"required" - Translation from English to Arabic

• المطلوبة
• اللازمة
• المطلوب
• الاقتضاء
• حاجة
• يتطلب
• اللازم
• تتطلب
• يلزم
• مطلوب
• يطلب
• مطلوبة
• تحتاج
• الحاجة
• يقتضي

However, its passage alone will be insufficient for implementation of decentralization measures; constitutional amendments would also be required.
ومع ذلك، فسـنّ ذلك القانون لن يكفي وحده لتنفيذ تدابير تحقيق اللامركزية وإنجاز التعديلات الدستورية المطلوبة.

The notes on the financial statements include all required disclosures and explanations as well as additional requirements.
وتشتمل الملاحظات المتعلقة بالبيانات المالية على جميع الكشوف والإيضاحات اللازمة، فضلا عن المعلومات الإضافية المطلوبة.

However, it lacks the required capacity to promptly address the situation.
بيد أنها تفتقر إلى القدرات اللازمة للتصدي بشكل سريع للحالة.

In the report, I emphasized the elements required in order to render the presence of BINUCA more effective on the ground.
وشددت في التقرير على العناصر اللازمة من أجل جعل وجود المكتب المتكامل لبناء السلام أكثر فعالية على أرض الواقع.

The required full powers should in this case be submitted to the Treaty Section, Office of Legal Affairs.
وينبغي في هذه الحالة تقديم صك التفويض الكامل المطلوب إلى قسم المعاهدات التابع لمكتب الشؤون القانونية.

:: Chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
:: رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في مجال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

However, law reform is clearly required in order to modernize Tuvalu's criminal laws in this area.
ومع ذلك، هناك حاجة واضحة لإصلاح القوانين من أجل تحديث قوانين توفالو الجنائية في هذا المجال.

This will ensure senior guidance and political engagement at all levels required for the implementation of the strategy.
وسيكفل ذلك توفير التوجيه الذي تقدمه القيادة العالية والمشاركة السياسية على جميع المستويات المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية.

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner
تعزى حالات التأخير في تجهيز الطلبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة في الوقت المناسب

The team should also assist in the early recruitment of civilian capacities with the required language skills.
وينبغي أيضا أن يقدم الفريق المساعدة في الاستقدام المبكر للقدرات المدنية ذات المهارات اللغوية المطلوبة.

The light passenger vehicle holdings in missions exceeded the required ratio
يتجاوز أسطول المركبات الخفيفة لنقل الركاب في البعثات المعدلات اللازمة

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
ومرة أخرى، طُلب إلى مكتب شؤون نزع السلاح تعبئة الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات من مختلف القطاعات.

(ii) Decreased amount of time required to provide help to support requests
' 2` تقصير المدة اللازمة لتقديم المساعدة عند ورود طلبات دعم.

Chairing and provision of secretariat support services for tripartite meetings on a monthly basis and as required
رئاسة الاجتماعات الثلاثية وتقديم خدمات الدعم لها في أعمال السكرتارية على أساس شهري وحسب الاقتضاء

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

However, more rigorous measurement is required of the actions taken to implement the right embodied in article 12 of the Convention.
غير أن الأمر يتطلب قياسا أكثر صرامة في الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحق المنصوص عليه في المادة 12 من الاتفاقية.

MINUSTAH would carry out an analysis to establish the aviation fleet required in order to meet existing demands.
وستجري بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحليلا لإنشاء الأسطول الجوي اللازم لتلبية الطلبات القائمة.

For example, international civil aviation rules required fully operating fire protection systems in order for aircraft to leave the ground.
فعلى سبيل المثال، تتطلب قواعد الطيران المدني الدولي نظم حماية من الحرائق تعمل بكامل طاقتها قبل إقلاع الطائرة.

As part of this effort, the Joint Mission will identify areas where support may be required from Member States or other organizations.
وفي إطار هذه الجهود، ستحدد البعثة المشتركة المجالات التي قد يلزم فيها تقديم دعم من الدول الأعضاء أو المنظمات الأخرى.

In addition, international cooperation was required to tackle the problem.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعاون الدولي مطلوب لمعالجة المشكلة.

A State could not be required to ensure protection from disasters.
فلا يمكن أن يطلب من دولة كفالة الحماية من الكوارث.

For the post, fluency in oral and written English is required.
وبالنسبة لهذه الوظيفة، فإن الطلاقة باللغة الإنكليزية الشفوية والخطية مطلوبة.

In that regard, attention was also brought to single-parent families who, on account of their inherent characteristics, required stronger protection.
وفي هذا السياق، يولى الاهتمام أيضاً إلى الأسر أحادية العائل التي تحتاج بحكم خاصياتها المتأصلة إلى حماية أقوى.

While the Internet is increasingly being used for accessing research material, a well-stocked reference library is still required.
ولا تزال الحاجة قائمة إلى إنشاء مكتبة زاخرة بالمراجع، رغم الاستخدام المتزايد لشبكة الإنترنت لأغراض البحث.

At the same time, the document contained assessments that we could not agree with and that required further work.
وفي الوقت نفسه، فإن الوثيقة تحتوي على تقييمات لا يمكننا الموافقة عليها، وذلك يقتضي مزيدا من العمل.