"security" - Translation from English to Arabic

• الأمن
• الأمنية
• أمن
• الأمني
• الضمان
• أمنية
• بالأمن
• للأمن
• والأمن
• الضمانية
• بأمن
• الضماني
• ضمان
• وأمن
• الأمان

Water Security, like food Security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

Agricultural and water resources should be used to their full potential in order to achieve food Security.
فالموارد الزراعية والمائية ينبغي أن تُستغل على أكمل نحو ممكن من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

7071st meeting Briefings by Chair of subsidiary bodies of the Security Council
الجلسة 7071 إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Army and Security services are under democratic and civil control.
أما الجيش والأجهزة الأمنية فهما تحت السيطرة الديمقراطية المدنية.

7076th meeting Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council
الجلسة 7076 إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: إطلاع مجلس الأمن على التقارير التحليلية للبعثة

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: تبادل التقارير التحليلية للبعثة مع مجلس الأمن

Assassination attempts on Security force and government officials are likely to continue.
ومن المرجح أن تتواصل محاولات اغتيال مسؤولي قوات الأمن الأفغانية والحكومة.

It has been 40 years since China came to exercise its representative right as a permanent member of the Security Council.
وقد حصل هذا بعد مرور أربعين عاما على ممارسة الصين لحقها التمثيلي بوصفها دولة دائمة العضوية في مجلس الأمن.

This is an issue that can never be overlooked from the perspective of ensuring Security in the Asia-Pacific region, including the Korean peninsula.
وهذه مسألة لا يمكن التغاضي عنها من أجل كفالة الأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بما في ذلك شبه الجزيرة الكورية.

The customs premises were occupied by the Security forces and were deteriorated.
وكانت قوات الأمن تشغل مكاتب الجمارك التي هي في حالة متدهورة.

Since then, the Secretariat has briefed the Security Council seven times on the situation in the Central African Republic.
ومنذ ذلك الحين، قدمت الأمانة العامة إلى مجلس الأمن سبع إحاطات عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Mr. Kissinger then responded to questions from two of the Permanent Representatives with experience serving on the Security Council.
وأجاب السيد كيسنجر بعد ذلك على سؤالين طرحهما ممثلان دائمان لهما خبرة في العمل في مجلس الأمن.

Newly elected members should be prepared for their capitals to become very attentive to their work on the Security Council.
وينبغي أن يدرك الأعضاء المنتخبين حديثا أن عواصم بلدانهم ستصبح شديدة الانتباه لما يقومون به في مجلس الأمن.

No cases eligible for referral, as per the seniority criteria set by the Security Council, remain before the Tribunal.
ولم يعد أمام المحكمة أي قضية تنطبق عليها شروط الإحالة وفقا لمعايير الرتب التي حددها مجلس الأمن.

References to extractive industries in recent Security Council documentation
إشارات إلى الصناعات الاستخراجية في وثائق مجلس الأمن

Security regulations had been tightened to prevent further incidents.
وقد شُددت الضوابط الأمنية لمنع وقوع حوادث أخرى.

Enhancing border Security and options to reinforce intermission cooperation arrangements
تعزيز أمن الحدود وخيارات تعزيز ترتيبات التعاون بين البعثات

President Salva Kiir took significant steps towards reforming the Security sector.
واتخذ الرئيس سلفا كير خطوات هامة نحو إصلاح القطاع الأمني.

Portability of social Security for migrants who wish to return to their home country is also problematic.
ويواجه المهاجر الذين يرغب في العودة إلى وطنه أيضاً مشكلة في تصدير منافع الضمان الاجتماعي.

Crime rates in northern Mitrovica had plummeted by roughly 60 per cent and no serious Security incidents had occurred there.
فقد انخفضت معدلات الجريمة في شمال ميتروفيتشا بحوالي 60 في المائة، ولم تقع أي حوادث أمنية خطيرة هناك.

As long as such weapons are in the stockpiles of the nuclear-weapon States, no one on Earth will have any Security.
وما دامت مثل هذه الأسلحة موجودة في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلن ينعم بالأمن أحد على وجه الأرض.

The presence of terrorists in one part of our territory also remains a threat to sub-regional and even international Security.
وما زال أيضاً وجود الإرهابيين في جزء من أراضينا يشكل تهديداً للأمن دون الإقليمي، بل حتى للأمن الدولي.

These include investments in such areas as forest management, and food Security.
وتشمل هذه الاستثمارات استثمارات في مجالات مثل إدارة الغابات والأمن الغذائي.

Relevance of knowledge of prior transfers of Security rights
أهمية العلم بعمليات النقل أو الحقوق الضمانية السابقة

It also expressed concern that expenses related to the President's Security had put an extra burden on already limited resources.
وأعربت أيضا عن قلقها من أن النفقات المتصلة بأمن رئيس الجمعية العامة قد وضعت عبئا إضافيا على الموارد المحدودة أصلا.

Law applicable to a Security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Formed police units have been redeployed to ensure maximum coverage and prevent the occurrence of Security vacuums.
وأعيد نشر وحدات الشرطة المشكَّلة بغية ضمان أكبر تغطية ممكنة ومنع وقوع حالات فراغ أمني.

I am particularly concerned about the implications for the safety and Security of United Nations personnel throughout the Sahel region and beyond.
وإنه يساورني قلق بوجه خاص بشأن الآثار المترتبة على سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كافة أنحاء منطقة الساحل وغيرها.

The right to Security of person is a human right of the greatest importance for which the requisite jurisprudence has not been developed.
فحق الفرد في الأمان على شخصه هو أهم حق من حقوق الإنسان لم تنل السوابق القضائية المطلوبة بشأنه نصيبها من التطوير.