"to reform" - Translation from English to Arabic

• لإصلاح
• إلى إصلاح
• أجل إصلاح
• على إصلاح
• في إصلاح
• بإصلاح
• وإصلاح
• الإصلاح
• لاصلاح
• للإصلاح
• سبيل إصلاح
• بالإصلاح
• بغية إصلاح
• الى إصلاح
• أن تصلح

The Government of Iraq attaches great importance to reform of the United Nations, in particular the Security Council, to improve its performance.
إن حكومة العراق تولي أهمية كبيرة لإصلاح الأمم المتحدة بالشكل الذي يؤدي إلى تطوير أدائها، وفي مقدمتها إصلاح مجلس الأمن.

In many countries, governments took action to reform policies and approved new primary legislation on child care.
وفي بلدان كثيرة، اتخذت الحكومات تدابير لإصلاح السياسات واعتمدت تشريعا أوليا جديدا بشأن رعاية الطفل.

To date, efforts to reform the United Nations have been piecemeal in nature, largely uncoordinated and at times even conflicting.
وحتى الآن، بقيت الجهود لإصلاح الأمم المتحدة جزئية في طابعها، وإلى حد كبير بل غير منسقة ومتضاربة أحيانا.

It also welcomed efforts to reform and strengthen the judiciary.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية إلى إصلاح الجهاز القضائي وتعزيزه.

Recognition of this evolution has prompted initiatives to reform existing policies and practices to ensure stronger protection of privacy.
وقد دفع الاعتراف بهذا التطور إلى مبادرات تدعو إلى إصلاح السياسات والممارسات القائمة لضمان حماية أقوى للخصوصية.

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

It encouraged Malawi to reform its criminal code in order to abolish discrimination based on sexual orientation.
وشجع التجمع ملاوي على إصلاح قانونها الجنائي بهدف إلغاء التمييز القائم على أساس الميل الجنسي.

It noted steps enumerated to reform different sectors, particularly the justice system.
ونوهت بالخطوات المذكورة المتخذة لإصلاح مختلف القطاعات، لا سيما نظام العدل.

To this end, Kenya, under the current constitutional dispensation, is undertaking key steps to reform the judiciary.
وتحقيقا لهذه الغاية، تتخذ كينيا في ظل الدستور المعمول به حاليا خطوات هامة لإصلاح القضاء.

Maldives welcomed recent efforts to reform the education system.
ورحبت ملديف بالجهود المبذولة مؤخراً لإصلاح نظام التعليم.

Work continued in the Palestinian self-rule areas to reform health care systems.
واستمر العمل في مناطق الحكم الذاتي الفلسطيني لإصلاح نظم الرعاية الصحية.

I conclude by firmly endorsing the Secretary-General's appeal to Member States to reform the Security Council without delay.
اختتم بالإعراب عن تأييدي الثابت للنداء الموجه من الأمين العام إلى الدول الأعضاء لإصلاح مجلس الأمن دون تأخير.

We also need to intensify our efforts to reform the Security Council.
ولا بد لنا أيضا من أن نكثف جهودنا لإصلاح مجلس الأمن.

Equally, no headway has been made in efforts to reform the veto.
وبالمثل، لم يحدث أي تقدم في الجهود الرامية لإصلاح حق النقض.

An effective response to new challenges requires urgent action to reform the United Nations, first and foremost the Security Council.
ويقتضي التصدي الفعّال للتحديات الجديدة اتخاذ إجراء عاجل لإصلاح الأمم المتحدة، وإصلاح مجلس الأمن أولا وقبل كل شيء.

The need to reform the international reserve system is now broadly acknowledged.
وهناك اعتراف واسع النطاق الآن بالحاجة إلى إصلاح نظام الاحتياطي الدولي.

Moreover the Conference cannot remain isolated from the drive to reform the United Nations system and bring it up to date.
يضاف إلى هذا أنه ليس بإمكان المؤتمر أن يظل معزولا عن الحملة الرامية إلى إصلاح منظومة اﻷمم المتحدة وتحديثها.

To do this, the United Nations needs to reform, renew itself and adapt to today's world.
ولكي تقوم الأمم المتحدة بهذا، تحتاج إلى إصلاح وتجديد نفسها، وإلى أن تتواءم مع عالم اليوم.

It commended Ecuador for the implementation of recommendations from its first review, highlighting in particular efforts to reform the penitentiary system.
وأشادت بتنفيذ إكوادور التوصيات المنبثقة عن استعراضها الأول، مبرزةً بوجه خاص الجهود التي بُذلت من أجل إصلاح نظام السجون.

Some of these reports have been highly influential in helping to reform domestic disability law and policy.
وكان لبعض هذه التقارير تأثير بالغ في المساعدة على إصلاح القوانين والسياسات المحلية المتعلقة بالإعاقة.

In 1993, the Government began to reform social relief programmes in the cities in an attempt to establish a guaranteed subsistence minimum system.
وفي عام 1993، شرعت الحكومة في إصلاح برامج الإغاثة الاجتماعية في المدن في محاولة منها لإنشاء نظام يضمن حد الكفاف الأدنى.

Unless one's reach exceeds one's grasp, how is one going to reform anything? Certainly we object to being either bitten or chewed.
وما لم تتجاوز قدرات المرء ما يصبو إلى تحقيقه، فكيف يتسنى له أن يقوم بإصلاح أي شيء؟ إننا قطعا نرفض أن تهضم حقوقنا.

In these and all initiatives, it is important to involve communities so as to ensure local buy-in to reform.
ومن المهم في هذه المبادرات وجميع المبادرات إشراك المجتمعات المحلية من أجل ضمان المشاركة المحلية في الإصلاح.

In this regard, we support the current efforts to reform the Security Council, provided that such reform is not at the expense of effectiveness.
وفي هذا الصدد، نؤيد الجهود الحالية لاصلاح مجلـــس اﻷمـــن، شريطـة ألا يكون هذا الاصلاح على حساب الفعالية.

The aim was to give them the chance to reform.
ويتمثل الهدف من ذلك في منح الأحداث فرصة للإصلاح.

It encouraged the efforts made by Senegal to reform laws and human rights institutions.
وشجعت المملكة السنغال على ما تبذله من جهود في سبيل إصلاح القوانين ومؤسسات حقوق الإنسان.

Thanks to its commitment to reform, Georgia has become a responsible international player.
لذا أصبحت جورجيا بفضل التزامها بالإصلاح طرفاً فاعلا دولياً مسؤولا.

It is the responsibility of States to address and undo past wrongs to reform mainstream education systems.
وتتحمل الدول مسؤولية تصحيح وإزالة أخطاء الماضي بغية إصلاح نظم التعليم العام.

In addressing issues of peace and development, there is an urgent need to reform the United Nations and to strengthen its functions.
وأنتقل الى مسائل السلام والتنمية. إن هناك حاجة ماسة الى إصلاح اﻷمم المتحدة ودعم مهامها.

They have failed, and they must be changed. It is not possible for them to reform themselves, as some have proposed.
وقد فشلت ويجب تغييرها، ولا يمكن لها أن تصلح نفسها بنفسها، كما يقترح البعض.