"reasons" - Translation from English to Arabic

• الأسباب
• أسباب
• لأسباب
• سبب
• بالأسباب
• أسبابا
• أسبابه
• أسبابي
• أسباباً
• للأسباب
• اسباب
• بأسباب
• الاسباب
• ولأسباب
• أسبابها

The reasons for this are unknown at this stage, but it is purely a national decision of the Libyan authorities.
ولئن لم تُعرف الأسباب وراء ذلك في المرحلة الراهنة، فإن الأمر يتعلق بقرار وطني محض اتخذته السلطات الليبية.

Acting, for these reasons, under Chapter VII of the Charter,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من الميثاق،

At the time of writing, OHCHR had not been able to establish the reasons for the arrest.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تتمكن مفوضية حقوق الإنسان من تحديد الأسباب الداعية إلى توقيفه.

Israeli police then arrived and arrested the Palestinian man, allegedly without informing him of the reasons of his arrest.
ثم حضرت الشرطة الإسرائيلية وألقت القبض على الرجل الفلسطيني، دون إطلاعه على أسباب اعتقاله على حد قوله.

Neither was it possible to perceive public policy to have been infringed for failure to state reasons for the award.
ورأت كذلك أنَّ من غير الممكن تصوُّر أنَّ النظام العام قد انتُهك بسبب عدم بيان أسباب قرار التحكيم.

On the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, limited verification activities were being undertaken for logistical reasons.
أما عن الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، فيجري الاضطلاع بأنشطة تحقق محدودة لأسباب لوجستية.

The lack of basic social protection is one of the main reasons that people living in extreme poverty are being left behind.
وعدم توفر الحماية الاجتماعية الأساسية هو أحد الأسباب الرئيسية لتخلف الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع من عن ركب التنمية.

One of the reasons why growth did not create sufficient employment, particularly in Africa and LDCs, is that it has not been transformative.
ومن الأسباب التي حالت دون أن يُنشئ النمو فرص عمل كافية، وبخاصة في أفريقيا وأقل البلدان نمواً، أنه لم يحقق التحوّل.

One of the reasons often cited for the current food crisis was the lack of access to space-based technologies.
وقال إن أحد الأسباب التي يستشهد بها لوجود أزمة الغذاء الحالية هو عدم الوصول إلى التكنولوجيات الفضائية.

Primary among the reasons for migrating to Africa were:
وكان من بين الأسباب الرئيسية للهجرة إلى أفريقيا:

Our main reasons for dissenting may be summarized as follows:
ويمكن تلخيص الأسباب الرئيسية للمخالفة في الرأي فيما يلي:

The different culture, traditions and religion are one of the main reasons preventing Ms. Liu from living in the Syrian Arab Republic.
ويقول صاحب البلاغ إن اختلاف الثقافة والتقاليد والدين هو أحد الأسباب الرئيسية التي تمنع السيدة ليو من العيش في سوريا.

We now have reasons to look ahead with optimism.
ولدينا الآن أسباب لكي نتطلع إلى الأمام بتفاؤل.

Furthermore, population movements inside the country were strictly regulated, except when people were displaced for political or economic reasons.
وتحركات السكان داخل البلد تكتنفها قيود حازمة، وذلك عندما لا تكون مفروضة بموجب أسباب سياسية أو اقتصادية.

No proper arrest warrant was shown to him and no reasons were given to justify his arrest.
ولم يُبرز له إذن بإلقاء القبض عليه ولم تبيَّن له أية أسباب تبريراً للقبض عليه.

For historical and geographical reasons, the Mediterranean region has always been a priority for Spain in all respects.
لأسباب تاريخية وجغرافية، مثلت منطقة البحر الأبيض المتوسط على الدوام أولوية بالنسبة لإسبانيا في جميع الجوانب.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
أما إذا لم يُتبع أحد هذه الافتراضات، فينبغي الإفصاح عن ذلك وبيان سبب عدم اتباعه؛

Nor was he informed of the reasons for his arrest.
ولم يُبلغ أيضاً بالأسباب الدّاعية إلى إلقاء القبض عليه.

There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
وأردفت تقول إن هناك أسبابا وجيهة للسياسات العامة للحكومات والقانون الدولي بشكل عام لتوفير الحماية إلى الأطراف الضعيفة.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons.
أما اذا لم يتبع أحد الافتراضات المحاسبية اﻷساسية، فإنه ينبغي اعلان ذلك مع بيان أسبابه.

But I have my reasons, and they're good ones.
لكنني أملك أسبابي الخاصة و هي أسبابٌ مقنعة

While at the implementation level some differences have emerged, the JISC sees no substantive reasons for maintaining two separate accreditation systems.
وقد ظهرت بعض الاختلافات على مستوى التنفيذ لكن لجنة الإشراف لا ترى أسباباً جوهرية للإبقاء على نظامي اعتماد منفصلين.

In that regard, we reiterate that the Bolivarian Republic of Venezuela abstained from supporting the resolution for the above reasons alone.
وفي هذا الصدد، نؤكد من جديد أن جمهورية فنزويلا البوليفارية امتنعت عن تأييد القرار للأسباب التي أشرت إليها وحدها.

Can you tell us your concrete reasons for wanting a divorce?
هل تستطعين أن تقولى للمحكمة اسباب محددة لطلب الطلاق؟ محددة؟

An employer who refuses to hire a woman in these categories must inform her in writing of the reasons.
وفي حال رفض خدام هذه الفئات من النساء، يجب على صاحب العمل إبلاغ المتقدمين بأسباب الرفض خطيا.

But of all the reasons you expound of why we can't be together, none are of the heart.
ولكن كل الاسباب التي وضعتيها لعدم مقدرتنا على ان نكون سوية ولا واحده منهم بسبب قلبك

For similar reasons, potential for contamination of surface and groundwater by trichlorfon could not be adequately assessed.
ولأسباب مماثلة، لم يتسن إجراء تقييم كاف لاحتمال تلوث المياه السطحية والمياه الجوفية بفعل الترايكلورفون.

They have their own reasons for this, which we must respect.
ولديها أسبابها الخاصة التي تدعوها إلى ذلك، ويجب أن نحترمها.