"thanks for" - Translation from English to Arabic

• شكراً على
• شكرا على
• أشكرك على
• شكراً لك
• شكراً لأنك
• شكراً علي
• شكرا لك
• شكرا ل
• شكرًا على
• شكراً لكِ على
• أشكركم على
• شكرا علي
• وذلك بفضل
• شكراً ل
• أشكركِ على

Thanks for coming over. I'm just having a meltdown.
شكراً على قدومك فأنا أمر بفترة إنهيار وحسب

Okay, Thanks for coming on short notice, is everyone here?
شكراً على قدومكم بهذه السرعة هل الجميع هنا ؟

Thanks for the lesson. If you're done you can leave now.
شكراً على الدرس ، إن كنتِ قد إنتهيتِ يُمكنكِ المغادرة

I never thought I'd say this, but... Thanks for the assist.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

Hey, Ernesto, Thanks for helping me get my church back.
اهلا ايرنستو, شكرا على مساعدتك في استعادة كنيستي مجددا

Hey, Thanks for hooking us up with office space, Papa.
مرحباً , أشكرك على إعطائنا مساحة للمكتب يا أبي

Oh, hey, uh, Thanks for the, uh, relationship advice last night.
وبالمناسبة، شكراً على نصيحة العلاقة التي أخبرتني أياها ليلة البارحة

Thanks for the vote of confidence, but I got this.
شكراً على تصويت الثقة هذا ولكني مسيطر على هذا

Hey, you did good, boys. Thanks for the body fluids.
أبليتهم حسناً يا رفاق , شكراً على السوائل الجسديه

Thanks for getting me from school without telling my mom.
شكراً على آخذي من المدرسة بدون أن تخبري والدتي

- Thanks for the burger. - Welcome to the family.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

Jeez, Thanks for the nice break from being horny.
رباه، شكراً على الفاصل الرائع من كوني مثار

You know, I just killed somebody I loved, but Thanks for asking.
لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك, لكن شكراً على السؤال

Thanks for coming. I know you'll think it's worth the effort.
شكراً على مجيئك أعرف أنك ستعتقد أن الأمر يستحق جهدك

Great! Thanks for keeping us in the sky, boys.
عظيم، شكرا على ابقائنا في السماء يا شباب

Well, Thanks for telling me when we got certified.
حسنا شكرا على إخبارك لى بالتالى سيتم تسجيلنا

- Thanks for the car, Harold. - Come here, Peggy.
ـ شكرا على السيارة هارولد ـ تعالي هنا بيغي

Yeah, Thanks for crushing her spirit on the first day.
أجل، أشكرك على تحطيم روحها المعنوية في يومها الأول.

Thanks for taking care of the ceiling tomorrow. I appreciate it.
شكراً لك على ترميمك للسقف غداً أنا أُقدّر لك ذلك

Hey, Thanks for making me and Senior talk last night.
هي شكراً لأنك جعلتني و ابي نتحدث الليله الماضيه

- Damo, Thanks for coming. - What it is, man?
دامين, شكراً علي مجيئك كيف حالك يا رجل ؟

Thanks for playing along. I had to sit down for a while.
شكرا لك لما فعلت كان لا بد لي ان اجلس لفترة

Thanks for not teaching me how to find water, the only thing I would need to know in my entire fucking life.
شكرا ل لا يعلمني كيفية العثور على الماء ، الشيء الوحيد الذي أود أن الحاجة لمعرفة في حياتي سخيف بأكملها.

Thanks for that steak dinner, even though I was of no help.
شكرًا على عشاء شريحة اللحم ذلك، حتى بالرغم من عدّم مساعدتي

Thanks for abandoning me. I had to take a taxi.
شكراً لكِ على تركي إضطررت أن أستقل سيارة أجرة

Hey Chris, Thanks for coming to my pageant with me.
يا كريس، أشكركم على الحضور إلى بلدي مسابقة معي.

Thanks for the encouragement. But you're all forgetting one big thing.
شكرا علي التشجيع و لكنكم جميعا نسيتم شيء واحد ضخم

Hey Marv, Thanks for checking out the new diving board for me.
يا مارف، وذلك بفضل لفحص بها لوحة الغوص جديد بالنسبة لي.

Yeah, well, Thanks for trying to make me feel better, but, it is what it is.
نعم، حَسناً، شكراً ل يُحاولُ جَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن، لكن، هو ما هو.

Thanks for setting this up. I'll talk to you soon.
ـ أشكركِ على ترتيب هذا ـ أتحدث إليكِ قريباً