"variety of" - Translation from English to Arabic

• متنوعة من
• مختلفة
• شتى
• مختلف
• تنوع
• عدة
• منوعة من
• العديد من
• التنوع
• المختلفة
• عديدة
• بمختلف
• لتنوع
• لمختلف
• متعددة

At least 89 were charged with a variety of offenses, including terrorism.
واتُهم 89 شخصاً على الأقل بمجموعة متنوعة من الجرائم بينها الإرهاب.

The speaker reported that the anti-corruption body pursued partnerships and cooperation agreements with a variety of sectors of society.
وذكر الممثل أن هيئة مكافحة الفساد تنشئ شراكات وتبرم اتفاقات تعاون مع طائفة متنوعة من قطاعات المجتمع.

They participated in a variety of sessions and conferences.
واشترك الممثلان في مجموعة متنوعة من الدورات والمؤتمرات.

Given the limited number of staff members, several staff members are required to fulfil a variety of duties, particularly during cases.
ونظرا لمحدودية عدد الموظفين، يطلب من عدة موظفين أداء مجموعة مختلفة من المهام، ولا سيما خلال النظر في القضايا.

The cash pools invest in a variety of securities.
ويستثمر الصندوقان في أنواع شتى من الأوراق المالية.

The report documents efforts in a variety of areas, including dissemination and utilization of the technical guidance.
ويوثق هذا التقرير الجهود المبذولة في مختلف المجالات، بما في ذلك نشر واستخدام الإرشادات التقنية.

In terns of diversification, its palm oil industry offers a diverse variety of products, by-products and downstream products.
وفيما يتعلق بالتنويع توفّر صناعتها لزيت النخيل جملة متنوعة من المنتجات والمنتجات الثانوية ومنتجات المرحلة النهائية.

(iv) promoting partnerships and joint programmes with a variety of stakeholders to foster the implementation of the forest instrument;
' 4` الترويج لإقامة الشراكات والبرامج المشتركة مع مجموعة متنوعة من أصحاب المصالح لتعزيز تنفيذ صك الغابات؛

The website was revitalized in 2010 to address a variety of interests articulated by members of the Committee.
وقد أعيد تنشيط الموقع في 2010 لمعالجة مجموعة متنوعة من الاهتمامات التي عبر عنها أعضاء اللجنة.

They engage in a diversity of ministries and focus their work on a variety of educational projects worldwide.
وهي تعمل مع وزارات مختلفة وتركز عملها على مجموعة متنوعة من المشاريع التعليمية على نطاق العالم.

States may give a variety of legal effects to their agreements.
فالدول قد تُضفي مجموعة متنوعة من الآثار القانونية على اتفاقاتها.

It brought together more than 100 participants from Central Asia, Europe and Latin America, representing a variety of stakeholder groups.
وضم المنتدى أكثر من 100 مشارك من آسيا الوسطى وأوروبا وأمريكا اللاتينية، يمثلون طائفة متنوعة من أصحاب المصالح.

The results of these inquiries, reinforced by a variety of secondary sources, were disturbing for three principal reasons:
وكانت نتائج هذه الاستفسارات، التي أكدتها مجموعة متنوعة من المصادر الثانوية، مثيرة للانزعاج لأسباب رئيسية ثلاثة:

A variety of methods have been used to reduce leakages.
وقد استُخدمت أساليب مختلفة من أجل الحد من التسربات.

UNMISS conducted a training session on writing and presentation for 26 national journalists from a variety of media outlets
نظمت البعثة دورة تدريبية في مجال التحرير والعرض لما عدده 26 صحفيا وطنيا من شتى المنابر الإعلامية

Illiteracy disempowers rural women in a variety of areas and forms.
فالأمية تشل قدرة المرأة الريفية في مجالات شتى وبطرق شتى.

It is most distressing that a variety of statements and acts still undermine this very genuine and difficult effort.
ومما يبعث على أشد الضيق أن مختلف البيانات والأفعال لا تزال تقوض هذا الجهد الحقيقي والشاق للغاية.

The latter involves addressing a variety of issues and tapping the diversity of possible sources of information.
وتنطوي هذه الأخيرة على معالجة مجموعة متنوعة من القضايا والاستفادة من تنوع المصادر المحتملة للمعلومات.

This produces profound changes in soil pH and introduces a variety of trace metals into the environment.
وهذا ينتج تغيرات عميقة في حموضة التربة ويستحدث مجموعة منوعة من المعادن النزرة في البيئة.

In addiction to the public sector hospitals, there are many private clinics offering a variety of medical facilities.
وبالإضافة إلى مستشفيات القطاع العام يوجد هناك العديد من العيادات الخاصة التي تقدم خدمات طبية متنوعة.

By now they have been subjected to every variety of opinion and none is as convincing as the reality of their own experience.
فقد استمعت هذه الشعوب حتى اﻵن إلى آراء متنوعة كل التنوع ليس من بينها ما هو أكثر اقناعا من واقعها المعاش.

From antiquity, Nowruz has embraced a variety of different features of intangible cultural heritage, with a very vast geographical scope.
ومنذ العصور القديمة، يحتضن النيروز طائفة من سمات التراث الثقافي غير المادي المختلفة على نطاق جغرافي واسع جدا.

The syringe you bagged at the canal contained sodium thiopental, which has a variety of anaesthetic uses.
المحقن الذي وجدته هناك في القناة كانت تحوي ثايوبنتال الصوديوم والتي لديها استخدامات عديدة كمـُـخدر

Throughout 1997, the Department continued to carry out a variety of programmes aimed at alleviating the condition of the less fortunate.
وخلال عام ١٩٩٧، ظلت اﻹدارة تضطلع بمختلف البرامج الهادفة إلى تخفيف حدة الظروف التي يعيش فيها أقل الناس حظا.

Considering the variety of national systems, this might be impossible to achieve.
ونظرا لتنوع النظم الوطنية، فإن تحقيق هذا الأمر قد يكون مستحيلا.

She said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations, and did not constitute a consensus text.
وقالت إن الملخص هو تجسيد لمختلف الآراء التي طرحت أثناء المشاورات الوزارية أكثر من كونه انعكاساً لنص تتوافق حوله الآراء.

We are having multiple events on space, from what I understand, in a variety of informal side-event settings.
إننا ننظم أحداثاً متعددة بشأن الفضاء في إطار مجموعة متنوعة من الأحداث الجانبية، على حد علمي.