"period of" - Translation from English to Arabic

• فترة
• لفترة
• الفترة
• مدة
• لمدة
• المدة
• فترات
• بفترة
• مهلة
• وفترة
• غضون
• ولفترة
• الفترات
• المهلة
• لفترات

During the period of one month and more, the aggressive U.S. troops mercilessly committed mass-killing of innocent people including;
وخلال فترة تربو على الشهر، ارتكبت قوات الولايات المتحدة العدوانية عمليات قتل جماعي وحشية ضد الأبرياء، كمنهم:

It should enjoy the broadest possible mandate covering the entire period of the conflict and the whole territory.
وينبغي أن تتمتع بولاية واسعة إلى أقصى حد ممكن تغطي فترة النزاع كلها وإقليم الدولة بأكمله.

If the period of detention or kidnapping exceeds 1 month, the penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment.
ويعاقب بالسجن لفترة تتراوح بين عشر سنوات وعشرين سنة إذا دام الاحتجاز أو الحبس أكثر من شهر واحد.

He was now leaving at a time when UNIDO was facing a minor but real crisis, but also a period of opportunity.
وهو يغادر المنظَّمة الآن في وقت تواجه فيه أزمة صغيرة ولكنْ حقيقية؛ غير أنَّ هذه الفترة تنطوي أيضاً على فرصة.

These measures contribute to reducing the period of pre-trial detention.
وتُسهم هذه التدابير في تقليل مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة.

So the Labour Law was enacted and enforced in the whole region of north Korea in a short period of time.
وعلى هذا النحو، صار قانون العمل يطبق بنجاح في كل مناطق شمالي كوريا، لمدة قصيرة من الزمن منذ صدوره.

It was limited to specific cases and could not exceed a period of between 4 and 18 months.
وهو يقتصر على حالات معينة ولا يمكن أن يتجاوز فترة تتراوح بين 4 أشهر و18 شهراً.

Furthermore, foreign nationals working in Aruba are no longer restricted to a period of three years' employment.
وعلاوة على ذلك، لم تعد فترة عمل الرعايا الأجانب العاملين في أروبا محددة بفترة ثلاث سنوات.

All parties upheld the temporary ceasefire for the period of the delivery.
واحترم جميع الأطراف وقف إطلاق النار المؤقت خلال فترة تسليم المساعدات.

He contested the assertion that the United Kingdom had the longest period of pre-charge detention in Europe.
وعارض التأكيد الذي مفاده أن لدى المملكة المتحدة أطول فترة احتجاز سابقة للاتهام في أوروبا.

The assembly sub-sector has declined sharply since 1986, particularly during the coup d'état period of 1991-1994.
وبذلك شهد قطاع التجميع الفرعي انكماشا قويا اعتبارا من عام 1986، وازداد حدة أثناء فترة انقلاب

In a very short period of time, these areas have received increased attention from the management of UNFPA.
فقد نالت هذه المجالات في فترة قصيرة جدا من الزمن مزيدا من الاهتمام من إدارة الصندوق.

Some of those programmes, however, may require the continuation of food distribution for a short period of time.
بيد أن بعض تلك البرامج قد تحتاج إلى الاستمرار في توزيع الأغذية لفترة قصيرة من الزمن.

Additionally, regulation 9 provides for the retention of clients' records for a period of five years.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص البند 9 من اللوائح على الاحتفاظ بسجلات الزبائن لفترة خمسة أعوام.

In 2008 the Cyclone Nargis turned the normal programme implementation for a significant period of time into an emergency response operation.
وفي عام 2008، أحال إعصار نرجس عملية تنفيذ البرنامج العادية إلى عملية استجابة لحالة طوارئ لفترة طويلة من الزمن.

During that period of detention, Abderrahmane was forced under torture to confess that he had had contact with armed terrorist groups.
وخلال تلك الفترة من الاعتقال، اضطر عبد الرحمن تحت التعذيب للاعتراف بأنه كان على اتصال مع جماعات إرهابية مسلحة.

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

The maximum period of the surrender process should not exceed 90 days.
وينبغي ألاَّ تتجاوز الفترة القصوى التي تستغرقها عملية التسليم 90 يوماً.

Should that option materialize, the Mission projects lower cost and completion of the project within a relatively shorter period of time.
فإن أُعمِل هذا الخيار، فإن البعثة تتوقع أن تنخفض تكلفة المشروع وأن يتم إنجازه في مدة زمنية أقصر نسبيا.

Adequate quantity and essential variety to support 40 outpatients per day for a period of 60 days.
توفير كميات وأنواع ضرورية كافية لتلبية احتياجات 40 مريضا خارجيا في اليوم لمدة 60 يوما.

The arbitral tribunal may extend, if necessary, the period of time within which it shall make the award.
ويجوز لهيئة التحكيم، عند الضرورة، أن تمدِّد المدة التي يجب أن تصدر ذلك القرار في غضونها.

The Great Depression had been another period of structural transformation.
فالكساد الكبير كان فترة أخرى من فترات التحول الهيكلي.

The guidelines provide for, inter alia, a period of reflection of 30 days for potential victims.
وتنص المبادئ التوجيهية، في جملة أمور، على إتاحة مهلة تفكير للضحايا المفترضين مدتها 30 يوماً.

A period of two years is in the majority of cases too short to obtain meaningful results.
وفترة سنتين هي في معظم الحالات فترة قصيرة جداً لا تسمح بالحصول على نتائج مفيدة.

Under this new contract, the delivery date was within a very short period of time which the seller sought to extend.
وبمقتضى هذا العقد الجديد، كان موعد التسليم يقع في غضون فترة زمنية قصيرة جداً كان البائع قد التمس تمديدها.

Attached as Annex A to this report are the financial estimates by phases for a period of 6 months.
ترد التقديرات المالية فيما يلي بوصفها المرفق ألف لهذا التقرير، وهي موضوعة بحسب المراحل ولفترة 6 أشهر.

However, each request must cover a period of two months or a multiple thereof.
بيد أنه لا يجوز أن تقل كل واحدة من هذه الفترات عن شهرين ولا يمكن تجزئتها.

Mr. Gu refused to be drafted within the three-day-prescribed period of time because of his religious beliefs.
ورفض السيد غو التجنيد خلال المهلة الزمنية المحددة للالتحاق، وهي ثلاثة أيام، بسبب معتقداته الدينية.

The asylum procedure is often protracted, leaving asylum-seekers in an uncertain situation for an extended period of time.
وكثيرا ما تكون إجراءات اللجوء مطولة تترك طالبيه في أوضاع ينعدم فيها اليقين لفترات زمنية طويلة.