"organizations and" - Translation from English to Arabic

• المنظمات
• منظمات
• ومنظمات
• للمنظمات
• لمنظمات
• بالمنظمات
• لمؤسسات
• ومنظماتها
• ومؤسساتها
• بمنظمات
• منظمة و
• التنظيمات
• تنظيمات
• وللمنظمات
• ومنظماتهم

to cooperate with international organizations and local self-government associations.
التعاون مع المنظمات الدولية وجمعيات الحكم الذاتي المحلي.

· Building partnerships and networking with related organizations and initiatives;
بناء الشراكات وإنشاء الشبكات مع المنظمات والمبادرات ذات الصلة؛

Participants explored ways to improve the protection of children through partnerships with regional and subregional organizations and arrangements.
وبحث المشاركون سبل تعزيز حماية الأطفال من خلال إقامة شراكات مع المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية.

It encouraged Cambodia to strengthen its cooperation with the United Nations and other international organizations and stakeholders.
وشجّعت كمبوديا على تقوية تعاونها مع الأمم المتحدة ومع منظمات دولية أخرى والجهات صاحبة المصلحة.

Civil society organizations and human rights defenders were important partners in the effort to build inclusive, resilient and flourishing societies.
ومنظمات المجتمع المدني والمدافعون عن حقوق الإنسان شركاء مهمون في الجهود الرامية إلى بناء مجتمعات شاملة ومرنة ومزدهرة.

The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations, and 40 new organizations were approved for affiliation in 2013.
وتواصل الإدارة تعزيز علاقتها مع المنظمات غير الحكومية، وتمت الموافقة على انتساب 40 منظمة جديدة في عام 2013.

Regional organizations and mechanisms are encouraged to develop specific guidelines on the safety of journalists and media workers.
وتشجَّع المنظمات والآليات الإقليمية على وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن سلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام.

He also appreciates the contributions received from other organizations and civil society.
ويعرب أيضا عن تقديره للمساهمات الواردة من سائر المنظمات والمجتمع المدني.

She expressed pride in those organizations and confidence that they would guide Morocco towards its democratic future.
وأعربت العروسي عن اعتزازها بهذه المنظمات وعن ثقتها بقدرتها على قيادة المغرب نحو مستقبله الديمقراطي.

It said that it would continue to work together with fellow member States, international organizations and NGOs.
وقال إنه سيواصل العمل مع نظرائه من الدول الأعضاء ومع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Participants encouraged intergovernmental organizations and States to allocate sufficient financial and human resources to facilitate effective cooperation.
وشجع المشاركون المنظمات الحكومية الدولية والدول على تخصيص موارد مالية وبشرية كافية لتيسير التعاون الفعال.

The presentation also emphasised the importance of engaging relevant organizations and stakeholders in order to integrate adaptation activities.
وشدد العرض أيضاً على أهمية إشراك المنظمات المعنية وأصحاب المصلحة المعنيين بغية تحقيق تكامل أنشطة التكيف.

UNDP is also supporting a programme of dialogue between local non-governmental organizations and Government officials in five districts.
كما يدعم البرنامج الإنمائي برنامجا للحوار بين المنظمات غير الحكومية المحلية والمسؤولين الحكوميين في خمس مقاطعات.

The Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.
وأعرب المجلس عن تقديره للمفوضية على مساعدتها في تحديد المنظمات التي يمكن التعويل عليها، ورصد أعمال الجهات الممنوحة.

Reaffirmed their intention to interact with each other and with international organizations and forums for further strengthening cooperation in this field.
وأكدوا مجددا اعتزامهم التفاعل مع بعضهم بعضا ومع المنظمات والمحافل الدولية من أجل مواصلة تعزيز التعاون في هذا المجال.

Reference organizations and specialized networks are also consulted if necessary.
كما تتم استشارة المنظمات المرجعية والشبكات المتخصصة عند الاقتضاء.

In addition, Mauritius is an active member of organizations and regional and subregional associations and forums on anti-corruption.
وموريشيوس، بالإضافة إلى ذلك، عضو نشط في منظمات ورابطات إقليمية ودون إقليمية ومنتديات معنية بمكافحة الفساد.

Microcredit organizations and women's savings groups aim to both reduce income poverty and contribute to women's empowerment.
وترمي منظمات القروض الصغرى ومجموعات المدخرات النسائية إلى الحد من فقر الدخل والمساهمة في الوقت نفسه في تمكين المرأة.

Meetings under the Optional Protocol, with non-governmental organizations and other items
اجتماعات بموجب البروتوكول الاختياري مع منظمات غير حكومية وبنود أخرى

Other States, organizations and individuals support armed groups with weapons and funding.
وتتلقى الجماعات المسلحة دعماً بالسلاح والتمويل من دول أخرى ومنظمات وأفراد.

Informal meeting with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and other stakeholders on a general recommendation on article 2 3-4 p.m.
جلسة غير رسمية مع ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية وسائر أصحاب المصلحة لوضع توصية عامة بشأن المادة 2

The Group noted the important intellectual contribution of international organizations and non-governmental organizations to facilitating outreach activities.
أشار الفريق إلى أهمية الإسهام الفكري للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في تيسير أنشطة التوعية.

:: Representatives of civil society organizations and non-governmental organizations
:: ممثلين لمنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

The Authority should make contact with competent international organizations and communicate the desire to foster scientific activities in the Clarion-Clipperton Zone;
وينبغي للسلطة أن تتصل بالمنظمات الدولية المختصة وأن تعرب عن رغبتها في رعاية الأنشطة العلمية في منطقة كلاريون كليبرتون؛

At all levels, United Nations organizations and agencies should act in concert in order to avoid duplication of effort.
وينبغي لمؤسسات اﻷمم المتحدة ووكالاتها، على جميع اﻷصعدة، أن تقوم بعمل متضافر من أجل تجنب ازدواج الجهد.

B. Proposals by organs, organizations and bodies of the United Nations system
باء - الاقتراحات المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ومنظماتها وهيئاتها

Initially, such efforts were mostly concerned with training those individuals needed to run the organizations and institutions of newly emerging States.
وفي البداية كانت هذه الجهود تنصب في الغالب على تدريب الأفراد الذين تحتاج إليهم الدول الناشئة لإدارة منظماتها ومؤسساتها.

A list of the United Nations organizations and their IPSAS implementation targets is provided in annex III to the report.
وترد قائمة بمنظمات الأمم المتحدة وأهداف تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بها في المرفق الثالث من التقرير.

A total of 27 nations, 16 organizations and 26 individual members are represented in ARC-PEACE.
وهناك ما مجموعِهِ ٢٧ دولة و ١٦ منظمة و ٢٦ فرداً من اﻷعضاء الممثلين في هذه الهيئة.

:: Preventing the activities of extremist organizations and organized crime networks through enhanced cooperation
:: منع أنشطة التنظيمات المتطرفة وشبكات الجريمة المنظمة من خلال تعزيز التعاون

The work of the BWA is supported by government entities such as the Domestic Violence Unit of the Royal Bahamas Police Force (RBPF), and through active participation from civil society organizations and international agencies.
ويتلقى عمل مكتب شؤون المرأة الدعم من كيانات حكومية مثل وحدة مكافحة العنف الأسري التابعة لقوة الشرطة الملكية لجزر البهاما، وعن طريق المشاركة الفعالة من تنظيمات المجتمع المدني والوكالات الدولية.

International, regional and subregional organizations and civil society have an important contribution to make in this collective endeavour.
وللمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والمجتمع المدني دور مهم يجب أن تؤديه في هذا المسعى الجماعي.

Representatives of indigenous peoples, nations, organizations and communities will therefore be able to take part in its proceedings.
ومن ثم، سيكون بمقدور ممثلي السكان الأصليين ومنظماتهم ومجتمعاتهم المحلية أن يشاركوا في إجراءاته.