"of family" - Translation from English to Arabic

• الأسرة
• الأسرية
• الأسري
• العائلية
• العائلي
• الأسر
• للأسرة
• بالأسرة
• أسر
• العائلة
• الأُسرية
• أسرية
• المنزلي
• عائلية
• للأسر

It is noted that the accessibility and quality of family planning counselling services remain to be improved towards targeted groups.
ويُلاحظ أنه ينبغي تحسين نوعية وامكانية الحصول على خدمات المشورة في مجال تنظيم الأسرة المقدمة إلى الفئات المستهدفة.

Community mobilization for increased utilization of family planning services and male involvement in family planning has been introduced.
وقد بدأ العمل بتعبئة المجتمعات المحلية لغرض زيادة الاستفادة من خدمات تنظيم الأسرة وإشراك الرجل فيها.

In that regard, ongoing policy discussion and development should similarly continue to reflect the diversity of family forms.
وينبغي بالمثل في هذا الصدد أن تستمر المناقشة السياسية الجارية والتنمية في توضيح تنوع أشكال الأسرة.

Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.
وترى كندا أن الدولة يجوز لها أن تطرد أجنبيا في حالات من شأنها أن تتدخل في الحق في حماية الحياة الأسرية.

The changing nature of family farms in the U.S. and Europe: implications for data collection, paper by Mary Ahearn and others
الطابع المتغير للمزارع الأسرية في الولايات المتحدة وأوروبا: آثار ذلك على جمع البيانات، ورقة مقدمة من ماري أهيرن وآخرين

The Association for the Prevention and Treatment of family Violence, an NGO, specializes in support services for victims of family violence.
وتوجد منظمة غير حكومية، هي جمعية الحماية والعلاج من العنف الأسري، متخصصة في تقديم خدمات الدعم لضحايا العنف الأسري.

The victims are often denied justice as a result of family pressures.
وغالباً ما تُحرم الضحايا من اللجوء إلى العدالة بسبب الضغوط العائلية.

Estonia has nominated special prosecutors to deal with cases of family violence.
وعيّنت إستونيا مدّعين عامين خاصّين لكي يتولوا معالجة قضايا العنف العائلي.

It is estimated that 70-90 per cent of family income is allocated to purchase basic daily food, namely rice.
وتقدر بين 70 إلى 90 في المائة نسبة دخل الأسر المخصص لشراء الغذاء اليومي الأساسي وتحديداً الأرز.

France recommended that Burundi adopt legislation guaranteeing equality between men and women, particularly in the area of family and inheritance law.
وأوصت فرنسا بأن تعتمد بوروندي تشريعات تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في مجالات كقانون الأسرة والإرث على وجه الخصوص.

In all cases, even when families were moved to special facilities, the principle of family unity was upheld.
وفي جميع الحالات، وحتى عندما يتم ترحيل العائلات إلى أماكن استقبال خاصة، يُحترم مبدأ وحدة الأسرة.

to safeguard PNG traditional cultural values and upholding the institution of family and marriage free from violence.
الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لبابوا غينيا الجديدة وإبقاء مؤسسة الأسرة والزواج سليمة من العنف.

Every year awareness campaigns are organized in media on the use of contraceptives and importance of family planning.
ويتم كل عام تنظيم حملات توعية في وسائل الإعلام بشأن استعمال موانع الحمل وأهمية تنظيم الأسرة.

Percentage of family housing subsidies paid, by sex of head of household
النسبة المئوية لإعانات السكن العائلي المدفوعة بحسب جنس معيل الأسرة المعيشية

The size of family households having persons with disabilities was 3.51 persons.
وكان حجم الأسرة المعيشية التي فيها أشخاص ذوو إعاقة 3.51 أشخاص.

This older generation has a high level of family responsibility and family violence is considered a private matter.
وهذا الجيل من كبار السن يتمتع بمستوى مرتفع من المسؤولية الأسرية ويُعتبر العنف العائلي مسألة خاصة.

It also helped put in place 431 income-generating activities funded for widows, divorcees or women victims of family disputes.
وساهمت في وقت لاحق في تمويل 431 نشاطاً مدراً للدخل لصالح الأرامل والمطلقات والنساء ضحايا النزاعات الأسرية.

Spouses should act in common to take care of their children and to solve other matters of family life.
وعلى الزوجين أن يعملا معاً على رعاية وتربية أبنائهما وعلى حل المشاكل الأخرى التي تعترض الحياة الأسرية.

The objective is to prevent the inter-generational cycle of family violence.
والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال.

The Millennium Development Goals frameworks should provide opportunities to ensure the education of all children, irrespective of family circumstances.
وينبغي أن توفِّر أطر الأهداف الإنمائية للألفية الفرص لكفالة تعليم جميع الأطفال بصرف النظر عن الظروف العائلية.

Nor has she provided information to the Committee as to whether her minor child consents to a change of family name.
كما لم تقدم إلى اللجنة معلومات بشأن ما إن كان ولدها القاصر يوافق على تغيير الاسم العائلي الذي يحمله.

Resettlement of refugees to third countries continued from the region, principally for cases of family reunification and protection.
واستمرت عملية إعادة توطين اللاجئين في بلدان ثالثة، وبخاصة في حالات جمع شمل الأسر وتوفير الحماية.

Older women and men are often the backbone of family and community, yet they are still amongst the poorest of the poor.
يشكل المسنون والمسنات في أغلب الأحيان العمود الفقري للأسرة والمجتمع، ولكنهم مع ذلك لا يزالون من بين أشد الفقراء فقراً.

The adoption of family policies are in line with the principles of Goals 3, 4 and 5.
ويتماشى اعتماد السياسات المتعلقة بالأسرة مع مبادئ الأهداف الإنمائية للألفية 3 و 4 و 5.

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻵجئين من أجل جمع شمل أفراد أسر اللآجئين،

Please indicate what measures have been taken to ensure equality between parents in the transmission of family names to children.
يرجى الإشارة إلى ما اتخذ من تدابير لكفالة المساواة بين الوالدين فيما يتعلق بنقل اسم العائلة إلى الأطفال.

A State award had also been established to recognize outstanding examples of family life and promote family values.
وقد أنشئت جائزة رسمية أيضاً من الدولة للاعتراف بالنماذج المتميِّزة في الحياة الأُسرية والنهوض بالقِيم الأُسرية.

Organization of family centres for crisis intervention.
تنظيم مراكز أسرية للتدخل في حالات اﻷزمات.

They also experience higher rates of family violence, child abuse, representation in prisons and representation in child protection.
وكذلك الشأن بالنسبة لمعدلات العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال، وعدد المساجين والأطفال المشمولين بالحماية.

I think there's been some kind of family emergency.
أعتقد أنه كان هناك نوعا من عائلية طارئة.

The total number of family planning acceptors increased to 138,000.
و ارتفع العدد الإجمالي للأسر التي توافق على تنظيم الأسرة إلى 000 138 أسرة.