"solidarity" - Translation from English to Arabic

• التضامن
• للتضامن
• تضامن
• بالتضامن
• والتضامن
• تضامنها
• تضامنه
• التضامني
• التكافل
• تضامننا
• التضامنية
• تضامنا
• تضامنية
• تضامنهم
• وتضامن

It is co-chaired by the Ministry for solidarity, Family, Women and Children and the United Nations Humanitarian Coordinator
وتشارك وزارة التضامن والأسرة والمرأة والطفل في رئاسة اللجنة مع منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة

Egyptian Association for Educational Resources is a non-governmental and not-for-profit organization founded in 2005 under the Ministry of Social solidarity.
الجمعية المصرية للموارد التعليمية منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح أسست في عام 2005 وتتبع وزارة التضامن الاجتماعي.

It is indeed a daunting challenge, which can only be met through solidarity and cooperation with regional and international communities.
إنه لتحدٍ رهيب بالفعل، ولا يمكن مواجهته إلا من خلال التضامن والتعاون مع المجتمعات على الصعيدين الإقليمي والدولي.

The Chair made some welcoming remarks, acknowledging the annual Week of solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
أدلى الرئيس ببعض عبارات الترحيب، وأعلن الأسبوع السنوي للتضامن مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

I am grateful to the speakers who preceded me for their words of solidarity and encouragement to the Cuban people.
وأنا ممتن للمتكلمين السابقين على ما أعربوا عنه من تضامن مع الشعب الكوبي وما قدموه من تشجيع له.

Algeria has adopted a number of important legislative texts and regulations on national solidarity and fighting poverty.
فقد اعتمدت الجزائر عدداً من النصوص التشريعية واللوائح التنظيمية المهمة عن التضامن الوطني ومكافحة الفقر.

The subprojects of the solidarity funds empowered the women, improving their position within the family and in society.
وقد عملت المشاريع الفرعية التي تديرها صناديق التضامن على تمكين المرأة وتحسين موقفها داخل الأسرة والمجتمع.

The solidarity Network Programme had been established in 2004.
وكان قد أنشيء برنامج شبكة التضامن عام 2004.

To date, approximately 13,500 families have registered their intention to return with the Ministry of Social solidarity.
وأبدت 500 13 أسرة تقريبا إلى الآن نيتها في العودة للتعامل مع وزارة التضامن الاجتماعي.

64 of 65 tented camps for internally displaced persons were closed, according to the Ministry of Social solidarity
وأفادت وزارة التضامن الداخلي أن 64 مخيما من بين المخيمات الـ 65 للأشخاص المشردون داخليا أغلقت

We need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

Ever since he took office, President Lula has called for, and worked towards, globalization with solidarity and social responsibility.
ومنذ تولى الرئيس لولا منصبه وهو يدعو إلى العولمة إلى جانب التضامن والمسؤولية الاجتماعية ويعمل من أجلها.

To do so, we need greater solidarity, determination and consistency in the steps we undertake to achieve our goals.
ولكي نفعل ذلك، يلزم أن نتحلى بمزيد من التضامن والتصميم والثبات في الخطوات التي نتخذها لتحقيق أهدافنا.

Africa requires and deserves, first and foremost solidarity and respect.
وأفريقيا تطلب وتستحق، قبل أي شيء آخر، التضامن والاحترام.

Our Committee is encouraged by the fact that international solidarity with the Palestinian people is stronger than ever.
وتشعر لجنتنا بالتشجيع من كون التضامن الدولي مع الشعب الفلسطيني اليوم أقوى من أي وقت مضى.

solidarity with Haiti in the region was active and resolute.
ويعتَبر التضامن مع هاييتي في المنطقة متسماً بالنشاط والحزم.

Reaching a climate change agreement is therefore a test of multilateral solidarity.
ولذلك يعدّ إبرام اتفاق بشأن تغير المناخ اختبارا للتضامن المتعدد الأطراف.

This meeting coincides with the International Day of solidarity with the Palestinian People, which was observed yesterday.
ويتزامن عقد هذه الجلسة مع اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، الذي احتفل به أمس.

Aid for Trade and development: towards a new global solidarity initiative
المعونة من أجل التجارة والتنمية: نحو مبادرة تضامن عالمية جديدة

I reiterate my appeal for the solidarity of developed countries with Haiti, since implementation has fallen far short of the many promises.
وأود أن أكرر مناشدتي للبلدان المتقدمة النمو بالتضامن مع هايتي، حيث كان التنفيذ أقل كثيرا من الوعود الكثيرة التي قطعت.

In addition, Mr. Moreno stressed the importance of social responsibility and solidarity.
وبالإضافة إلى ذلك، شدد السيد مورينو على أهمية المسؤولية الاجتماعية والتضامن.

Cuba reiterated its solidarity with the people of Papua New Guinea.
وجدّدت كوبا التعبير عن تضامنها مع شعب بابوا غينيا الجديدة.

This Conference must therefore express its complete solidarity with our sisters and daughters who are victims of armed conflict, oppression and brutality.
لذلك، لا بد وأن يعرب هذا المؤتمر عن تضامنه الكامل مع شقيقاتنا وبناتنا اللائي رحن ضحايا للنزاع المسلح والقمع والوحشية.

The UNRWA solidarity Group lending product programme remained one of the few sources of credit for such women.
وقد ظل برنامج أنشطة الإقراض الجماعي التضامني واحدا من المصادر القليلة التي توفر الائتمان لهؤلاء النساء.

With the global community facing the urgent imperative of climate change, the kind of solidarity which innovative financing for development exemplifies is more critical than ever.
ونظراً إلى حتمية تغير المناخ التي يواجهها المجتمع الدولي، يكتسي نوع التكافل الذي يجسده التمويل المبتكر للتنمية أهمية أكثر من أي وقت مضى.

Our solidarity must prompt concrete action to realize those elusive rights, which most of us can take for granted.
ويجب أن يدفع تضامننا إلى العمل الملموس لتحقيق هذه الأهداف البعيدة المنال، التي يعتبرها معظمنا من المسلّمات.

The use of force against Gaza solidarity demonstrations in the West Bank during the Israeli operations in Gaza
استعمال القوة ضد المظاهرات التضامنية مع غزة التي شهدتها الضفة الغربية خلال العمليات الإسرائيلية في غزة

Here I would like to thank the United States, France, China and other countries that have already shown spontaneous solidarity toward Benin.
وفي هذا السياق، أود أن أشكر الولايات المتحدة، وفرنسا، والصين، وغيرها من البلدان التي أبدت فعلا تضامنا تلقائيا تجاه بنن.

Loans averaging $400 were provided to individual women organized into solidarity groups which acted as a loan-guarantee mechanism.
وتمﱠ منح قروض بمعدﱠل ٤٠٠ دولار لكل امرأة منتظمة في مجموعات تضامنية شكﱠلت آلية لضمانة القروض.

The members of the Council express solidarity with UNMOT personnel in carrying out their noble and difficult mission.
ويعرب أعضاء المجلس عن تضامنهم مع أفراد المراقبين العسكريين في طاجيكستان في تأديتهم لمهمتهم النبيلة والصعبة.

Only an integrated global approach will deliver the stability, solidarity and sustainability that the world needs so badly.
ولن يتحقق ما تمس حاجة العالم إليه من استقرار واستدامة وتضامن إلا باتباع نهج عالمي متكامل.