"responsibility of the" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية
• المسؤولية
• بمسؤولية
• مسؤوليات
• بالمسؤولية
• ومسؤولية
• لمسؤولية
• مسؤولة
• المسؤوليات
• مسؤوليتها
• مسؤوليته
• للمسؤولية
• كاهل
• مسؤوليتهم
• المسؤولة في

It was explained that this request for additional security personnel was predominantly related to such functions, which would ordinarily be the responsibility of the host country.
وأوضح أن طلب المزيد من أفراد الأمن على هذا النحو يرتبط في الغالب بهذه المهام التي هي في العادة من مسؤولية البلد المضيف.

Therefore the responsibility of the Japanese Government remained effective.
وبالتالي فإن مسؤولية الحكومة اليابانية ما زالت قائمة.

Disaster relief was first and foremost the responsibility of the State and in many countries was covered by domestic law.
فالإغاثة في حالات الكوارث هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية الدولة، وينظمها القانون الوطني في كثير من البلدان.

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

The responsibility of the design, review and implementation of the modularization project rests with the Global Service Centre.
وتقع المسؤولية عن تصميم مشروع للأخذ بنظام الوحدات النمطية، واستعراضه وتنفيذه، على عاتق مركز الخدمات العالمي.

This practice suggests that, whether a claim is addressed to the EU member States or the responsibility of the European Union is invoked, exhaustion of remedies existing within the European Union would be required.
وتشير هذه الممارسة إلى أنه، سواء كانت المطالبة موجهةً إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أم تم الاحتجاج فيها بمسؤولية الاتحاد الأوروبي يُشترَط استنفاد سبل الانتصاف القائمة في الاتحاد الأوروبي.

It sets out the procedures for selecting the Secretary-General and emphasizes the responsibility of the General Assembly on that important issue.
وهو ينص على الإجراءات التي تتبع في اختيار الأمين العام ويشدد على مسؤولية الجمعية العامة في تلك المسألة الهامة.

All of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
وكل ذلك يزيد من مسؤولية الأحزاب السياسية أمام المجتمع لضمان التنفيذ الناجح للإصلاحات التي يجري القيام بها حاليا.

Chapter 9: responsibility of the expelling State for unlawful expulsion
الفصل 9: مسؤولية الدولة الطاردة عن الطرد المخالف للقانون

In addition, the amendment concerned the responsibility of the United Nations, which applied also to occupied territories.
وعلاوة على ذلك، تقع مسؤولية ما اقترحته على الأمم المتحدة وتشمل هذا المسؤولية الأراضي المحتلة.

Health care is primarily the responsibility of the Ministry of Health.
وتقع الرعاية الصحية في المقام الأول تحت مسؤولية وزارة الصحة.

So, the disarmament pillar is the responsibility of the Conference on Disarmament.
وبالتالي، فإن الجانب المتعلق بنزع السلاح من مسؤولية مؤتمر نزع السلاح.

Cuba underscores the responsibility of the Council to give due account of its work to the General Assembly.
وتؤكد كوبا على مسؤولية المجلس عن تقديم تقارير عن عمله على النحو الواجب إلى الجمعية العامة.

Stressing the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is satisfactorily resolved in all its aspects,
وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة عليها مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض،

The responsibility of the United Nations, including the Security Council, remains universal.
فمسؤولية اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مجلس اﻷمن ستظل مسؤولية عالمية.

That means that the civil responsibility of the State could be engaged through both individual and institutional accountability mechanisms.
وهو ما يعني إمكانية تحميل الدولة المسؤولية المدنية من خلال آليات مساءلة الأفراد والمؤسسات على حد سواء.

In conclusion, the world today faces grave challenges and responsibilities that maximize the responsibility of the Organization.
وأخيرا، يواجه العالم اليوم تحديات ومسؤوليات جسام تزيد من حجم المسؤولية الملقاة على عاتق منظمتنا.

He also recognized the responsibility of the State and apologized for the serious human rights violations perpetrated by public officers.
وأقر أيضاً بمسؤولية الدولة واعتذر عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبها موظفون عموميون.

It considers that this was the responsibility of the post-award review committee.
وهو يرى أن ذلك من مسؤوليات لجنة استعراض العقود بعد منحها.

The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Trade, Finance and Economic Development Division.
تضطلع بالمسؤولية عن الأنشطة المدرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي شعبة التجارة والتمويل والتنمية الاقتصادية.

It is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for security sector reform.
وتحديد النهج الوطني والأولويات الوطنية من أجل إصلاح قطاع الأمن حق سيادي للبلد المعني ومسؤولية أساسيةمن مسؤولياته.

It initiated the process of harmonization of the laws that regulate health care which is under the responsibility of the entities.
وقد بدأ هذا عملية مواءمة القوانين التي تنظم الرعاية الصحية الخاضعة لمسؤولية الكيانين.

This is unacceptable. It is the responsibility of the Government to provide funds on an emergency basis to solve such problems.
وهذا أمر غير مقبول، إذ أن الحكومة مسؤولة عن توفير اﻷموال اللازمة على سبيل اﻷولوية لحل مثل هذه المشاكل.

Within UNMIS, the conflict management strategy is a critical responsibility of the civil affairs team, which will prioritize its activity accordingly.
وتعد استراتيجية إدارة الصراع، في إطار البعثة، من المسؤوليات المهمة لفريق الشؤون المدنية الذي سيرتب أولويات أنشطته وفقا لذلك.

The financial statements are the responsibility of the Secretary-General. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
وهذه البيانات يتحمل مسؤوليتها الأمين العام وتتمثل مسؤوليتنا في إبداء رأي بشأن هذه البيانات المالية على أساس مراجعتنا.

It is in the common interests and a shared responsibility of the international community.
كما أنه من المصلحة العامة للمجتمع الدولي، وهو مسؤوليته المشتركة.

His delegation felt that the responsibility of the Security Council in that regard must also be addressed.
وأعرب عن رأي وفده بوجوب التصدي أيضا للمسؤولية الواقعة على مجلس اﻷمن في هذا الصدد.

It is the responsibility of the major Powers to discourage the introduction of anti-ballistic missile systems in such regions.
وتقع المسؤولية على كاهل الدول الكبرى في تثبيط استحداث أنظمة القذائف المضادة للقذائف التسيارية في تلك المناطق.

We appeal to the moral responsibility of the powerful.
ونحن نناشد اﻷقوياء أن يتحملوا مسؤوليتهم اﻷخلاقية.

Recognizing that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State,
وإذ يسلّم بأنه فيما يمكن للعولمة أن تؤثر في حقوق الإنسان من خلال تأثيرها في جملة أمور منها دور الدولة، تبقى الدولة هي المسؤولة في المقام الأول عن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان،