"sponsors of" - Translation from English to Arabic

• مقدمي
• مقدمو
• لمقدمي
• مقدّمي
• المشاركين
• المقدمين
• مقدميه
• المشتركين
• راعيي
• الدول المقدمة
• رعاة
• الجهات الراعية
• ترعى
• المقدمون
• بمقدمي

The sponsors of the draft resolution remained convinced that there would be clear benefits to hearing the views of the private sector.
وقال إن مقدمي مشروع القرار لا يزالون مقتنعين بالفوائد التي يمكن جنيها بوضوح من خلال الاستماع إلى آراء القطاع الخاص.

In addition, Iraq and Malawi have become sponsors of the draft resolution.
إضافة إلى ذلك انضم العراق وملاوي إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

The language had been proposed during informal negotiations, but the sponsors of the draft resolution had refused even to consider it.
واختتم بالقول بأن الصياغة قد اقتُرحت خلال المفاوضات غير الرسمية، ولكن مقدمي مشروع القرار رفضوا حتى مجرد النظر فيها.

Subsequently, Australia, Guatemala, Monaco, San Marino and the United States of America joined as sponsors of the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت استراليا وسان مارينو وغواتيمالا وموناكو والولايات المتحدة الامريكية الى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Belarus was among the sponsors of this draft resolution.
وكانت بيلاروس من بين مقدمي مشروع القرار هذا.

The following countries have become sponsors of the following draft resolutions:
أصبحت البلدان التالية من بين مقدمي مشاريع القرارات المذكورة إزاءها.

Surely the sponsors of these amendments know this in advance.
ومن المؤكد أن مقدمي هذه التعديلات يعرفون هذا مقدما.

Subsequently, Peru, Kyrgysztan, Bhutan, Bolivia, the Solomon Islands, Ecuador, Nigeria and Guatemala joined as sponsors of the draft resolution.
وانضمت بعد ذلك بيرو وقيرغيزستان وبوتان وبوليفيا وجزر سليمان واكوادور ونيجيريا وغواتيمالا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

The five nuclear-weapon States were among the sponsors of the draft resolution.
وكانت الدول الخمس الحائزة لﻷسلحة النووية من بين مقدمي مشروع القرار.

Yet Cuba and many other Latin American countries do not appear as sponsors of the draft resolution on the rights of the child.
ورغم ذلك لا يظهر اسم كوبا وأسماء العديد من البلدان اﻷخرى من أمريكا اللاتينية ضمن مقدمي مشروع القــرار بشأن حقوق الطفل.

Despite our great and constructive efforts, the sponsors of this draft could not accommodate our principled position on a number of issues.
وبالرغم من جهودها الجبارة والبناءة، فإن مقدمي مشروع القرار هذا لم يتمكنوا من قبول موقفنا المبدئي بشأن عدد من المسائل.

Subsequently, Andorra, Iceland, Ireland, Jordan, Liechtenstein, Malta, Monaco and San Marino joined as sponsors of the draft resolution.
وفيما بعد انضمت اﻷردن، وأندورا، وأيرلندا، وآيسلندا، وسان مارينو، وليختنشتاين، ومالطة، وموناكو إلى مقدمي مشروع القرار.

I am pleased to inform the Assembly that there are some additional sponsors of those fisheries draft resolutions.
ويسرني أن أبلِّغ الجمعية العامة بإضافة بعض بلدان إلى قائمة مقدمي مشروعي القرارين المعنيين بمصائد الأسماك.

In addition, Albania and Georgia have become sponsors of the draft resolution.
وفضلا عن ذلك، أصبحت ألبانيا وجورجيا من بين مقدمي مشروع القرار.

In this regard, Japan shares the goal of the total elimination of nuclear weapons with the sponsors of this draft resolution.
وفي هذا الصدد، تتفق اليابان مع مقدمي مشروع القرار المطروح في الهدف المتمثل في القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

Before I do that, however, allow me to report that Madagascar has joined the sponsors of the four draft resolutions.
لكن قبل أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أبلغكم بأن مدغشقر قد انضمت إلي مقدمي مشاريع القرارات الأربعة.

The main sponsors of this draft resolution hope for broad support.
ويأمل مقدمو مشروع القرار الرئيسيون في أن يحظى بتأييد واسع.

That makes a total of 134 sponsors of this draft resolution.
وبذلك يكون العدد اﻹجمالي لمقدمي مشروع القرار هذا ١٣٤ بلدا.

Burundi, Cambodia, the Dominican Republic, Haiti, Mali, Mozambique and Rwanda had joined the sponsors of the draft resolution.
فقد انضمت كل من بوروندي والجمهورية الدومينيكية ورواندا وكمبوديا ومالي وموزامبيق وهايتي إلى مقدّمي مشروع القرار.

He then announced that Cambodia, Indonesia, Malaysia, Portugal and Senegal had joined the sponsors of the draft resolution.
وأعلن أن إندونيسيا والبرتغال والسنغال وكمبوديا وماليزيا قد انضمت إلى المشاركين في تقديم المشروع قيد النظر.

The United States delegation engaged in thorough consultations with the sponsors of the draft resolution, and we appreciate the seriousness and goodwill of the sponsors.
لقد أجرى وفد الولايات المتحدة مشاورات شاملة مع مقدمي مشروع القرار، ونحن نقدر جدية المقدمين وحسن نواياهم.

We would like thank all sponsors of this draft resolution, and we invite others to join in co-sponsoring it.
ونود أن نشكر جميع مقدمي مشروع القرار هذا، وندعو الآخرين إلى الانضمام إلى مقدميه.

It was announced that Botswana, India, theSolomon Islands and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution and that Mauritania, Pakistan and Senegal had withdrawn as sponsors of the draft resolution.
أعلن أن بوتسوانا وجزر سليمان وطاجيكستان والهنــد قــد انضمت إلى قائمة المشتركين في تقديم مشروع القرار وانسحبت باكستان والسنغال وموريتانيا من قائمة المشتركين في تقديــم مشروع القرار.

It is incumbent upon the sponsors of the peace process and the international community to exert all efforts to ensure its success.
وعلى راعيي عملية السلام والمجتمع الدولي بذل كل الجهود لكفالة نجاحها.

The many sponsors of the draft resolution and the high number of votes in favour indicated strong support for that proactive and constructive instrument.
وأضاف أن العدد الكبير من الدول المقدمة لمشروع القرار وارتفاع عدد الأصوات المؤيدة له يشير إلى تأييد قوي لذلك الصك الاستباقي البنّاء.

It was therefore incumbent on all sponsors of the peace process to draw the necessary lessons and work for the immediate resumption of negotiations.
ولهذا يتعين على جميع رعاة عملية السلام استخلاص الدروس الضرورية والعمل على استئناف المفاوضات فورا.

Regional bureaux are the corporate sponsors of this result.
والمكاتب الإقليمية هي أيضا الجهات الراعية لهذه النتيجة.

Japan had contributed to implementation of the Strategy as one of the sponsors of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation launched by Switzerland in 2007.
وتساهم اليابان في تنفيذ الاستراتيجية بصفتها أحد البلدان التي ترعى العملية الدولية المعنية بالتعاون العالمي لمكافحة الإرهاب التي استهلتها سويسرا في عام 2007.

The sponsors of the draft amendment hoped that others would see its merit, particularly since it put issues concerning the death penalty into proper perspective, and urged delegations to support it.
يأمل المقدمون لمشروع التعديل في أن يرى آخرون أساسه الموضوعي، نظرا على وجه الخصوص إلى أنه يضع القضايا المتعلقة بعقوبة الإعدام في المنظور السليم، ويحثون الوفود على تأييده.

The long list of sponsors of the draft resolution before us is a testament to the commitment and solidarity of the international community with regard to the Afghan Government and its people.
والقائمة الطويلة بمقدمي مشروع القرار المعروض علينا شهادة على التزام وتضامن المجتمع الدولي تجاه حكومة أفغانستان وشعبها.