"renovation" - Translation from English to Arabic

• تجديد
• التجديد
• لتجديد
• بتجديد
• ترميم
• وتجديد
• والتجديد
• للتجديد
• الترميم
• التجديدات
• تجديدات
• تجديدها
• والتجديدات
• تجديده
• وتجديدها

UNFPA also continued to support the renovation of health infrastructure and to supply technical equipment and health products.
كما واصل صندوق الأمم المتحدة للسكان دعم تجديد البنية التحتية الصحية وتزويدها بالمعدات التقنية والمنتجات الصحية.

The renovation and upgrading of Nouméa's international airport, Tontouta, continue and are due to be completed by early 2011.
ويستمر العمل في تجديد وتطوير مطار تونتوتا، وهو مطار نوميا الدولي، ومن المقرر أن يكتمل بحلول أوائل عام 2011.

renovation of all 3 buildings and 1 basement completed
أنجز تجديد كل المباني الثلاثة وطابق سفلي واحد

An update on the progress of ongoing renovation work at the United Nations Conference Centre is also provided.
كما يقدم معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في أعمال التجديد الجارية في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات.

The project, with ongoing renovation of the Secretariat, General Assembly and Conference Buildings, is expected to be completed in 2013.
ومن المتوقع إتمام المشروع في عام 2013، شاملاً أعمال التجديد الجارية في مباني الأمانة العامة والجمعية العامة والمؤتمرات.

New requirements will emerge to maintain and support intensive installations such as the buildings management system and the permanent broadcast facility associated with the capital master plan renovation works.
وسوف تنشأ احتياجات جديدة من أجل صيانة ودعم المنشآت الضخمة، من قبيل نظام إدارة المباني ومرفق البث الدائم، المرتبطة بأعمال التجديد للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

UNOCI is assisting in the renovation of some prisons in Abidjan and other locations in the south.
وتساعد عملية الأمم المتحدة في تجديد بعض السجون في أبيدجان وغيرها من المواقع في الجنوب.

The renovation of the Conference Building was delayed significantly midway through construction owing to the enhanced security upgrade.
ولقد تأخر تجديد مبنى المؤتمرات بدرجة كبيرة في منتصف مرحلة التشييد بسبب التحسينات المتعلقة بتعزيز الأمن.

renovation of 3 buildings in Camp Szent István that contain asbestos materials
تجديد 3 مبانٍ في معسكر سانت استيفان توجد بها مادة الأسبستوس

renovation of toilets, water and drain columns in Building A
تجديد دورات المياه وأنابيب المياه والصرف في المبنى ألف

renovation of old building at subregional office for Central Africa
تجديد المبنى القديم في المكتب دون الإقليمي لوسط أفريقيا

He trusted that renovation of the Hall would make it a modern conference facility, incorporating exhibition and museum spaces.
كما أعرب عن أمله في أن تجديد القاعة سيجعل منها مرفقا عصريا للمؤتمرات يشمل فضاءات للمعارض والمتاحف.

Reduction of utility consumption as a result of energy-saving renovation projects
خفض استهلاك المرافق العامة نتيجة لتنفيذ مشاريع التجديد الموفرة للطاقة

Several buildings adjacent to the Headquarters, which is currently closed for renovation, house United Nations offices including:
وتؤوي أيضا عدة مبان مجاورة للمقر مقفلة حاليا لأغراض التجديد بعض مكاتب الأمم المتحدة، ومنها:

African Member States have proposed that this renovation should make Africa Hall a monument to modern African history.
وقد اقترحت الدول الأفريقية الأعضاء أن يجعل هذا التجديد قاعة أفريقيا صرحاً يُخلِّد التاريخ الأفريقي المعاصر.

Both renovation projects are expected to be completed in 1996.
ويُتوقﱠع الانتهاء من كلا مشروعي التجديد في عام ١٩٩٦.

28A.7 The Department will also manage the historic renovation of the United Nations Headquarters complex in New York.
28 ألف-7 وستضطلع إدارة الشؤون الإدارية أيضا بإدارة العملية التاريخية لتجديد مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
إدارة المباني: ممارسات ذات صلة بتجديد مقر الأمم المتحدة تأخذ بها بعض المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

It also hinders the renovation of hospitals and other health-care delivery infrastructures.
كما أنها عرقلت أعمال ترميم المستشفيات وغيرها من منشآت الرعاية الصحية.

Maintenance and renovation of 30 km of roads and 15 airfields in 15 locations and 6 aviation fuel farms sites in 6 locations
صيانة وتجديد 30 كيلومتراً من الطرق و 15 مطارا في 15 موقعا و 6 محطات للتزويد بوقود الطائرات في 6 مواقع

General operating expenses have been increased to take account of repair and renovation works which could not be undertaken in 1993.
كما تمت زيادة تكاليف التشغيل العامة لكي تشمل تكاليف أعمال الترميم والتجديد التي لم يتيسر انجازها في عام ٣٩٩١.

It was based upon the projected cost of a phased renovation at that time.
وكان ذلك استنادا إلى التكلفة المتوقعة للتجديد المرحلي آنذاك.

Cancellation and reduced scale of renovation and alteration of some of the forecasted projects.
تعديل وتجديد أماكن العمل إلغـــاء وتخفيـــض عــدد التجديدات والتعديلات في بعض المشاريع المقررة.

The system requires substantial renovation and upgrading.
والشبكة بحاجة إلى تجديدات وتحسينات كبيرة.

These reductions take into consideration that the buildings under renovation will be covered by a separate general insurance policy and insurance for acts of terrorism under the capital master plan.
وهذه التخفيضات تأخذ في الاعتبار أن المباني التي يجري تجديدها ستكون مشمولة بوثيقة تأمين عام منفصلة وبتأمين ضد الأعمال الإرهابية في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر.

DPKO has informed OIOS that the mission is recording bids prior to awarding construction and renovation contracts.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المكتب بأن البعثة تسجل العطاءات قبل منح عقود التشييد والتجديدات.

However, the state of dilapidation of the building was such that complete renovation was needed for it to continue to play that role.
بيد أن حالة المبنى بلغت درجة من التدهور بات فيها من الضروري تجديده بصورة كاملة حتى يستمر في القيام بهذا الدور.

These will ensure consistent and safe construction and renovation of common premises.
وسوف تكفل هذه المبادئ بناء الأماكن المشتركة وتجديدها بطريقة متسقة ومأمونة.