاتها
• احتفال

The observance of those criteria would forestall situations that impaired the credibility, universality and impartiality of the Organization in that field.
ومن شأن مراعاة هذه المعايير أن تحول دون نشوء حالات تنال من مصداقية المنظمة وعالميتها وحيدتها في هذا الميدان.

Reiterating their resolve to build their interstate relations on the basis of strict observance of the above-mentioned principles;
وإذ يكررون عزمهم على بناء العلاقات بين دولهم على أساس مراعاة المبادئ السالفة الذكر مراعاة تامة؛

Promoting the observance of human rights is a never-ending task.
ويعد تعزيز التقيد بحقوق الإنسان مهمة لا تنتهي أبداً.

An interdepartmental working group set up in 2004 is tasked with monitoring the observance of human rights by law enforcement agencies.
وأنشئ في عام 2004 فريق عمل مشترك بين الوزارات يتولى رصد احترام الهيئات المكلفة بإنفاذ القانون لمسائل حقوق الإنسان.

Another way to promote multilingualism was the observance of International Mother Language Day, in which the Department participated annually.
وتتمثل الوسيلة الأخرى لتشجيع تعدد اللغات، في الاحتفال باليوم الدولي للغة الأم الذي تشارك الإدارة فيه سنويا.

General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament
نـزع السلاح العام الكامل: مراعاة معايير البيئة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة

observance of gender balance at all levels of decision making.
مراعاة التوازن بين الجنسين على جميع مستويات صنع القرار.

The amendments guaranteed observance of nondiscrimination clauses in employment.
وتكفل التعديلات مراعاة أحكام عدم التمييز في العمالة.

observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

The observance of these Principles shall not affect the legal status of any authorities, groups or persons involved.
ولا يؤثر التقيد بهذه المبادئ في المركز القانوني لأي سلطات أو جماعات أو أشخاص يعنيهم الأمر.

Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations,
وإذ تؤكد ضرورة التقيد الصارم بالقرارات والقواعد التي تحدد الترتيبات الخاصة باللغات لمختلف هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها،

We should help monitor the observance of human rights for civilians on all sides of the conflict.
ويتعين علينا أن نساعد على رصد احترام حقوق اﻹنسان للمدنيين المنتمين إلى جميع أطراف الصراع.

Furthermore, irregularities in legal proceedings in military courts and the lack of observance of the defendants' rights had worsened.
وقد تفاقمت فضلا عن ذلك، حالات التجاوزات في اﻹجراءات القانونية في المحاكم العسكرية وعدم احترام حقوق المدعى عليه.

Next, we turn to Section II.C, on the observance of the fiftieth anniversary of the United Nations.
بعد ذلك، ننتقل إلى الجزء ثانيا جيم بشأن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

observance of this day provides a focus for Secretariat public activities.
ويتيح الاحتفال بهذا اليوم لﻷمانة أن تركز على اﻷنشطة العامة.

(ii) promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein;
`2` تعزيز الاحترام العالمي للمعايير والمبادئ المكرسة في الاتفاقية وبروتوكولاتها؛

We have supported the reactivation of the Conference on Disarmament based on a balanced and comprehensive programme of work and on full observance of its rules of procedure.
لقد أيدنا تنشيط مؤتمر نزع السلاح على أساس برنامج عملٍ متوازن وشامل وعلى أساس المراعاة التامة لنظامه الداخلي.

Section III also offers suggestions on the preparations for the observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the international, regional and national levels.
كما يتضمن الفرع الثالث اقتراحات للتحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين على الصعد الدولي والإقليمي والوطني.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود الإحاطة علما بالنداء الرسمي المتعلق بمراعاة الهدنة الأوليمبية؟

This second group was no more successful than the first, mainly because it lacked the resources needed to ensure observance of the cease-fire.
ولم ينجح هذا الفريق الثاني أكثر من الفريق اﻷول وذلك بوجه خاص بسبب قلة الوسائل اللازمة لفرض الالتزام بوقف اطلاق النار.

Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Strict observance of the rules of international humanitarian law and human rights, in particular:
التقيد الصارم باحترام قواعد القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، ولا سيما:

The observance of the aforementioned regulations is obligatory for the establishment of any site or premises, including mosques.
ومراعاة النظم المذكورة أعلاه هو أمر إلزامي لإنشاء أية مواقع أو أماكن بما في ذلك المساجد.

I welcome this year's observance of the International Year for People of African Descent and the many constructive initiatives it has generated.
إنني أرحب بالاحتفال هذا العام بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي والعديد من المبادرات البناءة التي ولدتها.

The agencies which the delegation had mentioned in connection with the promotion and observance of human rights were all of a governmental or advisory character.
وقال إن الهيئات التي أشار إليها الوفد بخصوص تعزيز حقوق الإنسان ومراعاتها تتسم جميعها بطابع إما حكومي أو استشاري.

observance of that day by the international community as a whole would be evidence of its will to combat a grave crime against humanity.
وأضافت أن احتفال المجتمع الدولي ككل بهذا اليوم سيكون دليلاً على أنه يملك إرادة الكفاح ضد جريمة خطيرة اُرتُكبت في حق الإنسانية.