"transparent and" - Translation from English to Arabic

• وشفافة
• شفافة وخاضعة
• شفافة ويمكن
• بالشفافية وأن
• شفافة وقابلة
• شفاف
• شفافة وغير
• شفافة وأن
• وشفافية
• شفافة وقائمة
• شفافة وذات
• والشفافية
• تتسم بالشفافية وتخضع
• شفافية وأكثر
• شفافية وقابلية

The process should be open, transparent and facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.
وينبغي لهذه العملية أن تكون مفتوحة، وشفافة وأن تقوم الأمانة بتيسيرها وتهيئة مشاركة جميع أصحاب المصلحة فيها.

The systems level reviews transparent and accountable management of elections, legislative, executive and judicial processes, and interface with civil society.
ويستعرض مستوى النظم إدارة الانتخابات إدارة شفافة وخاضعة للمساءلة، والعمليات التشريعية والتنفيذية والقضائية، وأوجه التفاعل مع المجتمع المدني.

We stress that all nuclear disarmament initiatives should be irreversible, transparent and verifiable.
ونؤكد أن كل مبادرات نزع السلاح النووي يجب أن تكون شفافة ويمكن التحقق منها ولا رجعة فيها.

For that reason, the Doha Round of trade negotiations must be transparent and reflect the views of all WTO members.
ولهذا السبب، يجب أن تتسم جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بالشفافية وأن تعكس آراء أعضاء منظمة التجارة العالمية جميعهم.

We are determined to rebuild a better and vibrant Pakistan and to do so in a transparent and accountable manner.
فنحن مصممون على إعادة بناء باكستان أفضل ونابضة بالحياة، وعلى أن نفعل ذلك بطريقة شفافة وقابلة للمساءلة.

The annual report provides non-Council members with a transparent and comprehensive review of the intensive work of the Security Council.
يزود التقرير السنوي الدول غير الأعضاء في المجلس باستعراض شفاف وشامل للعمل المكثف الذي قام به مجلس الأمن.

transparent and unbiased functioning of public administration is the basis for the effective development of individual societies.
ويشكل عمل الإدارة العامة بصورة شفافة وغير منحازة أساس التنمية الفعالة لفرادى المجتمعات.

Selection and appointment procedures be transparent and public access to relevant records be ensured.
:: أن تكون إجراءات الاختيار والتعيين شفافة وأن تكفل إمكانية وصول الجمهور إلى السجلات ذات الصلة.

San Marino believes that the reform should lead to a more democratic, responsible, transparent and efficient Security Council.
وتعتقد سان مارينو أنه ينبغي للإصلاح أن يسفر عن مجلس أمن أكثر ديمقراطية ومسؤولية وشفافية وكفاءة.

In addition, greater emphasis should be given to enhancing good governance to ensure that effective processes and mechanisms are established to facilitate transparent and participatory policy formulation and implementation.
وإضافة إلى ذلك ينبغي زيادة التأكيد على تعزيز الحكم الرشيد من أجل كفالة إقامة عمليات وآليات فعالة لتيسير صوغ السياسات وتنفيذها بطريقة شفافة وقائمة على المشاركة.

It must also include an agreement on the rules for negotiations, guaranteeing open, transparent and participatory discussions.
كما ينبغي أن يتضمن اتفاقا على قواعد المفاوضات التي تضمن مناقشات مفتوحة وشفافة وبمشاركة الجميع.

:: Develop a registration process for land tenure that is local, cheap, rapid, transparent and accessible for women
:: وضع عملية تسجيل لحيازة لأراضي تكون ذات طابع محلي ورخيصة وسريعة وشفافة وميسورة المنال للمرأة

On the other hand, the Afghan Government has pledged to expand reforms to make government structures transparent and accountable.
ومن جهة أخرى، تعهدت الحكومة الأفغانية بالتوسع في الإصلاحات لكي تجعل الهياكل الحكومية شفافة وخاضعة للمساءلة.

It was emphasized that the activities of investors needed to be transparent and properly regulated.
وتم التشديد على أن أنشطة المستثمرين ينبغي أن تكون شفافة وخاضعة لضوابط تنظيمية سليمة.

That inclusiveness enables our organization to conduct its humanitarian activities in a transparent and predictable manner.
وتمكِّن تلك الشمولية منظمتنا من القيام بأنشطتها الإنسانية بصورة شفافة ويمكن التنبؤ بها.

Create a sound and stable macroeconomic and political environment, including a transparent and predictable business environment;
● إيجاد بيئة سليمة ومستقرة في مجال الاقتصاد الكلي والسياسات، بما في ذلك بيئة شفافة ويمكن التنبؤ بها للأعمال التجارية؛

We believe that the working methods of the Council should be transparent and subject to greater democratization.
ونعتقد أنه يجب أن تتسم أساليب عمل المجلس بالشفافية وأن تخضع لقدر أكبر من الديمقراطيــة.

Argentina wants to make progress through a transparent and predictable process, fundamentally driven by the States.
وتريد الأرجنتين أن تُحرز تقدما عبر عملية شفافة وقابلة للتنبؤ، تقودها الدول بشكل أساسي.

We welcome transparent and open debate on this document.
ونرحب بما دار حولها من نقاش شفاف ومفتوح.

Such cooperation should be carried out under the auspices of the United Nations and in a transparent and non-discriminatory manner.
وينبغي أن يتم هذا التعاون تحت رعاية الأمم المتحدة بطريقة شفافة وغير تمييزية.

The Organization's decision-making process must remain transparent and allow full representation of all Member States, without exception and on an equal basis.
ولا بد أن تظل عملية صنع القرار في المنظمة شفافة وأن تتيح التمثيل الكامل لجميع الدول الأعضاء، بلا استثناء وعلى قدم المساواة.

This often contributes to a more cohesive, transparent and legitimate security vision, laying the foundation for the transformation of the security sector.
وكثيرا ما يسهم ذلك في إضفاء رؤية أكثر اتساقا وشفافية وشرعية للأمن، مما يساعد على وضع أسس تحوّل القطاع الأمني.

Intergovernmental organizations and nongovernmental organizations should be involved as observers in a transparent and participative way.
وينبغي للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تشارك بصفتها مراقبة بطريقة شفافة وقائمة على المشاركة.

Restoring a measure of stability would depend upon holding transparent and credible elections and reinforcing civilian control over the military.
وستتوقف إمكانية إرساء قدر من الاستقرار مجددا على إجراء انتخابات شفافة وذات مصداقية، وتعزيز الرقابة المدنية على الجيش.

This is because they are simple, limited in number, transparent and easy to publicize across the world.
وسبب ذلك أنها تتسم بالبساطة ومحدودية العدد والشفافية بحيث يسهل نشرها في جميع أنحاء العالم.

We particularly underscore the importance of transparent and accountable public management systems.
ونؤكد بصفة خاصة على أهمية توافر نظم إدارة عامة تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة.

Therefore, it is essential that the Council continue to make its decision-making process more transparent and accountable to all Member States.
لذلك من الجوهري أن يواصل المجلس عملية صنع القرار لديه بصورة أكثر شفافية وأكثر مساءلة أمام جميع الدول الأعضاء.

Redundancies have been eliminated and changes have been made that make the financial regulations more transparent and readable.
وقد أزيلت العبارات الزائدة عن الحاجة وأدخلت تغييرات تجعل النظام المالي أكثر شفافية وقابلية للفهم.