"recommendation of the" - Translation from English to Arabic

• توصية
• بتوصية
• التوصية الصادرة عن
• لتوصية
• التوصية التي
• بالتوصية الصادرة عن
• التوصية الواردة في
• أوصت به
• أوصى به
• التوصية المقدمة من
• ولتوصية
• وبتوصية من
• للتوصية التي
• بالتوصية التي

(ii) Three representatives of the staff appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Staff Committee;
' 2` ثلاثة ممثلين عن الموظفين يعينهم الأمين العام بناء على توصية من لجنة الموظفين.

The members of the Council supported the recommendation of the Secretary-General to extend the UNDOF mandate for a new six-month period.
وأيّد أعضاء المجلس توصية الأمين العام بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة جديدة مدتها ستة أشهر.

The Board approved the process and concurred with the recommendation of the Committee to proceed with the audits.
ووافق المجلس على العملية وأعرب عن اتفاقه مع توصية اللجنة بالمضي قدما في عمليات مراجعة الحسابات.

Organizations on the Roster may also be heard on the recommendation of the Secretary-General and at the request of the body.
ويجوز أيضاً الاستماع إلى المنظمات المدرجة في القائمة بناءً على توصية من الأمين العام وبناءً على طلب من الهيئة.

It may also be activated at the request of the General Assembly, as well as on the recommendation of the Secretary-General, subject to paragraphs 6 and 7.
كما يمكن أن تبدأ ممارسة نشاطها بناء على طلب من الجمعية العامة، أو بناء على توصية من اﻷمين العام، رهنا بالفقرتين ٦ و ٧.

Additional requirements of $22,700 are anticipated to maintain adequate medical supplies, on the basis of the recommendation of the Medical Director.
يتوقع احتياج اضافي، مقداره ٧٠٠ ٢٢ دولار، للاحتفاظ بكمية كافية من اللوازم الطبية بناء على توصية مديرة الدائرة الطبية.

The General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decides:
تقرر الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة ما يلي:

Having considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in document ....,
وقد نظر في توصية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، الواردة في الوثيقة ..،

Bearing in mind also the recommendation of the World Conference that the Commission should review annually progress towards this end,
وإذ تضع أيضا في اعتبارها توصية المؤتمر العالمي بأن تستعرض اللجنة سنويا التقدم المحرز في تحقيق هذه الغاية،

It decided to continue its consideration of this question, including the recommendation of the Sub-Commission, at its fifty-first session.
وقررت أن تواصل النظر في هذه المسألة، بما في ذلك توصية اللجنة الفرعية، في دورتها الحادية والخمسين.

recommendation of the States members of the multinational force
توصية الدول اﻷعضاء المساهمة في القوة المتعددة الجنسيات

recommendation of the Council on Bribery in International Business
توصية المجلس بشأن الرشوة في المعاملات التجارية الدولية

Another very welcome recommendation of the Commission was the establishment, on an experimental basis, of a system of performance awards or bonuses.
وأضاف يقول إن هناك توصية أخرى مناسبة جدا أصدرتها اللجنة تتمثل في وضع نظام مكافآت وجوائز اﻷداء على أساس تجريبي.

All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the overseers.
واستخدمت في جميع العقود المقدمة آليات التسعير التي وافقت عليها اللجنة بعد توصية من المراقبين.

I welcome, too, the recommendation of the Human Rights Council to suspend Libya's membership as long as the violence continues.
وأرحب أيضا بتوصية مجلس حقوق الإنسان بتعليق عضوية ليبيا ما دام العنف مستمراً.

Thus, it is suggested to review the recommendation of the specialized Committee.
وبالتالي، يُقترح مراجعة التوصية الصادرة عن اللجنة المختصة في هذا الصدد.

Finally, they supported the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of BINUB for one more year.
وأخيرا، أعربوا عن تأييدهم لتوصية الأمين العام بتمديد ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لمدة سنة أخرى.

His delegation therefore supported the recommendation of the Board of Auditors regarding regional coordination plans.
ولذا فإن وفده يؤيد التوصية التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات بشأن خطط التنسيق الإقليمي.

It also noted the recommendation of the Anti-Discrimination Body to introduce legislation against homophobic speech.
وأحاطت علماً أيضاً بالتوصية الصادرة عن الهيئة المعنية بمكافحة التمييز باعتماد تشريع ضد خطاب كره المثليين.

The Regional Director concurred with the comment, adding that the new programme had followed the recommendation of the evaluation.
واتفقت المديرة الإقليمية في الرأي مع هذا التعقيب، وأضافت قائلة إن البرنامج الجديد يتبع التوصية الواردة في التقييم.

The Council approved the recommendation of the two committees that they should be combined into a single committee to be known as the Electric and Water Cooperation Committee.
ووافق المجلس على ما أوصت به هاتان اللجنتان من دمجهما في لجنة واحدة تسمى لجنة التعاون الكهربائي والمائي.

The limitation was the recommendation of the General Committee members, whom I am there to serve and chair.
إن الحد من المتكلمين أوصى به أعضاء المكتب وأنا هنا لخدمتهم ورئاستهم.

The intercommittee meeting endorsed the recommendation of the seventh intercommittee meeting that all treaty bodies should aim at adopting their treaty-specific guidelines by the end of 2009.
وقد أقر الاجتماع المشترك بين اللجان التوصية المقدمة من الاجتماع السابع بأن تعتمد كافة هيئات المعاهدات المبادئ التوجيهية الخاصة بها بحلول نهاية عام 2009.

During the following meeting organised between the parties in Berlin, from 28 to 29 September 2000, the Kingdom of Morocco responded positively to the request of the Personal Envoy and the recommendation of the Security Council, by agreeing to commit itself in the search for a political solution.
وأثناء الاجتماع اللاحق المعقود بين الطرفين في برلين، في 28 و29 أيلول/سبتمبر 2000، استجابت المملكة المغربية لرغبة المبعوث الشخصي ولتوصية مجلس الأمن، فقبلت الالتزام بالسعي إلى إيجاد حل سياسي.

On the recommendation of the Finance Committee, the Assembly of the Authority appointed Deloitte and Touche to audit the 2007-2008 financial period.
وبتوصية من لجنة الشؤون المالية، عينت جمعية السلطة شركة ديلويت أند تاتش لمراجعة حسابات الفترة المالية

16. The Grand Council of the Crees would also endorse the recommendation of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission to establish the forum as a functional commission of ECOSOC.
٦١- وأعرب المجلس اﻷعلى لقبائل ألْكْري عن تأييده أيضا للتوصية التي قدمتها لجنة السكان اﻷصليين وسكان جزر مضيق تورس بإنشاء المحفل بوصفه لجنة فنية تعمل في إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Guided by the recommendation of the Commission at its twenty-first session, the following major changes were introduced:
واسترشادا بالتوصية التي اتخذتها اللجنة في دورتها الحادية والعشرين، أدخلت التغييرات الرئيسية التالية: