"responsible for the" - Translation from English to Arabic

• المسؤولة عن
• مسؤولة عن
• مسؤولية
• المسؤول عن
• مسؤولا عن
• المسؤولية عن
• المسؤولين عن
• مسؤول عن
• بمسؤولية
• بالمسؤولية عن
• مسؤولين عن
• مسؤولاً عن
• المسؤولون عن
• المكلفة
• مسؤولون عن

(x) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
' 10` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛

(ix) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of the relative projects;
' 9` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ المشاريع المتصلة بها؛

Above all, the small countries are not responsible for the current situation.
وقبل كل شيء، فإن البلدان الصغيرة غير مسؤولة عن الوضع الراهن.

While developing countries are the least responsible for the crisis, they are nonetheless the most severely affected by it.
وفي حين أن البلدان النامية هي أقل الأطراف مسؤولية عن الأزمة، فإنها مع ذلك أكثر المتضررين منها.

Strictly speaking, the Attorney-General, who is a member of the investigating committee, is the person responsible for the criminal proceedings in the case.
وعلى وجه التدقيق فإن المدعي العام، الذي هو عضو في لجنة التحقيق، هو الشخص المسؤول عن اﻹجراءات الجنائية في هذه الحالة.

This operational headquarters would be responsible for the advance preparations that are crucial if rapid reaction is to work.
ويكون هذا المركز مسؤولا عن الاستعدادات المسبقة التي تكون ضرورية إذا كانت هناك حاجة إلى رد سريع.

The hosting department was responsible for the final selection.
وتتحمل الإدارة المضيفة المسؤولية عن الاختيار النهائي للمرشح.

The Executive Director sent invitations to the intergovernmental meeting to ministers responsible for the environment of all Governments.
وأرسل المدير التنفيذي دعوات لحضور الاجتماع الحكومي الدولي إلى الوزراء المسؤولين عن البيئة في جميع الحكومات.

These institutions included those responsible for the administration of justice, health, rural development, employment, social services and education.
وشملت هذه المؤسسات تلك المسؤولة عن قطاعات إقامة العدل والصحة والتنمية الريفية والعمل والخدمات الاجتماعية والتعليم.

In addition, legislation may set forth goals to be attained, but may not specify who is responsible for the process.
وعلاوة على ذلك، قد يضع التشريع أهدافا يتعين تحقيقها، إلا أنها قد لا تحدد الجهة المسؤولة عن العملية.

Vanuatu's National Machinery for Women which responsible for the advancement of women was reviewed in 2010.
واستُعرضت في عام 2010 آلية فانواتو الوطنية للنهوض بالمرأة، وهي الهيئة المسؤولة عن النهوض بأوضاع المرأة.

There is, furthermore, a need for inflicting penalties on the parties responsible for the indiscriminate use of land mines.
علاوة على ذلك، توجد حاجة الى توقيع عقوبات على اﻷطراف المسؤولة عن استعمال اﻷلغام اﻷرضية دون تمييز.

Pillar II would be responsible for the support component.
أما الدعامة الثانية فتكون مسؤولة عن عنصر الدعم.

Art. 9 of the VSA makes the cantons responsible for the provision of independent private or public counselling centres.
وتنص المادة 9 من القانون على أن المقاطعات مسؤولة عن توفير مراكز خاصة أو عامة لتقديم الاستشارة.

Peoples are not responsible for the landlocked state of Bolivia.
الشعوب ليست مسؤولة عن الدولة غير الساحلية في بوليفيا.

The United Nations is responsible for the cost of third-party liability insurance at a cost of $5,500 per annum per helicopter.
واﻷمم المتحدة مسؤولة عن تكاليف التأمين ضد مسؤولية الغير بتكلفة قدرها ٥٠٠ ٥ دولار في السنة لكل طائرة هليكوبتر.

The parent company contends that it is only a shareholder and cannot be held responsible for the wrongdoing of its subsidiaries.
وتدعي الشركة الأم أنها حاملة أسهم فقط، وأنه لا يمكن تحميلها مسؤولية عمل غير مشروع تقوم به شركاتها الفرعية.

Affirmative action was mentioned, but there was no explanation of who was responsible for the programme, who monitored it and what it had accomplished.
وورد ذكر خطة عمل إيجابية، غير أنه لم يوضح من هو المسؤول عن البرنامج ومن الذي يقوم برصده وما الذي جرى إنجازه.

In meeting those objectives, the Office is responsible for the following functions:
ومن أجل بلوغ تلك الأهداف، يكون المكتب مسؤولا عن المهام التالية:

In other countries, different national authorities are responsible for the different areas of drug statistics and there is no coordination.
وتتولى سلطات وطنية مختلفة، في بلدان أخرى، المسؤولية عن مختلف مجالات إحصاءات المخدرات وليس هناك تنسيق فيما بينها.

Many of those groups have been responsible for the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
وكثير من هذه الجماعات مسؤول عن قتل الأطفال وتشويههم واغتصابهم وارتكاب أشكال أخرى من العنف الجنسي الجسيم ضدهم.

The second handyman would function as a carpenter responsible for the assembly and maintenance of prefabricated units.
وسيقوم العامل اليدوي الماهر الثاني بالعمل بوصفه نجارا يضطلع بمسؤولية تجميع وصيانة الوحدات السابقة التجهيز.

The Human Rights Officer will further be responsible for the sharing of those good practices as described above.
وسيضطلع موظف شؤون حقوق الإنسان كذلك بالمسؤولية عن نشر تلك الممارسات الجيدة على النحو المبين أعلاه.

Strengthening the evidence and identifying others responsible for the attack
تعزيز الأدلة وتحديد هوية أشخاص آخرين مسؤولين عن الاعتداء

I'd hate to be responsible for the death of a family member.
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة

It may be possible that some officers, for personal reasons, are responsible for the excessive use of force.
من الجائز أن بعض الضباط لأسبابهم الخاصة هم المسؤولون عن استخدام هذا القدر الهائل من القوة.

:: Weak capacities of the institutions responsible for the design, implementation and monitoring of action plans and strategies;
:: ضعف القدرات المؤسسية المكلفة بصوغ خطط العمل والاستراتيجيات المعتمدة وتنفيذها ومتابعتها؛

Agents believed to be responsible for the alleged violation:
الموظفون الذين يَظن أنهم مسؤولون عن الانتهاكات المزعومة: