"personal" - Translation from English to Arabic

• الشخصية
• الشخصي
• شخصية
• شخصي
• شخصياً
• شخصيا
• الخاصة
• شخصى
• الشخصيّة
• الشخصيه
• شخصيّة
• الخاص
• الفردية
• شخصيه
• خاصة

Informal networks and personal relationships play a significant role.
وتؤدي الشبكات غير الرسمية والعلاقات الشخصية دورا هاما.

:: Arrangement of 6,000 shipment consignments (registrations) of personal effects
:: تنظيم 000 6 عملية تسجيل لشحن الأمتعة الشخصية

He also submitted his personal diary as evidence of the genuine nature of his conversion to Christianity.
وقدّم أيضاً يومياته الشخصية التي دوّنها كدليل على أنه تحوّل إلى المسيحية مخلصاً من قلبه.

In order to move forward, in 2014 the personal Envoy implemented the first steps of the new phase of shuttle diplomacy.
ومن أجل المضي قدما، قام المبعوث الشخصي في عام 2014 بتنفيذ الخطوات الأولى في المرحلة الجديدة من الدبلوماسية المكوكية.

In 2012, only one round of direct talks had been held under the mediation of his personal Envoy.
ففي عام 2012، لم تُعقد سوى جولة واحدة من المحادثات المباشرة في إطار وساطة المبعوث الشخصي.

The United Kingdom defines these vehicles as personal protection vehicles.
تعرف المملكة المتحدة هذه المركبات بأنها مركبات حماية شخصية.

Their personal status is pursued by their selected associations.
وتتولى المؤسسات المختارة التابعة لهم شؤون أحوالهم الشخصية.

Chinese judicial organs impartially deal with all violations of citizens' personal and democratic rights according to law.
وتتعامل الأجهزة القضائية الصينية بنزاهة مع جميع الانتهاكات لحقوق المواطنين الشخصية والديمقراطية، بما يتفق مع القانون.

She emphasized the value of the work of civil society actors, often at great cost to their own personal freedom.
وأبرزت قيمة عمل الفاعلين في المجتمع المدني، وهو عمل يؤدونه، في الكثير من الأحيان، على حساب حرياتهم الشخصية.

Implications of the personal status laws on rights in other areas
ثانيا: انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على مجالات أخرى من الحقوق

Individuals forego the right to sue for compensatory damages following injury, in return for receiving personal injury cover.
ويتنازل الأفراد عن حق الملاحقة للحصول على مبالغ تعويضية بعد الإصابات مقابل تلقي تغطية للإصابات الشخصية.

Women have particular privacy, dignity and personal safety needs and concerns.
فالمرأة لها احتياجات وشواغل خاصة تتعلق بالخصوصية والكرامة والسلامة الشخصية.

Moreover, one must not lose sight of the web of social, personal and professional relations that anyone might have.
وعلاوة على ذلك، يجب مراعاة ترابط العلاقات الاجتماعية أو الشخصية أو المهنية بين كل الأشخاص المعنيين بالأمر.

It was odd that even the personal Envoy of the Secretary-General had refused to meet with the MJPC, despite repeated requests.
ومما يدعو للاستغراب أنه حتى المبعوث الشخصي للأمين العام رفض الاجتماع بحركة شباب من أجل التغيير رغم الطلبات المتكررة.

The latter has the right to request the Director of DHRM to place this letter in his/her personal file.
ويحق لهذا الموظف أن يطلب من مدير شعبة إدارة الموارد البشرية وضع هذا الخطاب في ملفه الشخصي.

Adequate measures to protect the author's personal security and life from threats of any kind.
اتخاذ تدابير كافية لحماية الأمن الشخصي لصاحب البلاغ وحماية حياته من أي نوع من التهديدات.

Each author is willing to provide personal statements detailing their experience of detention and its impacts upon them.
ويرغب كل واحد من أصحاب البلاغ أن يقدم بيانات شخصية تفصّل معاناته أثناء الاحتجاز وتأثيراتها عليه.

Each author is willing to provide personal statements detailing their experience of detention and impacts upon them.
وكل واحد من أصحاب البلاغ مستعد لتقديم بيانات شخصية تفصّل معاناته أثناء الاحتجاز وتأثيراتها عليه.

The privilege against self-incrimination is personal and cannot be claimed by an individual who himself is not at risk of criminal prosecution.
والحق في عدم تجريم النفس حق شخصي ولا يمكن أن يحتج به شخص لا يكون هو نفسه عرضة للمقاضاة الجنائية.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى وقوعه، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وفعلياً.

Some months ago I asked Mr. Jacques Attali to prepare for me a personal report on it.
وقد طلبت الى السيد جاك أتالي منذ عدة أشهر أن يعد لي تقريرا شخصيا عنها.

The agrarian reform was intended to transfer land to private ownership and long-term rental arrangements and to expand personal plots.
وقد استهدف الإصلاح الزراعي نقل الأراضي إلى الملكية الخاصة ووضع ترتيبات طويلة الأجل لتأجيرها وتوسيع مساحة القطع الشخصية.

Or they might have personal profiles on each of us.
أو ربما أنهم لديهم ملف شخصى لكل فرد فينا

For reasons of privacy, we cannot comment on personal employee matters.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

And when somebody, especially my boyfriend, tells me I'm wrong without having any way of knowing my personal experience, it's insulting.
,وعندما شخص , خصوصاً حبيبي يخبرني انني مخطئه بدون ان يكون يعلم بشيء .عن تجاربي الشخصيه , انها اهانه

And the only one making it personal right now is you.
و الشخص الوحيد الذي جعل منها شخصيّة الآن هو أنت

To that end, the personal Envoy intended to travel to the region to consult further with the parties and other stakeholders.
ولهذه الغاية، عقد المبعوث الخاص العزم على السفر إلى المنطقة لإجراء مزيد من المشاورات مع الطرفين وأصحاب المصلحة الآخرين.

Homicide to the injury of a person incapable of defense and violation of personal freedom are qualified cases
يعتبر قتلُ أو إصابةُ شخص غير قادر على الدفاع عن نفسه وانتهاك الحرية الفردية جرائم موصوفة؛

But it's been reported that personal financial troubles, coupled with his mother's death six months ago, could have been contributing factors.
لكن التقارير تقول بأن مشاكل ماليه شخصيه ووفاه أمه قبل سته شهور من الممكن أنها كانت من العوامل المسببه