"of specialized" - Translation from English to Arabic

• المتخصصة
• متخصصة
• المتخصص
• المتخصصين
• متخصصين
• التخصصية
• متخصص
• متخصّصة
• متخصِّصة
• المتخصّصة
• تخصصية
• التخصصي
• المتخصِّصة
• المتخصّص
• المختصين

The rate of delivery of specialized courses through online conferencing has increased.
وقد زاد معدل إنجاز الدورات المتخصصة عن طريق التداول عبر الإنترنت.

A number of specialized agencies have also either voluntarily done so or are taking steps in this regard.
وقام عدد من الوكالات المتخصصة بذلك طوعا أو هي في طور اتخاذ خطوات في هذا الصدد.

:: Conduct of specialized training for all security staff in pistol-firing, first aid and other specialized areas
إجراء تدريب متخصص لجميع الموظفين الأمنيين على إطلاق النار بالمسدس، والإسعافات الأولية والمجالات المتخصصة الأخرى

Furthermore, the Government was working on the identification of specialized foster families for child victims of sexual abuse and paedophilia.
وعلاوة على ذلك، تعمل الحكومة على تحديد أسر حاضنة متخصصة للأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي والميل الجنسي إلى الأطفال.

:: Training of specialized anti-corruption teams within the prosecution service to handle the high volume of cases involving corruption.
تدريب طواقم متخصصة لمكافحة الفساد ضمن دائرة النيابة العامة للتعامل مع الحجم الكبير من القضايا المرتبطة بالفساد.

The variance is attributable to the acquisition of fewer non-standard items of specialized information technology equipment in the Investigations Division.
ويعزى الفرق إلى اقتناء عدد أقل من معدات تكنولوجيا المعلومات المتخصصة غير الاعتيادية في شعبة التحقيقات. 256.4 دولار

Percentage of assessed or regular budget contributions of specialized agencies defined as being for operational activities for development
النسبة المئوية للمساهمات في الميزانية المقررة أو الميزانية العادية للوكالات المتخصصة والتي توصف بأنها للأنشطة التنفيذية

Percentage of assessed or regular budget contributions of specialized agencies defined as being for operational activities for development
النسبة المئوية المرصودة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في اشتراكات الميزانيات المقررة أو العادية للوكالات المتخصصة

This system of specialized protection mechanisms had been very effective and had operated in a focused manner.
وقد أبان نظام آليات الحماية المتخصصة هذه عن فعالية شديدة وأدى مهمته على نحو مركَّز.

Increased availability of specialized expertise at duty stations away from Headquarters.
زيادة توفر الخبرة المتخصصة في مراكز العمل البعيدة عن المقر.

Finally, the assessment also draws upon the contributions from a number of specialized agencies of the United Nations.
وأخيرا، يستند التقييم أيضا إلى الاسهامات التي قدمها عدد من الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
فبمقتضى المادتين ٦٩ و ٧٠، لا ينص على المشاركة إلا في حالة الدول غير اﻷعضاء في المجلس أو في حالة الوكالات المتخصصة.

Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
فبمقتضى المادتين ٦٩ و ٧٠، لا ينص على الاشتراك إلا في حالة الدول غير اﻷعضاء في المجلس أو في حالة الوكالات المتخصصة.

ECE staff stated that, based on ECE experience, the referee system is useful in the case of specialized studies.
وقال موظفو اللجنة الاقتصادية لأوروبا إن نظام التحكيم، استنادا إلى تجربة اللجنة، يفيد في حالات الدراسات المتخصصة.

The creation of specialized asset forfeiture units was also underlined.
وشدّد أيضا على أهمية إنشاء وحدات متخصصة لمصادرة الموجودات.

She was also encouraged to note the existence of specialized tribunals of first instance for minors within the Dubai criminal court system.
كما وجدت المقررة الخاصة ما يطمئنها إذ لاحظت وجود محاكم ابتدائية متخصصة بشؤون القُصَّر ضمن نظام المحاكم الجنائية في دبي.

The establishment of specialized universities has been particularly noteworthy.
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى إنشاء جامعات متخصصة.

In the case of addictions, the Centres are still unable to provide treatment for lack of specialized personnel and infrastructures.
وفي ما يتعلق بالإضافات، ليس في وسع المراكز حتى الآن توفير العلاج بسبب نقص الملاك المتخصص والهيكل اللازم.

A community of specialized professionals on the topic, such as attorneys, psychologists and nurses, has been formed.
وقد تم تشكيل مجموعة مؤلفة من المهنيين المتخصصين في الموضوع مثل المحامين والأطباء النفسيين والممرضات.

Installation of specialized judges for children in four areas: North Kivu, South Kivu, Ituri and Katanga
تنصيب قضاة متخصصين في شؤون الأطفال في أربع مناطق: كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري وكاتانغا

That was the first in a series of specialized courses the African Institute intends to offer to its member States;
وكانت تلك هي الدورة الأولى في سلسلة من الدورات التخصصية التي ينوي المعهد الأفريقي تقديمها إلى الدول الأعضاء فيه؛

(ii) The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter money laundering;
`2` استحداث أساليب متخصّصة في إنفاذ القوانين، بما يتّسق مع الأطر التشريعية الوطنية دعما لجهود مكافحة غسل الأموال؛

It also calls upon the State party to ensure the availability of specialized emergency accommodation to women and their children throughout its territory.
كما تدعو الدولة الطرف إلى ضمان توفّر أماكن إقامة متخصِّصة في حالات الطوارئ للنساء وأطفالهن في كافة أنحاء أراضيها.

She also underlined the value of specialized units to bring together various anti-trafficking actors in both investigation and prosecution.
كما شدّدت على أهمية الوحدات المتخصّصة التي تجمع بين مختلف الجهات العاملة على مكافحة الاتجار في مجالي التحقيق والمقاضاة.

Some experts recommended the use of specialized communication techniques to convince policymakers to use scientific data prior to making a decision.
وأوصى بعض الخبراء باستخدام تقنيات اتصال تخصصية لإقناع راسمي السياسات باستخدام المعلومات العلمية قبل اتخاذ أي قرار.

The expansion of such assistance through the provision of specialized training for staff and additional operational funds would strengthen the effectiveness of the Bureau.
وذكرت أن توسيع هذه المساعدة من خلال تقديم التدريب التخصصي للموظفين والأموال التشغيلية الإضافية سيعزز فعالية المكتب.

Legislative assistance included the analysis of laws and the development of specialized legislation.
وشملت المساعدة التشريعية تحليل القوانين ووضع التشريعات المتخصِّصة.

(iii) The encouragement of specialized training for law enforcement and judicial personnel in techniques for countering money-laundering;
`3` التشجيع على توفير التدريب المتخصّص لموظفي إنفاذ القوانين والموظفين القضائيين على أساليب مكافحة غسل الأموال؛

A crew of specialized staff intervenes by car to the location where there has been report of emergency.
وهناك طاقم من الموظفين المختصين يتنقلون بالسيارات ويتدخلون في الموقع الذي أبلغ فيه عن حالة طوارئ.