"task" - Translation from English to Arabic

• المهمة
• مهمة
• المهام
• بمهمة
• مهام
• فرقة
• مهمتها
• بالمهمة
• مهمته
• المهمات
• مهمّة
• مهمتنا
• للمهمة
• للمهام
• المهمه

Where necessary, it can directly appraise projects and be assisted in that task by a technical working group.
ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.

The implementation of this task will focus on North Kivu and South Kivu, where IOM has field offices
وسيتركز تنفيذ هذه المهمة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية حيث توجد المكاتب الميدانية للمنظمة الدولية للهجرة

The dialogue with civil society would significantly contribute to this task.
وسيسهم الحوار مع المجتمع المدني بدرجة كبيرة في هذه المهمة.

An effective envoy could make the Council's task much easier.
فمن شأن المبعوث الكفؤ أن يجعل مهمة المجلس أيسر بدرجة كبيرة.

The Committee's task at the current meeting was to finalize the draft decision guidance document.
وتتمثل مهمة اللجنة في الاجتماع الحالي في وضع اللمسات الأخيرة على مشروع وثيقة توجيه القرارات.

Learning the lessons from these successes or failures will be a major task in the next two years.
ومن المهام الرئيسية في السنتين القادمتين التعلم من الدروس المستفادة من هذا النجاح أو ذاك الفشل.

The Lima Declaration would be the ideal route map for the task and for developing the post-2015 development agenda.
وسيكون إعلان ليما بمثابة خارطة الطريق المثالية للقيام بهذه المهمة ولوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

This initial task is expected to be completed by 2015.
ومن المتوقع إتمام هذه المهمة الأولية بحلول عام 2015.

That is certainly no easy task, yet it is a necessary undertaking.
إن هذه المهمة ليست بالمهمة السهلة بكل تأكيد، لكنها مهمة ضرورية.

While managing these controls burdens the monetary authorities, the task is not beyond the capabilities of most central banks.
وبينما تثقل إدارة هذه الضوابط كاهل السلطات النقدية، فإن هذه المهمة لا تفوق قدرات معظم المصارف المركزية.

Each State should contribute to this task in accordance with its ability.
ويتعين على كل دولة أن تسهم في هذه المهمة وفقاً لقدراتها.

Therefore, further contributions from States are encouraged to support this task which is crucial to the Tribunal's mandate.
ولذلك، فإن الدول مدعوة لتقديم المزيد من المساهمات لدعم هذه المهمة التي تتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لولاية المحكمة.

We therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
ولذلك نأمل أن تستمر المديرية التنفيذية تحت إشراف السيد سميث في بذل الجهود، آخذة بعين الاعتبار إلحاح المهمة.

An elaboration of pillar II is long overdue, given its central place in this critical task of implementation.
ولقد طال انتظار شرح أبعاد الركيزة الثانية بالنظر لدورها الأساسي في مهمة التنفيذ هذه البالغة الأهمية.

Preparing a nation for freedom and openness, a formidable task, was doubly difficult for a multicultural country like Myanmar.
واعتبرت أن إعداد بلد للانتقال إلى الحرية والانفتاح مهمة جسيمة تتضاعف صعوبتها في البلدان متعددة الإثنيات كميانمار.

The task of the steering committee was identified to:
وتحددت مهمة اللجنة التوجيهية في القيام بما يلي:

The mapping of risks thus becomes a regular task and can be reviewed from time to time.
وعلى هذا النحو، يصبح تحديد المخاطر مهمة اعتيادية ويمكن أن تخضع للمراجعة بين الحين والآخر.

The task for UNIDO and academia was how to encourage the business world to see itself differently.
وتتمثل مهمة اليونيدو والأوساط الأكاديمية في كيفية تشجيع عالم الأعمال التجارية على اعتماد تصور مختلف.

The patrolling of the Kodori Valley will remain a key task.
وستظل مهمة تسيير دوريات في وادي كودوري من المهام الرئيسية.

It may be useful to mandate specific monitoring bodies with the task of gathering relevant data in order to detect indirect discrimination.
وقد يكون من المفيد تكليف هيئات رصد محددة بمهمة جمع البيانات ذات الصلة من أجل الكشف عن التمييز غير المباشر.

Mr. Corrales insisted that it was the task of all members to improve mechanisms needed to achieve conflict prevention.
أكد السيد كورالس على أن من مهام الأعضاء جميعاً تحسين الآليات اللازمة للتوصل إلى منع نشوب الصراعات.

:: Participation in meetings of the integrated mission task force for Liberia at the level of principals
:: المشاركة في اجتماعات فرقة العمل المعنية بالبعثة المتكاملة في ليبريا على مستوى كبار المسؤولين

Its task is to conduct government policy on the promotion and protection of human rights throughout the country;
وتتمثل مهمتها في توجيه السياسة الحكومية في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كامل أنحاء البلد؛

Its primary task is to provide safe conditions for sample handling, effective sample preparation and clean sample manipulation.
وتتمثل مهمته الرئيسية في توفير ظروف آمنة لتناول العينات وإعداد النماذج بفعالية ومعالجة العينات معالجة نظيفة.

The final report of the task force was expected in 2002.
والمتوقع أن ينشر التقرير النهائي من فرقة المهمات عام 2002.

You've earned his favor with the thousands you've killed. And now he has a task for you.
أنتَ أصبحت ذو مكانة مفضلة لديه ، لقتلكَ الآلاف ، و الآن لديه مهمّة لكَ.

Therefore, our task is to increase productivity in the agricultural sector by 2014 by at least twofold.
ولذلك، فإن مهمتنا هي زيادة الإنتاجية في القطاع الزراعي مرتين على الأقل بحلول عام 2014.

The security response must, however, be appropriate to the task.
غير أن الرد الأمني يجب أن يكون مناسبا للمهمة.

UNEP has already initiated task manager's functions on desertification and biodiversity in preparation for the 1995 session of the Commission.
وقد بدأ البرنامج بالفعل عمله كمنظم للمهام في مجال التصحر والتنوع البيولوجي تحضيرا لدورة اللجنة التي ستعقد في عام ١٩٩٥.

I'm fairly certain my mum left that task to the nanny.
انا متأكد ان امي تركت تلك المهمه للمربيه