"the decision" - Translation from English to Arabic

• قرار
• القرار
• المقرر
• بقرار
• لقرار
• بالقرار
• للقرار
• وقرار
• للمقرر
• والقرار
• مقرر
• القرارات
• بالمقرر
• لمقرر
• بمقرر

Recalling the decision of the Seventh Review Conference that the Eighth Review Conference shall be held in Geneva not later than 2016,
وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي السابع أن يعقد المؤتمر الاستعراضي الثامن في جنيف في موعد لا يتجاوز عام 2016،

His delegation supported the decision to continue work on the subject in the form of a convention.
وأضاف أن وفد بلده يؤيد القرار القاضي بمواصلة العمل بشأن هذا الموضوع في شكل اتفاقية.

the decision was issued after endorsement by the Regional Public Prosecutor for North Zealand and West Copenhagen.
وقد صدر هذا القرار بعد موافقة المدعي العام بمحكمة إقليم شمال زيلندا الشمالية وغرب كوبنهاغن.

the decision of the Special Rapporteur to grant or refuse the split is then communicated to the parties.
وتُخطر الأطراف بعد ذلك بقرار المقرر الخاص الذي يأذن فيه أو لا يأذن بتقديم طلبات فصل.

It deplored the decision to postpone, once again, the elections.
كما أعربت عن أسفها لقرار تأجيل الانتخابات مرة أخرى.

Recalling the decision of UNASUR Heads of State of consolidating South America as a Zone of Peace and Cooperation;
وإذ نشير إلى قرار رؤساء دول اتحاد بلدان أمريكا الجنوبية إنشاء منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية؛

It also notes that the State party has pointed out that the decision of the Court was not imbued with gender-based discrimination.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أشارت كذلك إلى أن قرار المحكمة العليا لم يصطبغ بأي تمييز قائم على نوع الجنس.

the decision by the Government to allow public reporting on its human rights activities was another positive development.
وشكل قرار الحكومة السماح بتقديم تقارير عامة عن أنشطتها في مجال حقوق الإنسان تطورا إيجابيا آخر.

The author contends that they did not do so as they did not have the right to appeal the decision.
ويدعي صاحب البلاغ أنهم لا يفعلوا ذلك لأنه لا يحق لهم استئناف قرار صادر عن دائرة حماية اللاجئين.

The author filed a complaint with the IND against the decision of not granting her a permit as a single minor.
ورفعت صاحبة البلاغ شكوى إلى دائرة الهجرة الهولندية للطعن في قرار عدم منحها ترخيصاً بصفتها قاصراً لا يرافقها أحد.

If the new wording was retained, his delegation would abstain in the decision on draft resolution VI as a whole.
وإذا أبقي على الصياغة الجديدة، فإن وفده سوف يمتنع عن التصويت عند البت في مشروع القرار السادس ككل.

Revision of the decision sheet to calculate mission factors
تنقيح صحيفة القرار لحساب العوامل السارية على البعثة

the decision to impose specific restrictions should be subject to appeal.
:: ينبغي أن يخضع القرار بفرض إجراءات تقييدية محددة للاستئناف؛

In the decision, the Plenary invited each of the four United Nations entities to approve the collaborative partnership arrangement.
ودعا الاجتماع العام في المقرر كل كيان من كيانات الأمم المتحدة الأربعة إلى اعتماد ترتيب الشراكة التعاونية.

It has, at the same time, been rightly argued that the treaty should not become hostage to the decision, or indecision, of one or two States.
وقد قيد في الوقت ذاته، بحق، أنه لا ينبغي أن يكون مصير المعاهدة رهنا بقرار يتخذ أو لا يتخذ من دولة أو اثنتين.

The author could seek supervisory review of the decision on dissolution within three years after its enforcement.
ولصاحب البلاغ التماس المراجعة القضائية لقرار حلّ الرابطة في غضون ثلاث سنوات من تاريخ نفاذه.

We welcome the decision taken by Paraguay and urge States that have not yet done so to do the same.
ونحن نرحب بالقرار الذي اتخذته باراغواي ونحث الدول التي لم تفعل ذلك حتى اﻵن على أن تحذو حذوها.

In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by Mr. Yahya Mahmassani.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الاجتماع، استمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد يحيى محمصاني.

the decision by any State to withdraw from the Treaty should not be made unilaterally, but in accordance with article X of the Treaty.
وقرار أي دولة الانسحاب من المعاهدة لا ينبغي أن يكون من جانب واحد، وإنما يجب أن يحصل وفقا للمادة العاشرة من المعاهدة.

In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard statements by Mr. Aboul Nasr and by Mr. Ansay.
ووفقا للمقرر الذي اتخذ في وقت سابق في الجلسة، استمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما السيد أبو النصر والسيد أنساي.

the decision before the people is theirs alone to make.
والقرار المطروح على الشعب لا يتخذه إلا الشعب نفسه.

the decision was a political one, and Geneva appeared to be the location most advantageous for the Committee.
وأن المقرر هو مقرر سياسي ويبدو أن جنيف هي المكان الذي تتوفر فيه أكثر المزايا للجنة.

Otherwise, those taking the decision should be the ones to pay.
وإلا، فإن من يتخذ هذه القرارات عليه أن يتحمل التكلفة.

42. The Special Rapporteur welcomes the decision of the UNEP Governing Council.
42- ورحب المقرر الخاص بالمقرر الذي اعتمده برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

In accordance with the decision of the Assembly, support account funds are used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters.
ووفقا لمقرر الجمعية العامة، تستخدم أموال حساب الدعم لغرض واحد وهو مساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر.

Welcoming the decision of the Commission on Human Rights to establish an ad hoc inter—sessional working group on the permanent forum,
● وإذ نرحب بمقرر لجنة حقوق اﻹنسان الداعي إلى إنشاء فريق عامل مخصص بين الدورات معني بإنشاء المحفل الدائم؛