"the closing" - Translation from English to Arabic

• الختامية
• إغلاق
• إقفال
• الختامي
• وإغلاق
• بإغلاق
• واختتام
• لإغلاق
• الإغلاق
• الاختتام
• الإقفال
• بإقفال
• اختتامها
• وباختتام
• قفل

Finally, the closing session heard the summaries of sessions 1 through 4, presented by the respective rapporteurs, and a closing address.
وأخيراً، استمعت الجلسة الختامية لمواجيز الجلسات من 1 إلى 4 التي قدمها مقررو كل جلسة على حدة، ولكلمة ختامية.

CONSIDERATION OF TEXTS AND PROCEEDINGS AT the closing PLENARY
النظر في النصوص واﻹجراءات في الجلسة العامة الختامية

Recalling the closing of the Hovensa plant in 2011 and the continuing negative impact on manufacturing and the labour situation in the Territory,
وإذ تشير إلى إغلاق محطة هوفنسا في عام 2011 والأثر السلبي المستمر الناجم عن ذلك على التصنيع وحالة العمل في الإقليم،

The Special Rapporteur regretted the closing of the nursing school in Kandahar.
وأعرب المقرر الخاص عن أسفه إزاء إغلاق مدرسة التمريض في قندهار.

At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
وفي تاريخ إقفال باب التوقيع، كانت 21 دولة قد وقعت الاتفاق.

the closing fund balance represents expenditures to be incurred in future periods on such projects, with the residual balances, if any, to be returned to donors.
ويمثل رصيد الأموال الختامي النفقات التي ستترتب في الفترات المقبلة على هذه المشاريع، على أن تُرد إلى المانحين أية أرصدة متبقية إن وُجدت.

:: The dismantling of all facilities and the closing of the camp at the Golf Hotel
:: تفكيك جميع المرافق وإغلاق المعسكر المقام في فندق الغولف

CONSIDERATION OF TEXTS AND PROCEEDINGS AT the closing PLENARY
النظر في النصوص والمداولات في الجلسة العامة الختامية

Article 51 is the closing provision of the Chapter, yet it is excluded from the discussion here.
' 1` تمثل المادة 51 الأحكام الختامية للفصل، ولكنها مستبعدة من المناقشة فيما نحن بصدده.

Reports from these round tables could be presented at the closing plenary.
ويمكن عرض التقارير التي تصدر عن اجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى هذه في الجلسة العامة الختامية.

A report on these events would be presented at the closing plenary.
ويُقدم تقرير عن هذه الفعاليات في الجلسة العامة الختامية.

the closing of the Office results in a volume decrease of $237,600.
ويؤدي إغلاق المكتب إلى انخفاض في الحجم قدره 600 237 دولار.

France has also announced the closing down of all nuclear-weapon-related fissile material production facilities in Marcoule and Pierrelatte.
وأعلنت فرنسا أيضا إغلاق جميع مرافق إنتاج المواد الانشطارية ذات العلاقة بالأسلحة النووية، في ماركول وبييرلاتيه.

The creation of regional hubs requires the reallocation of funds released by the closing of national information centres.
فمسألة إنشاء المحاور الإقليمية تقتضي إعادة تخصيص ما يتوافر من أموال نتيجة إغلاق مراكز الإعلام الوطنية.

Between now and the closing of the accounts, that figure can and will change.
ويمكن أن يتغير هذا الرقم بين الآن وموعد إقفال الحسابات وسيتغير فعلا.

At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
وفي تاريخ إقفال باب التوقيع، كانت 21 دولة قد وقعت على الاتفاق.

Establishment of a committee to review the recommendations contained in the closing statement adopted by the First Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation
تشكيل لجنة لمراجعة التوصيات الواردة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر الحوار الأول للعدالة الجنائية في التشريع اليمني

Such penal sanctions were coupled with administrative measures of a punitive nature, including the confiscation of illegal forest products and the closing down of illegal establishments.
وقد قُرنت تلك الجزاءات الجنائية بتدابير إدارية ذات طابع عقابي أيضا، بما في ذلك مصادرة المنتجات الحرَجيّة غير القانونية، وإغلاق المنشآت غير القانونية.

The SPT requests to be informed of the closing of the Malé Remand Centre.
وتطلب اللجنة الفرعية إبقاءها على علم بإغلاق مركز ماليه للاحتجاز الاحتياطي.

The UNOSOM II administrative staff were relocated to Nairobi to provide for the completion of the liquidation process and the closing down of the mission.
ونقل الموظفون اﻹداريون التابعون للعملية إلى نيروبي ﻹتمام عملية التصفية واختتام البعثة.

First of all, I think that the anniversary of the closing of the test site is something that is truly worth celebrating.
أعتقد أولاً أن الذكرى السنوية لإغلاق موقع التجارب النووية تستحق منا أن نحتفل بها.

He was going round making sure nobody had missed the closing bell.
كان يجري جولة التأكد من أن أحدا قد غاب جرس الإغلاق.

:: the closing statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Basile Ikouébé.
:: كلمة الاختتام التي ألقاها وزير الخارجية والتعاون في جمورية الكونغو، سعادة السيد بازيل إيكويبي.

Only three proposals were received by the closing date.
ولم يرد حتى تاريخ الإقفال سوى ثلاثة مقترحات.

Prompt the parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds
حضّ الأطراف في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على الإذن بإقفال الصناديق الاستئمانية الخاملة

ATD Fourth World participated in the opening meeting of the International Year in Amsterdam and in the closing ceremony in Geneva.
المشاركة في مؤتمرات افتتاح السنة في أمستردام ومؤتمرات اختتامها في جنيف.

In that spirit his country would join the events scheduled to commemorate the centennial of the first International Peace Conference and the closing of the Decade.
وبهذه الروح سيشترك بلده في اﻷنشطة المقررة للاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام وباختتام العقد.

the closing of accounts for the current biennium would be the first time that such an exercise had been carried out using the new system.
وسوف يشكل قفل الحسابات فترة السنتين الحالية أول مرة تطبق فيها مثل هذه الممارسة باستخدام النظام الجديد.