"services and" - Translation from English to Arabic

• الخدمات
• خدمات
• والخدمات
• وخدمات
• للخدمات
• لخدمات
• بالخدمات
• بخدمات
• وخدماتها
• الدوائر
• ودوائر
• والدوائر
• لدوائر
• وبخدمات
• وخدماته

All these inquiries disclosed that the author would be able to access medical services and treatment for his conditions.
وكشفت جميع هذه الاستعلامات أن صاحب البلاغ سيكون قادراً على الحصول على الخدمات الطبية والعلاج اللازم لظروفه.

This reform has made it possible to maintain the high quality of health-care services and has also aided the economic recovery.
وقد مكّنت عملية الإصلاح هذه من الحفاظ على جودة الخدمات الصحية، وأسهمت أيضاً، من جانبٍ آخر، في إنعاش الاقتصاد.

Many hotels also invest in the facilitation of extension services and skills upgrading to contribute to product quality improvements.
وتستثمر فنادق كثيرة أيضاً في تيسير خدمات الإرشاد وتنمية المهارات من أجل المساهمة في تحسين نوعية المنتجات.

Both the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation services and OIOS have a presence in Entebbe.
ولكل من مكتب الأمم المتحدة لأمين المظالم وخدمات الوساطة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود في عنتيبي.

(i) Multi-year Expert Meeting on Trade, services and Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التجارة والخدمات والتنمية

It is hoped that the seminar will lay the foundations for an integrated governmental system of victim services and protection.
ويؤمل أن تفضي هذه الندوة إلى وضع الركائز اللازمة لإقامة نظام حكومي متكامل لتوفير الخدمات إلى الضحايا وحمايتهم.

The related mainstream government institutions have plans for systems through which to provide services and protections, where appropriate.
فالمؤسسات الحكومية الرئيسية المعنية لديها برامج للنظم الاجتماعية تقدم من خلالها الخدمات وسبل الحماية، عند الاقتضاء.

Sustained efforts and investments are needed to improve and expand services and access to justice for victims.
ويلزم بذل جهود مستمرة وتوظيف استثمارات مستمرة لتحسين وتوسيع نطاق الخدمات ووصول الضحايا إلى العدالة.

Moreover, the people of the Abyei communities remain bereft of basic social services and vulnerable to ethnic violence.
وعلاوة على ذلك، ما زال أفراد قبيلتي أبيي محرومين من الخدمات الاجتماعية الأساسية وعرضة للعنف العرقي.

Multi-year Expert Meeting on Trade services and Development, third session
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية، الدورة الثالثة

A dramatic and sustainable scaling-up of quality treatment services and trained and competent fistula surgeons is needed.
ويحتاج الأمر إلى زيادة هائلة ومستدامة في خدمات العلاج الجيدة وإلى جراحي ناسور مدربين وأكفاء.

The embargo has affected all areas of the transport sector including port and airport services and road construction.
وقد أثّر الحصار في جميع مجالات قطاع النقل، بما في ذلك خدمات الموانئ والمطارات وإنشاء الطرقات.

The Department of Justice also provides attorney services and covers expert fees for persons of insufficient means.
كما توفر الدائرة خدمات المحاماة لغير ميسوري الحال بما في ذلك تحمل نفقات أمانة الخبرة.

Community mobilization for increased utilization of family planning services and male involvement in family planning has been introduced.
وقد بدأ العمل بتعبئة المجتمعات المحلية لغرض زيادة الاستفادة من خدمات تنظيم الأسرة وإشراك الرجل فيها.

Outcome 6: Improved access to sexual and reproductive health services and sexuality education for young people, including adolescents
الناتج 6: تحسين فرص الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية والتثقيف الجنسي للشباب، بمن فيهم المراهقون

This shift is expected to streamline operations and services and to reduce duplication of effort and redundancies.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا التحول إلى تبسيط العمليات والخدمات والحد من ازدواجية الجهود وتكرارها.

The delays had an impact across many of the service areas, including engineering, communications, information technology services and transport.
وأثرت حالات التأخير على العديد من مجالات الخدمات، بما في ذلك الهندسة، وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والنقل.

Receivables from other entities for common services and reserve for field accommodation
المبالغ المستحقة القبض من الكيانات الأخرى للخدمات المشتركة واحتياطي الإيواء الميداني

Closure of the United Nations Office in Skopje, outsourcing of vehicle maintenance services and decreased need for administrative support
إغلاق مكتب الأمم المتحدة في سكوبيي، والاستعانة بمصادر خارجية لخدمات صيانة المركبات، وانخفاض الحاجة إلى الدعم الإداري

(ii) Management of all contracts to ensure timely and effective provision of services in accordance with the services and goods contracted for;
' ٢` إدارة جميع العقود لكفالة تقديم الخدمات في الوقت المناسب وعلى نحو فعال فيما يتعلق بالخدمات والسلع المتعاقد عليها؛

Increasingly, family planning is being coupled with maternal and child health services and even with primary health-care packages.
ويتزايد اقتران برامج تنظيم اﻷسرة بخدمات صحة اﻷم والطفل بل وحتى بمجموعة برامج الرعاية الصحية اﻷولية.

Debt service as percentage of least developed country exports of goods, services and income abroad
خدمة الدين كنسبة مئوية من صادرات سلع أقل البلدان نموا وخدماتها وإيراداتها في الخارج

They had little support from statutory services and often, but not always, met with rejection from the public and the police.
ويتلقون قليلاً من الدعم من الدوائر القانونية ويلقون في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائماً، الرفض من الجماهير والشرطة.

United Nations information centres and services and United Nations Offices
مراكز ودوائر ومكاتب الإعلام التابعة للأمم المتحدة في العالم

Internal users include senior managers, authorizing services and internal auditors.
ويشمل المستخدمون الداخليون كبار المديرين، والدوائر الآذنة ومراجعي الحسابات الداخليين.

The delegation met with the National Security Adviser, the Deputy Director General of the State Security services and the Inspector General of the Police.
فاجتمع الوفد بمستشار الأمن الوطني ونائب المدير العام لدوائر أمن الدولة والمفتش العام للشرطة.

Moreover, UNMIL will also continue to support the operations of the 250-troop guard force deployed in Freetown to provide security to the Special Court for Sierra Leone through outsourced services and from UNMIL directly.
وعلاوة على ذلك، ستواصل البعثة أيضا دعم عمليات قوة الحرس التي يبلغ قوامها250 فردا وتنتشر في فريتاون لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون من خلال الاستعانة بمصادر خارجية وبخدمات البعثة بصورة مباشرة.

:: Community: its cohesion, stability, character, services and facilities
:: المجتمع المحلي: اتساقه واستقراره وطابعه وخدماته ومرافقه