"remember" - Translation from English to Arabic

• تذكر
• أتذكر
• تتذكر
• تذكري
• تذكرين
• تتذكرين
• أتذكرين
• اتذكر
• أتتذكر
• تذكروا
• نتذكر
• تذكّر
• أذكر
• أتتذكرين
• التذكر

At the same time, it is necessary to remember that the decision on the indefinite extension of the Treaty was adopted as a package.
ومن الضروري في الوقت ذاته تذكر أن قرار تمديد المعاهدة الى أجل غير مسمى قد اتخذ بوصفه يمثل مجموعة متكاملة من التدابير.

In so doing, we shall endeavour to remember the significance of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وينبغي أن نسعى، في قيامنا بذلك، إلى تذكر مغزى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

I cannot remember ever learning so much in eight days " .
لست أتذكر أنني قد تعلمت أبدا هذا الكم في ثمانية أيام``.

Hey, hey! remember the time you dueled that evil knight, blindfolded?
أتذكر المرة التي بارزت فيها ذلك الفارس الشرير معصوب العينين؟

Today, I encourage the Assembly to remember the migrants.
واليوم، أشجع الجمعية العامة على أن تتذكر المهاجرين.

remember that camping pizza oven that you swore we needed?
تذكر أن التخييم البيتزا الفرن أن أقسم نحن بحاجة؟

Do you remember where we slept the night before?
هل تذكر أين كنا ننام في الليالي السابقة؟

remember, the dirtier the wound the greater the chance of infection.
تذكر , كلما أتسخ الجرح كلما كانت فرصة العدوى أكبر

"as I can remember, you were never there for me.
يمكنني أن أتذكر, أنتِ لم تكوني هناك من أجلي

I seem to remember a sloth that could make earthquakes happen.
يبدو أنني أتذكر أن الكسلانيات يمكن أن تسبب هزة أرضية

Let's see if i can still remember how to do this.
دعينا نرى .ما إذا كنت لا أتذكر كيف أقوم بهذا

In addition, Member States must remember their legal obligation to pay their assessments in full and on time.
وأوضح أن الدول الأعضاء عليها أن تتذكر التزامها القانوني بدفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي الموعد المحدد.

You remember the night I told you I was pregnant?
هل تتذكر الليلة التي قلت لك فيها انني حامل؟

Just remember the last thing you did in life was correct me.
فقط تذكري بأن أخر شيء فعلتيه في الحياة كان تصحيح لخطأي

Rebecca, sweetheart, do you remember we talked about this?
عزيزتي .. تذكرين أننا تحدثنا في هذا الموضوع

remember how you said you wanted to be a stripper?
تتذكرين كيف قلت أنك تريدين أن تصبحي متعرية ؟

Well, remember all those reasons you said we shouldn't date?
‫أتذكرين الأسباب التي قلت ‫إنه ليس علينا المواعد بسببها؟

I seem to remember, you owing me a joke. Is that right?
انا اتذكر ، انكَ مدين لي بـ نكتة اليس كذلك ؟

remember the time you peed your pants outside the locker room?
أتتذكر المرة عندما تبولت على نفسك خارج غرفة تبدبل الملايس؟

Just remember, you're about to have sex with a family member.
فقط تذكروا بأنكما على وشك ممارسة الجنس مع أفراد العائلة

We should also remember that no solution can be found while either of the sides, explicitly or implicitly, desires the annihilation of the other.
وينبغي لنا أيضا أن نتذكر أنه لا يمكن التوصل إلى أي حل بينما يرغب هذا الجانب أو ذلك في القضاء على الآخر.

Okay, you're free. Now, remember to respect this ecosystem.
حسنا أنت حرّ والآن، تذكّر احترام النظام البيئي

I remember, though, what my President and Co-Chairperson of the Millennium Summit, Mr. Sam Nujoma, stressed in his closing statement:
على أني أذكر ما نوه به رئيس بلدي والرئيس المشارك لقمة الألفية، السيد سام نوجوما، في بيانه الختامي:

Do you remember when i had to wear those tight gold shorts?
أتتذكرين عندما كنتُ مضطرًا أن أرتدي هذه السراويل القصيرة الذهبيّة والضيّقة؟

I can't remember the last time I enjoyed pigeon soup.
اه لا استطيع التذكر اخر مرة استمتعت بحساء الحمام